Приклади вживання Moscow helsinki group Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moscow Helsinki Group.
Московська Гельсінкська.She was in regular contact with members of the Moscow Helsinki Group.
Moscow Helsinki Group.
Московська Гельсінська Група.Physicist, human rights activist; founder and head of the Moscow Helsinki Group.
Фізик, правозахисник; засновник і керівник Московської Гельсінкської групи.The Moscow Helsinki Group.
Р Московської групи Гельсінкі.Alekseeva returned to Russia in 1993 andthree years later headed the oldest human rights organization- the Moscow Helsinki Group.
До Росії Алексєєва повернулася 1993 року,через три роки очолила найстарішу правозахисну організацію- Московську Гельсінську групу.The Moscow Helsinki Group.
Московської Гельсінської групи.Alekseyeva joined the Soviet dissident movement in the1960s before going on to become a founding member of the Moscow Helsinki Group.
Алексєєва, ветеран-правозахисник, приєдналася до радянського дисидентськогоруху в 1960-х роках, а потім стала членом-засновником Московської Гельсінкської групи.The Moscow Helsinki Group.
Московській Гельсінкській групі.Horyn maintained contact with Kyiv and Moscow dissidents, members of the Moscow Helsinki Group(MHG) and the Ukrainian Helsinki Group(UHG).
Підтримував зв'язки з київськими і The Moscow Helsinki Group.
Московської Гельсінкської Групи.Alekseyeva is a veteran human rights defender who joined the Soviet dissident movement in the1960s before going on to become a founding member of the Moscow Helsinki Group.
Алексєєва, ветеран-правозахисник, приєдналася до радянського дисидентського руху в 1960-х роках,а потім стала членом-засновником Московської Гельсінкської групи.Moscow Helsinki Group(Russia).
Московська Гельсінська Група(Росія).In 1976 she was a co-founder of the Moscow Helsinki Group, Russia's oldest human rights organisation.
У 1976 році Алексєєва стала одним із засновників Московської Гельсінкської групи- найстарішої правозахисної організації в Росії.The Moscow Helsinki Group was preceded by the Soviet group of Amnesty International which I was a member of.
Московській Гельсінкській групі передували Радянська група“Міжнародної Амністії”, членом якої був і я.The Russian President Boris Yeltsin once said that the Moscow Helsinki Group had played a huge role in the moral renewal of Russia.
Президент Росії Єльцин сказав якось, що Московська Гельсінкська група відіграла велику роль у моральному оновленні Росії.Natalya Zvyagina is a programme coordinator and lawyer for the Interregional Human Rights Group and a member of the Public Monitoring Commission for Places of Detention in the Voronezh Region,as well as acting as an expert for the Moscow Helsinki Group.
Наталія Звягіна- координатор програм і юрист Міжрегіональної правозахисної The Moscow Helsinki Group.
Московській Гельсінкській групі Радянська.Lyudmila Alekseyeva, the 85-year-old founder of the Moscow Helsinki Group, Russia's oldest rights organization, describes the law as"absurd" and says she will not comply.
Річна Людмила Алексєєва, засновниця Московської Гельсінської групи, котра є однією зі старійшин серед правозахисників Росії, охарактеризувала цей закон як«абсурдний» і заявила, що вона не бажає йому підкорятися.The Moscow Helsinki Group, the‘Civil Assistance' Committee, the Human Rights Society‘Memorial' and the All-Russian Movement‘For Human Rights' appealed to the international community with regard to the case of the Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov.
Московська Гельсінська група, Комітет«Громадянське сприяння», правозахисне товариство«Меморіал» і загальноросійський рух«За права людини» звернулися до міжнародної громадськості щодо справи казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова.In 1977,after a trip to Moscow where Kandyba met with members of the Moscow Helsinki Group, the surveillance was continued, effectively because of his refusal to make a public recantation to the press and on television(in exchange for which he was promised registration in Lviv and work according to his profession).
Після поїздки в Москву, де Кандиба зустрівся з членами Московської Гельсінкської Групи, нагляд продовжили, фактично, за відмову виступити з покаянням у пресі і на телебаченні(за віщо пропонувалася прописка у Львові і робота за фахом).At the present time the Moscow Helsinki Group is one of the most prominent and successful human rights organizations in Russia.
На сьогодні Московська Гельсінкська група стала однією з найвідоміших і найуспішніших правозахисних організацій Росії.The head of the Moscow Helsinki Group, Lyudmila Alexeyeva, asked representatives of Russian media to raise their hands.
Голова Московської Гельсінської групи Людмила Алексєєва попросила представників російських засобів масової інформації підняти руки:.In the words of Ludmila Alekseeva, Moscow Helsinki Group actually did receive a grant at that time from a British organization that did not have any representatives in Russia.
За словами Людмили Алексєєвої, Московська Гельсінкська група дійсно отримувала в той час грант від британської організації, яка не мала представників у Росії.As Ludmila Alekseeva, who leads the Moscow Helsinki Group, a human rights watchdog, says,"Russian authorities are taking precautions in case anything like the orange revolution in Kyiv should come to Moscow.".
За словами Людмили Алєксєєвої, голови правозахисної організації Московська Хельсінкська група,"російські власті вживають попереджувальних заходів на випадок, якщо що-небудь подібне київській жовтогарячій революції розпочнеться в Москві".In the 70's he was one of the founders of the Helsinki Group in Moscow, and later- in Kiev, coordinated their activities.
У 70-х він був одним із засновників Гельсінської групи у Москві, а згодом- у Києві, координував їх діяльність.There were no foreign journalists in Kyiv so I had to go to Moscow where on 9 November I announced the creation of the Ukrainian Helsinki Group.
У Києві не було зарубіжних журналістів, тому я мусив їхати в Москву і там 9 листопада оголосив про створення Української Гельсінкської групи.While not formally a member of the Ukrainian Helsinki Group(UHG), Antoniv prepared and typed out many of its documents, taking them to Moscow to be given to foreign journalists.
Формально не будучи членом Української Гельсінської Групи, Олена Антонів готувала і передруковувала окремі її документи і возила в Москву, щоб передати зарубіжним журналістам.Many years of his life Petro Grigorenko devoted to the defense of the Crimean Tatar people and their right to repatriation,he was among the founders of the Moscow and the Ukrainian Helsinki Groups, one of the founders of the commission for inquiry into the abuse of psychiatry, he defended the rights of ethnic Germans and Jews to repatriation, opposed religious and ethnic discrimination, including a Ukrainian people.
Петро Григоренко багато років свого життя присвятив захисту кримськотатарського народу і його права на репатріацію,він був в числі засновників Московської та Української Гельсінкських груп, одним із засновників комісії з розслідування зловживання психіатрією, виступав на захист прав етнічних німців і євреїв на репатріацію, виступав проти релігійної та етнічної дискримінації, включаючи і свій український народ.In the years 1976- 77,several"Helsinki Watch Groups" were formed in different cities to monitor the Soviet Union's compliance with the Helsinki Final Act, based in Moscow, Kiev, Vilnius, Tbilisi, and Erevan.
В 1976-77 роки, кілька«Гельсінкських групи» формувалися в різних містах, щоб стежити за дотриманням Радянським Союзом Гельсінського заключного акта, знаходячись в Києві, Москві, Вільнюсі, Тбілісі та Єревані.
