Приклади вживання More mundane Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This mission is more mundane.
Now to more mundane things.
Тепер до речей більш буденних.Let's, probably, return to more mundane dates.
Давайте, напевно, повернемося до більш приземлених дат.There are more mundane answers to the question what love is.
Існують і більш приземлені відповіді на питання, що таке любов.Having lifted your thoughts to such heights itis somewhat sad to have to return to more mundane matters.
Піднявши ваші думки до таких висот, почасти сумно повертатися до більш мирських питань.Women can do more mundane things.
Жінки можуть робити більш приземлені речі.It's more mundane. I would like that cookie, or I need to figure out how to get into my hotel room.
Це щось більш приземлене. Я б хотів спробувати це печиво, або мені потрібно з'ясувати, як потрапити в мою кімнату в готелі.The facts about steroids are much more mundane than many individuals may first believe it to be.
Факти про стероїди є набагато більш прозаїчні, ніж багато людей першого травня вважає його.But this is a very different story,one of soulless balance sheets, and more mundane than the death of MP3.
Але це вже зовсім інша історія,бездушних балансових звітів, яка більш насущна, а ніж смерть MP3.But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.
Та навіть більш приземлене зловживання мовою зможе вплинути на наші думки.Not only flying into space, mankind lives,we should not forget about the more mundane types of movement.
Не тільки польотами в космос живе людство,не варто забувати і про більш приземлені видах переміщення.But there are more mundane and more convertible manifestations of deeds of dedication.
Але є більш приземлені і In Soviet times, he even ceased to operate as a church institution andits building was used for more mundane purposes.
За радянських часів він навіть перестав діяти як церковна інституція ійого будівля використовувалася для більш земних цілей.Most of us have to deal with more mundane dimensions in which to juggle to organize everything.
Більшості з нас доводиться мати справу з більш мирськими вимірами, в яких потрібно жонглювати, щоб все організувати.All this and more may come to pass some day(who knows?)but the reality of day-to-day change is more mundane.
Усе це і багато чого іншого може стати реальністю колись у майбутньому(хтозна?),але реальність щоденних змін є більш приземленою.But there is also a more mundane option- if scientists unite and collect all the technological power together, then there is a chance.
Але є ще і більш приземлений варіант- якщо вчені об'єднаються і зберуть всю технологічну міць воєдино, то шанс є.If you perform a floor of dark or bright colors, Pink kitchen interior lose the lightness and optimism,It will be more mundane and boring.
Якщо виконувати підлогу темних або яскравих кольорах, рожева кухня в інтер'єрі втратить легкість і оптимістичність,стане більш приземленою і нудною.But for more mundane stuff like preparing food, going to the toilet or doing stuff around the house, the LED headlamp is priceless.
Але для більш прозаїчних речей, як приготування їжі, ходіння в туалет або робіт навколо будинку, світлодіодний наголовний ліхтарик безцінний.Rhymes and alliteration- Rhymes, alliteration(a repeating sound or syllable),and even jokes are memorable way to remember more mundane facts and figures.
Рими і алітерація- Рими, алітерація(повторюється звук або склад),і навіть жарти запам'ятовуються способом запам'ятовувати більш земні факти і цифри.However, more mundane things also occupy an important place in the preparation for Easter, for example, collecting an Easter basket, which the whole family will take to the night service later.
Однак і більш приземлені речі також займають важливе місце в підготовці до Великодня, наприклад збір великоднього кошика, з яким потім вся родина вирушить на нічне богослужіння.If even such contacts took place, men were thinking not about the removal of language differences butused these contacts for more mundane practical purposes.
Та і при нагоді таких контактів люди менше всього думали про стирання мовних відмінностей,а використовували їх для більш прозаїчних практичних цілей.Many computer enthusiasts care about performance, but some also care about more mundane matters like noise and, well, the size of the heating bill.
Багато комп'ютерних ентузіастів піклуються про продуктивність, але деякі також піклуються про більш загальноприйнятих питаннях, як про шум, а також про розмір рахунку за опалення.People may well manipulate their brain's electric circuits not just in order to shoot terrorists,but also to achieve more mundane liberal goals.
Люди цілком можуть маніпулювати електричними мережами свого мозку не лише для того, щоб професійніше вбивати терористів,а й для досягнення більш повсякденних ліберальних цілей.Roland Sonnenberg, head of defence at consultancy firm PricewaterhouseCoopers, says combat simulation, logistics,threat analysis and back office functions are the more mundane- but equally important- aspects of warfare that robots and AI could perform.
Роланд Зонненберг, керівник оборони консалтингової компанії PricewaterhouseCoopers, каже, що імітація боротьби, організація,аналіз загроз і функцій бек-офісу є більш приземленими, але не менш важливі- аспекти війни роботів і ШІ може виконувати.In the movies, this tends to result in some kind of uproarious hijinks(see 1997's Booty Call featuring a young Jamie Foxx as a character named“Bunz”),but real life tends to be a bit more mundane and tragic.
У фільмах це приводить до цікавих пригод(досить подивитися фільм 1997 року під назвою«Booty Call» з молодим Джеймі Фоксом(Jamie Foxx) в ролі персонажа на ім'я Банзая(Bunz)),проте реальне життя є більш прозаїчним і трагічним.Even though we did all the checks we could think of, we were worried that nature had thrown us for a loop and had conspired to make somethinglook really special whereas it was really something more mundane,” said team leader Pieter van Dokkum, Sol Goldman Family Professor of Astronomy at Yale University.
Хоч ми й зробили всі перевірки, про які тільки могли подумати, ми були стурбовані тим, що природа збила нас з пантелику і зговорилася зробити дещо, що виглядає особливим,тоді як це було більш повсякденним",- сказав керівник групи Пітер ван Доккум, професор астрономії в Єльському університеті.Leon Golub of Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, told the Times that the possibility of an extraterrestrial cause“isso unlikely that it competes with many other low-probability but more mundane explanations.”.
Старший астрофізик Гарвард-Смітсонівського центру астрофізики Леон Голуб сказав, що ймовірність позаземної причини«настільки незначна,що вона конкурує з багатьма іншими малоймовірними, але більш приземленими поясненнями».Leon Golub, a senior astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the possibility of an extraterrestrial cause“isso unlikely that it competes with many other low-probability but more mundane explanations.”.
Старший астрофізик Гарвард-Смітсонівського центру астрофізики Леон Голуб сказав, що ймовірність позаземної причини«настільки незначна,що вона конкурує з багатьма іншими малоймовірними, але більш приземленими поясненнями».But what all these approved altered states of consciousness have in common is that none of them contradict or conflict with the basic state of consciousness valued by our society, which I would call"the alert problem solving state of consciousness",which is good for the more mundane aspects of science.
Але, що спільного мають між собою всі ці схвалені способи змінити свідомість, це те, що жоден з них не протистоїть та не конфліктує з базовим станом нашої свідомості, що цінується нашим суспільством, якийе я назвав би"тривожний стан свідомостідля вирішення проблем", що добре для більш мирських галузей науки.
