Що таке NOT LATER THAN SIX MONTHS Українською - Українська переклад

• не пізніше ніж за шість місяців

Приклади вживання Not later than six months Англійська мовою та їх переклад на Українською

Not later than six months from the date on which it is.
Сторону не пізніш як за шість місяців до дати, з якої вона.

The actual re-export of such goods is carried out not later than six months from the date of acceptance of the customs declaration.
Фактичний вивіз таких товарів має бути здійснений не пізніше шести місяців з дня прийняття митної декларації.

Great Britain and the USSR declared their respect for sovereignty, independence, and territorial integrity of Iran, pledged to protect it against aggression from Germany and to withdraw their troops not later than six months after victory over Germany.
Великобританія та СРСР заявили про свою повагу до суверенітету, незалежності та територіальної цілісності Ірану, зобов'язалися захистити його від агресії з боку Німеччини та вивести свої війська не пізніше ніж через шість місяців після перемоги над Німеччиною.

(2) Compensation shall be paid not later than six months after departure or exclusion of the partner unless otherwise agreed.
(2) Компенсація виплачується після закінчення не більше ніж шести місяців з дати вибуття або виключення учасника у разі відсутності іншої домовленості.

According to the law, apply the administrative penalties for violation of customs rules not later than six months from the date of the offense.
За законом, застосувати адміністративне стягнення за порушення митних правил можна не пізніше шести місяців із дня правопорушення.

The Secretary General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, publish any such proposal for the information of all the Member States.
Генеральний секретар повинен якнайшвидше і не пізніше шести місяців до цієї останньої дати направити таку пропозицію всім Членам Союзу.

A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/733/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Список підсистем та складових сумісності, до яких продовжують застосовуватися положення Рішення № 2002/732/ЄС, повідомляються Комісії не пізніше, ніж через шість місяців після дати, коли дане Рішення набуває чинності.

The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States.
Генеральний секретар повинен негайно і не пізніше шести місяців до цієї останньої дати направити таку пропозицію всім Членам Союзу.

The foreign citizen shall file an application for a residence permit with a territorial unit of the federal executive body in charge of internal affairs not later than six months before expiry of the temporary residence permit.
Заява про видачу посвідки на проживання подається іноземним громадянином до територіального органу федерального органу виконавчої влади, що відає питаннями внутрішніх справ, не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну дії дозволу на тимчасове проживання.

The draft Protocols shall be circulated to all Parties through the Secretariat not later than six months before the Conference session at which they are to be considered.
Проекти Протоколів надсилаються всім Сторонам Конвенції через Секретаріат не пізніше, ніж за шість місяців до початку сесії Конференції, на якій вони розглядатимуться.

An application for the issue of a residence permit shall be lodged by a foreign citizen to the territorial subdivision of the federal executive power body in charge of migration, not later than six months before the expiry of the term of validity of the permit for a temporary residence.
Заява про видачу посвідки на проживання подається іноземним громадянином до територіального органу федерального органу виконавчої влади, що відає питаннями внутрішніх справ, не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну дії дозволу на тимчасове проживання.

The operators are obliged to start the provision of 4G communication services in one of the regions within a period not later than six months after receiving the license, and deploy the network in all regional centers- no later than 54 months from the date of obtaining the license.
Розпочати надання послуг зв'язку 4G в одному з регіонів оператори зобов'язані у строк не пізніше 6 місяців після отримання ліцензії, а розгорнути мережу в усіх обласних центрах- не пізніше 54 місяців з моменту отримання ліцензії.

The situation that existed in the past led to the fact that the detention of a person in a psychiatric hospital depended on the will of doctors and despite the fact that the legislation established deadlines for doctors to submit an application for the extension or change of compulsory measures(not later than six months), but in practice such deadlines were not respected often, and a person was deprived of the right to apply to court independently.
Ситуація, яка існувала раніше призводила до того, що утримання особи у психіатричній лікарні залежало від волі лікарів і незважаючи на те, що у законодавстві встановлені строки звернення лікарів із заявою про продовження чи зміни примусових заходів(не пізніше ніж шість місяців), проте на практиці такі строки дуже часто не дотримувалися і особа була позбавлена права самостійно звернутися до суду.

Each Party may withdraw from this Agreement by giving written notice to the Depositary of its intention not later than six months before the release and settling financial and other obligations incurred during the duration of the Agreement.
Кожна Сторона може вийти з цього Договору, надіславши депозитарію письмове повідомлення про такий намір не пізніше ніж за шість місяців до виходу і врегулювавши фінансові та інші зобов'язання, які виникли під час дії Договору.

A draft of such changes shall be communicated to the Director-General as soon as circumstances permit, but not later than six months after amendment or rearrangement of the national customs tariff.
Проект таких змін повинен бути наданий Генеральному директорові настільки швидко, наскільки дозволяють обставини, але не пізніше, ніж через шість місяців після внесення поправок або досягнення нових домовленостей національного митного тарифу.

