Що таке MURATOVA Українською - Українська переклад

• муратова

Приклади вживання Muratova Англійська мовою та їх переклад на Українською

Victoria Muratova.
Вікторія Муратова.

Yet Muratova is not a formalist.
Крім того, Муратова не є формалісткою.

Director: Kira Muratova.
Режисер: Кіра Муратова.

The Kira Muratova Film Festival.
Фестиваль фільмів Кіри Муратової.

Directed by KIRA MURATOVA.
Режисер: Кіра Муратова.

In the first case, Muratova chooses improvisation.
В першому випадку Муратова обирає імпровізацію.

Golden Duke" for the contribution to cinema: Kira Muratova.
Золотий Дюк за внесок в кіномистецтво: Кіра Муратова.

Social drama Muratova was filmed in Kiev and Odessa.
Соціальна драма Муратової була знята в Києві та Одесі.

Ugliness has been a longtime obsession for her, but unlike other ugliness-obsessed directors like Peter Greenaway and Lina Wertmuller, Muratova refuses to stylise it.
Потворність довгий час була для неї нав'язливою ідеєю, але на відміну від таких режисерів, як Пітер Ґріневей та Ліна Вертмюллер, Муратова відмовляється зображувати її в традиційному стилі.

Kira Muratova succinctly expressed her opinion:“Killing content…”.
Кіра Муратова лаконічно висловила свою думку:"Забійний зміст…".

Renowned Ukrainian director, Kira Muratova died at the age of 83.
Відомий український режисер Кіра Муратова померла у віці 83 роки.

Muratova has repeatedly proved his love for Odessa, but Kiev was removed is not casual.
Муратова не раз доводила свою любов до Одеси, але Київ був знятий не спроста.

This official repression didn't make Muratova change her cinematic style.
Репресії з боку влади не заставили Муратову змінити свій кінематографічний стиль.

The Kira Muratova Film Festival was dedicated to the outstanding filmmaker as a tribute to our compatriot.
Фестиваль фільмів Кіри Муратової було присвячено видатній кінорежисерці, як пам'ять та данина нашій співвітчизниці.

Of all the great Soviet film directors, Kira Muratova is considered to be the most esoteric.
З усіх великих радянських кінорежисерів Кіра Муратова вважається найбільш специфічною.

Muratova herself admitted that the film is superficial, adding that it was done on purpose and that“it is a very deep superficiality.”.
Муратова сама визнає, що цей фільм є поверхневим, додаючи, що він був створений навмисне і це«дуже глибока поверхневість».

Eternal Return» film directed by Kira Muratova received a special prize«For aesthetic boldness».
Повнометражний художній фільм„Вічне повернення“ режисера Кіри Муратової отримав спеціальний приз„За естетичну зухвалість“.

Muratova who have shot remarkable movies-“Spring on Zarechnaya Street”,“Thirst”,“The squadron leaves to the west”,“Short meetings”,“Fidelity” and many others.
Муратова, які зняли чудові фільми-“Весна на Зарічній вулиці”,“Спрага”,“Ескадра йде на Захід”,“Короткі зустрічі”,“Вірність” та багато інших.

The usual western cliché would insist that Muratova had troubles with"draconian structures of socialist realism".
Згідно з західним стереотипом, Муратова мала проблеми з"драконівськими структурами соціалістичного реалізму".

Muratova turned her debut film on the subject of the lack of water in Odesa's flats into an elaborate psychological study of the characters of three totally different people.
Свій дебютний фільм на тему відсутності води в одеських квартирах Муратова перетворила на тонку психологічну розвідку про характери трьох зовсім різних людей.

One of them by a world famous director Kira Muratova in her film‘Three stories' and another by Ihor Apasian in‘Graffiti'.
Один- кінорежисером зі світовим ім'ям- Кірою Муратовою у«Трьох історіях», інший- Ігорем Апасяном у фільмі«Графіті».

Muratova included several truly bizarre scenes in the film, such as a scene of the main protagonist's husband weeping like a baby after hearing the news of his wife being arrested.
Муратова включила кілька справді химерних сцен у картині, наприклад, головний герой- чоловік пищить наче немовля, почувши, що його дружину заарештували.

Besides, the film, telling a story involving horse races, gave Muratova a chance to work with one of her most beloved subjects, animals.
Між іншим, фільм, у якому розповідається історія про кінні перегони, дає Муратовій змогу працювати з одним із її найулюбленіших предметів- тваринами.

After helming Second Class Citizens in 2001, something of a cross between Three Stories and Asthenic Syndrome, concerning a woman who poisons her abusive boyfriend, stuffs his body in the case, and wonders the streets with it, Muratova took on one of her most interesting and unusual projects.
Після фільму«Другорядні люди» у 2001, своєрідному переході між«Трьома історіями» та«Астенічним синдромом», про жінку, що отруїла свого жорстокого коханця, і вештається вулицями з його тілом у валізі, Муратова береться за один із найцікавіших зі своїх проектів.

In adapting Chekhov's play, Muratova makes interesting points about the differences and similarities between theatre and cinema.
Екранізуючи п'єсу Чехова, Муратова відмічає цікаві факти стосовно подібності та відмінності між театром та кіно.

Starting June 17 till July 1 Melbourne cinematheque, in Australia will host a retrospective screenings of films made by Ukrainian director Kira Muratova. All films on 35mm prints are provided by Oleksandr Dovzhenko National Centre.
З 17 червня по 1 липня в Австралії, в сінематеці міста Мельбурн, за участі Національного Центру Олександра Довженка, проходить ретроспектива фільмів українського режисера Кіри Муратової.

This is the most insistent that Muratova has ever invited the viewers to join in the making of the film, which some critics called a work of contemporary art.
Ніколи ще Муратова так наполегливо не просила глядача долучитися до творення фільму, який деякі критики прирівнювали до творів сучасного мистецтва.

At the Ukrainian retrospective"Hollywood on the Black Sea Shore", there was a screening of"The Tuner" by legendary director Kira Muratova(Golden Lily for the Best Film at goEast 2005 international film festival).
В секції Українська ретроспектива«Голлівуд на березі Чорного моря» була показана стрічка«Настроювач» легендарної режисерки Кіри Муратової(Золота лілія за найкращий фільм Міжнародного кінофестивалю goEast 2005 року).

When Kira Muratova died last year, her chosen native land Ukraine lost the country's undisputed master of cinema, and the world lost one of those rare, almost non-existent artists who were able to maintain bravado- and refuse to compromise their aesthetical and ethical credo- across various distinctly different political regimes.
Коли Кіра Муратова померла минулого року, її обрана батьківщина Україна втратила беззаперечно велику кінорежисерку. А світ втратив одного з тих рідкісних митців, які залишаються віддані власним принципам, відмовляючись іти на компроміс зі своїм естетичним та етичним кредо і підлаштовуватися під ті чи інші політичні режими.

When she explains to another character that she hates men, women, and children, but loves animals, one can't help but think that Ophelia here in some sense represents Muratova herself, or rather a“mythical” Muratova, the way many people think of her, but someone- or something- she absolutely isn't.
Коли воно пояснює іншому героєві, що вона ненавидить чоловіків, жінок і дітей, але любить тварин, не можна не подумати, що Офелія у деякому сенсі представляє саму Муратову, або«міфічну» Муратову, якою її уявляють, та якою вона насправді не є.