Приклади вживання More than half a century ago Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The history of DUNA began more than half a century ago.
Історія DUNA почалася ще понад півстоліття тому.More than half a century ago, theorists have described a possible mechanism of their formation.
Понад півстоліття тому теоретики описали можливий механізм їх утворення.Kohtla-Järve received city status a little more than half a century ago.
Кохтла-Ярве отримав статус міста трохи більше ніж півстоліття тому.More than half a century ago, the Soviet Union dropped an nuclear bomb on its citizens.
Понад півстоліття тому СРСР скинув атомну бомбу на своїх громадян: загинули 43 000 радянських солдатів.It turned out that somehow this star exploded more than half a century ago, survived, and exploded again in 2014.
Виявилося, що ця зірка вибухнула понад півстоліття тому, вижила і знову вибухнула в 2014 році.Written more than half a century ago, the work is still relevant, although the interest of theater-goers to it is unstable.
Написана понад півстоліття тому робота досі актуальна, хоча інтерес театралів до неї- непостійний.Because today we produce much more carbon dioxide than in 1960,and the planet now absorbs twice more than half a century ago.
Оскільки сьогодні ми виробляємо набагато The work written more than half a century ago is still relevant, although the theater-goers' interest in it is inconstant.
Написана понад півстоліття тому робота досі актуальна, хоча інтерес театралів до неї- непостійний.Even when implantology was only being created as a science, most of the installed implants took root and some of them,installed more than half a century ago, stands today.
Навіть тоді, коли імплантологія тільки оформлялася як наука, велика частина встановлених імплантатів приживалася і деякі з них,встановлені понад півстоліття тому, сьогодні стоять.Дослідження, проведене понад півстоліття тому, довело, що цей«талант» не є генетичною особливістю, а значить, не передається у спадок.Більше 8 млн. автомобілів Transit і Transit Custom було створено заперіод розширення лінійки з однієї моделі понад півстоліття тому до цілого сімейства комерційних вантажівок.And again, as more than half a century ago, they held religious services for sailors, cheered them in battle, and accompanied the dead on his last journey.
І знову, як понад півстоліття тому, вони проводили церковні служби для матросів, підбадьорювали їх у бою і проводжали загиблих в останню путь.The diet-heart hypothesis- which holds that eating cholesterol and saturated fat raises cholesterol in our blood-originated with studies in both animals and humans more than half a century ago.
Гіпотеза«дієта-серце», згідно з якою споживання холестерину і насичених жирів підвищує рівень холестерину в нашійкрові, була заснована на дослідженнях, проведених на тваринах і людях понад півстоліття тому.The principles laid down by Mahatma Gandhi and recognized more than half a century ago are very relevant today for both Ukrainians and the Crimean Tatar people.
Принципи закладені Магатма Ґанді і визнані більш ніж півстоліття тому сьогодні є дуже актуальними і для України, і для кримськотатарського народу.More than half a century ago, Jews around the world regained their home, which honors and cherishes the centuries-old cultural heritage and religious traditions of Jewish people.
Понад півстоліття тому євреї всього світу знову здобули свій дім, який шанує і дбайливо зберігає багатовікову культурну спадщину і релігійні традиції єврейського народу.This year the United States will award one of its highest civilian honors, the Congressional Gold Medal, to the Dalai Lama,the Tibetan spiritual leader who left his homeland more than half a century ago.
Цього року Сполучені Штати вручать одну зі своїх найвищих цивільних нагород- Золоту медаль Конгресу Далай Ламі, тибетському духовному лідеру,який залишив свою батьківщину більше ніж півстоліття тому.AKE started more than half a century ago solely with manufacturing of circular saw blades, but presently they offer a full range of cutting tools and clamping systems.
Майже півстоліття тому, починаючи виключно з виробництва дискових пил, АКЕ в даний час пропонує повний спектр різального інструменту та затискних систем.This situation, of course, raises a number of incidents, such as the situation with vitamin C,for which daily norm of consumption 65 mg, officially installed more than half a century ago, is still not corrected.