The proposed amendments shall be circulated to all Parties to the Convention through the Secretariat not later than six months before the Conference session at which the amendments are to be considered.
Проекти Протоколів надсилаються всім Сторонам Конвенції через Секретаріат не пізніше, ніж за шість місяців до початку сесії Конференції, на якій вони розглядатимуться.

The right to nominate candidates for deputies belongs to political parties registered by the Ministry of Justice of the Republic of Belarus not later than six months before the appointment of election, labour groups as well as citizens by way of gathering signatures.
Право висування кандидатів у депутати належить політичним партіям, зареєстрованим Міністерством юстиції Республіки Білорусь не пізніше ніж за шість місяців до призначення виборів, трудовим колективам, а також громадянам шляхом збору підписів.".

Bank of Russia možetobratit′sâ the Court for the recovery of the credit organization fines or other sanctions established by federal laws, not later than six months from the date of preparation of the report about detected violations listed in paragraphs one-fourth of this article.
Банк Росії може звернутися до суду з позовом про стягнення з кредитної організації штрафів або інакших санкцій, встановленої федеральними законами, не пізніше шести місяців від дня складання акту про виявлення порушення з числа перечисленны.

Bank of Russia možetobratit′sâ the Court for the recovery of the credit organization fines or other sanctions established by federal laws, not later than six months from the date of preparation of the report about detected violations listed in paragraphs one-fourth of this article.
Банк Росії може звернутися до суду з позовом про стягнення з кредитної організації штрафів або інших санкцій, встановлених федеральними законами, не пізніше шести місяців з дня складання акта про виявлення порушення з числа перелічених у частинах першій та другій цієї статті.

In order to determine the difference in scope of applicability of the first TSI, from the new TSI which is in annex to the present Decision, Member States shall notify, not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable, a list of the sub-systems and interoperability constituents to which the first TSI is still applicable.
Для того, щоб визначити різницю між масштабами застосування першої(версії) TSI та нової(версії) TSI, що додається до даного Рішення, держави-члени мають повідомити, не пізніше ніж через шість місяців після дати, з якої дане Рішення починає застосовуватися, список підсистем та складових сумісності, до яки досі застосовується перша(версія) TSI.

Such dates shall not be later than six months after this Treaty has entered into force according to the provisions of Article 63(1), or after Chapter II has become applicable underArticle 63(3), respectively.
Ці дати не повинні бути пізніше шести місяців після набуття чинності цим Договором, згідно з положеннями статті 63(1), або початку застосування розділу II, згідно з положеннями статті 63(3) відповідно.

The audited Financial Statements for such period shall be furnished to the World Bank not later than six(6) months after the end of such period.
Перевірені аудиторами фінансові звіти за кожний такий період подаються до Банку не пізніше, ніж через шість(6) місяців після закінчення такого періоду.

The audited Financial Statements for such period shall be furnished to the World Bank not later than six(6) months after the end of such period.
Фінансова звітність, що пройшла аудиторську перевірку за кожний такий період, надається Банкові не пізніше ніж через шість(6) місяців після закінчення такого періоду.

This principle means that«changes of any elements of taxes and duties cannot be made later than six months before the beginning of the new budget period when new rules and rates are in force.
Зміни до будь-яких елементів податків та зборів не можуть вноситися пізніш як за шість місяців до початку нового бюджетного періоду, в якому будуть діяти нові правила та ставки.

Particular attention in the article is paid to para. 4.1.9 of the Tax Code of Ukraine which stipulates that changes to any tax elements and duties cannot be made later than six months before the next fiscal period in which new rules and rates will be applicable.
Що згідно з пунктом 4. 1. 9 Податкового кодексу України зміни до будь-яких елементів податків та зборів не можуть вноситися пізніше, ніж за шість місяців до початку нового бюджетного періоду, в якому будуть діяти нові правила та ставки.

Abovementioned agrees also with general principle of tax stability(Para. 4.1.9 of the TCU), according to which changes to any elements of taxes and duties cannot be made later than six months till the beginning of a new budget period in which new rules and rates will be valid.
Наведене вище узгоджується і з загальним принципом стабільності оподаткування(п. 4. 1. 9 ПКУ), відповідно до якого зміни до будь-яких елементів податків та зборів не можуть вноситися пізніш як за шість місяців до початку нового бюджетного періоду, в якому будуть діяти нові правила та ставки. Податки та збори, їх ставки, а також податкові пільги не можуть змінюватися протягом бюджетного року.

Date of a person's appeal for pardon for crimes of minor or medium gravity, as set out in the present Law, must not be later than six months from the date of the official termination of the occupation of the territory in which the person resides.
Термін звернення особи з проханням про прощення щодо злочинів невеликої або середньої тяжкості, передбачених цим Законом, не повинен перевищувати шести місяців від дати офіційного припинення окупації території, на якій особа фактично проживає.

Not later than 6 months after.
Не пізніше ніж через шість місяців після.