Така ситуація, звичайно, породжує ряд казусів, подібно до ситуації з вітаміном С,для якого офіційно встановлена понад півстоліття тому добова норма споживання 65 мг досі не відкоригована.More than half a century ago, Volvo came up with a safety innovation so excellent that it eventually landed in every single vehicle, and it's still in your car today.
Понад півстоліття тому Volvo придумала інновацію в області безпеки, настільки відмінну, що в кінцевому підсумку вона опинилася в кожному окремому автомобілі, і вона й зараз знаходиться в вашому автомобілі.Just a beautiful voice without a deep sense of words today very few people need-this can be explained by the fact that a really strong lyrics by more than half a century ago, come to mind now.
Просто красивий голос без глибокого змісту слів сьогодні мало кому потрібен- цеможна пояснити тим, що дійсно сильні тексти, створені більш ніж півстоліття тому, спливають у пам'яті і зараз.Today, the same as more than half a century ago, most of the rooms and buildings on Dizengoff Street are occupied by various workshops, clothes stores and booths, which were supplemented by fashionable and design showrooms.
Сьогодні, як і півстоліття тому, більшу частину будівель і приміщень на Дізенгоф займають всілякі майстерні та крамнички, які доповнилися ще й модними дизайнерськими шоурумами.More than half a century ago, the American astronomer Frank Drake, trying to assess the chances of finding extraterrestrial intelligence and life, developed a formula for calculating the number of civilizations in the Galaxy, with whom contact is possible.
Понад півстоліття тому американський астроном Френк Дрейк, намагаючись оцінити шанси на виявлення позаземного розуму і життя, розробив формулу для обчислення кількості цивілізацій у Галактиці, з якими можливий контакт.According to RIA” Novosti“, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA),since the observations of more than half a century ago the concentration of carbon dioxide is continuously growing, and increased its rate of growth.
Як повідомляє РІА«Новости», за даними Національного управління океанічних і атмосферних досліджень США(NOAA),з початку спостережень більш як півстоліття тому концентрація діоксиду вуглецю безперервно зростала, збільшувалася і швидкість її зростання.More than half a century ago, the American astronomer Frank Drake developeda formula for calculating the number of civilizations in the Galaxy, with whom contact is possible, trying to assess the chances of discovering extraterrestrial intelligence and life.
Понад півстоліття тому американський астроном Френк Дрейк розробив формулу для обчислення кількості цивілізацій у Галактиці, з якими можливий контакт, намагаючись оцінити шанси на виявлення позаземного розуму і життя.More than half a century ago by the famous physicist Freeman Dyson first suggested, and then popularized the idea that highly advanced Hyper-technological civilization will be able to mine as much useful energy as it is able to produce a star- just to build a special design around the sun.
Більше ніж півстоліття тому знаменитий фізик Фрімен Дайсон спочатку запропонував, а потім і популяризував ідею про те, що високорозвинена надтехнологічна цивілізація буде здатна видобувати стільки корисної енергії, скільки здатна виробляти ціла зірка- достатньо лише побудувати спеціальну конструкцію навколо світила.Today, humanity consumes 1.5 times more food than half a century ago.
Сьогодні людство споживає у 1, 5 раза більше їжі, ніж півстоліття тому.At the moment, it is important for astronauts to prepare for the next missions and learn how to use new geological tools and other electronics,which are much more difficult than half a century ago.
На даний момент астронавтам важливо підготуватися до наступних місій і навчитися використовувати нові геологічні інструменти та іншу електроніку,які набагато складніше, ніж півстоліття тому.This drug became very popular even more half a century ago, when it was first synthesized for mass application.
Велику популярність даний препарат отримав ще понад півстоліття тому, коли вперше був синтезований для масового застосування.
