Що таке NOTHING IN THIS ARTICLE Українською - Українська переклад

• ніщо в цій статті

Приклади вживання Nothing in this article Англійська мовою та їх переклад на Українською

Nothing in this article is meant to be an an excuse.
Ніщо у цій статті не повинно тлумачитися як виправдання для суддівського свавілля.

No remuneration is due from persons whose lives are saved, but nothing in this article shall affect the provisions of national law on this subject.
Жодна винагорода не передбачається за рятування осіб, чиє життя було врятовано, однак ніщо в цій статті не впливає на положення національного законодавства із цього питання.

Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of the present Convention.
Ніщо у цій статті не обмежує сфери застосування статті 4.

When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Convention to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід мати на увазі, що ніщо в цій статті не дає державам-учасницям цього Пакту права яким би то не було шляхом відступати від будь-яких зобов'язань, прийнятих згідно з постановами Конвенції про запобігання злочинові геноциду і покарання за нього.

Nothing in this article shall affect the provisions of Articles XVII and XVIII of this Convention.
Ця Стаття ні в чому не зачіпає постанов статей XVII і XVIII цієї Конвенції.

Nothing in this Article shall prevent any contracting party from imposing at any time on the importation of any product.
Ніщо у цій Статті не повинно перешкоджати будь-якій стороні накладати у будь-який час на імпорт будь-якого товару.

Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.
Ніщо в цій статті не зачіпає будь-якого права жертви чи інших осіб на компенсацію, яке може передбачатися національним законодавством.

Nothing in this Article by any way settles the matter of whether the airline has the right for recourse in relation to any other person.
Ніщо в цьому розділі жодним чином не вирішує питання щодо того, чи має авіакомпанія право регресу до будь-якої іншої особи.

Nothing in this Article shall prevent a Contracting State from imposing the tax described in paragraph 8 of Article 10(Dividends).
Ніщо в цій Статті не буде заважати Договірній Державі стягувати податок, який описано у параграфі 5 Статті 10(Дивіденди).

Nothing in this article is(or should be considered to be) financial, investment or other advice on which reliance should be placed.
Ніщо в цьому матеріалі не є(або не повинно розглядатися) юридичними, фінансовими, інвестиційними чи іншими порадами, на які повинна бути покладена залежність.

Nothing in this article shall affect the application of article 7 nor duties to prevent or minimise damage to the environment.
Ніщо в цій статті не впливає ні на застосування статті 7, ні на обов'язки стосовно запобігання шкоді навколишньому середовищу або її зменшення.

Nothing in this Article shall prevent the funding of particular preventive or remedial measures in order to achieve the objectives of this Directive.
Ніщо у цій статті не перешкоджає фінансуванню окремих профілактичних або ремонтних заходів з метою досягнення цілей цієї Директиви.

Nothing in this Article shall preclude any organ of the Organization from settling any such question or dispute that may arise during the exercise of its functions.
Ніщо в цій статті не перешкоджає будь-якому органу Організації у врегулюванні будь-якого такого питання або спору, який може виникнути при виконанні його функцій.

Nothing in this Article shall impede the gathering and transmitting of information by and between authorities in so far as necessary to carry out the obligations under the Convention.
Ніщо в цій статті не перешкоджає збиранню та передачі інформації органами або між органами настільки, наскільки це є необхідним для виконання зобов'язань згідно з Конвенцією.

Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.
Ніщо в цій статті не перешкоджає органу, що має юрисдикцію згідно зі статтями 5- 10, вживати тимчасових заходів, очікуючи на результат прохання, поданого відповідно до пункту 2.

Nothing in this Article shall present any contracting party from maintaining its requirements existing on the date of this Agreement as to the eligibility of goods for entry at preferential rates of duty.
Ніщо в цій Статті не повинно перешкоджати будь-якій стороні зберегти свої вимоги, існуючі на день укладення цієї Угоди, щодо того, які товари можуть ввозитися за преференційними ставками мита.

Nothing in this Article or in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
Ніщо в цій статті або в статті 7 не може тлумачитися як таке, що покладає на центральний орган зобов'язання здійснювати повноваження, які можуть здійснюватися лише судовими органами згідно із законом запитуваної держави.

Nothing in this Article shall prevent any contracting party from taking appropriate emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection.
Ніщо в цій статті не перешкоджає будь-якій договірній стороні вживати відповідних надзвичайних заходів у випадку виявлення шкідника, що становить потенційну небезпеку для її територій або у випадку отримання повідомлення про таке виявлення.

Nothing in this Article or in Article 37, paragraph 1( d), shall affect the existing generally recognized rules of international law applicable to espionage or to the use of flags in the conduct of armed conflict at sea.
Ніщо в цій статті або пункті 1 d статті 37 не торкається існуючих, загальновизнаних норм міжнародного права, застосовуваних до шпигунства чи до використання прапорів під час збройних конфліктів на морі.

Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Ніщо в цій статті або в статті 7 не може тлумачитися як таке, що покладає на центральний орган зобов'язання здійснювати повноваження, які можуть здійснюватися лише судовими органами згідно із законом запитуваної держави.

Nothing in this Article shall be construed to prevent, and the Parties shall not prohibit, the parties from agreeing upon any other form of arbitration or dispute settlement which suits their particular needs.
Ніщо у цій статті не буде тлумачитися таким чином, що завадило б, а Сторони не заборонятимуть, сторонам домовлятися про будь-яку іншу форму арбітражу або врегулювання спору, якій вони взаємно віддадуть перевагу і яка, на їхню думку, найкращим чином відповідатиме їхнім конкретним потребам.

Nothing in this Article restricts the right of a Party to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of this Agreement.
Нічого в цій статті не обмежує прав Сторони забезпечувати захист особистих даних, недоторканість приватного життя та конфіденційність особистих записів та рахунків, доки таке право не використовується з метою невиконання положень цього Розділу.

Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
Ніщо в цій статті не зачіпає будь-яких зобов'язань або відповідальностіцеден-та за порушення такої домовленості, однак інша сторона цієї домовленості не можерозірвати первісного договору або договір поступки тільки на підставі цього пору-шення.

Nothing in this Article shall be construed to prevent, and the Parties shall not prohibit, the parties from agreeing upon any other form of arbitration or dispute settlement which they mutually prefer and agree best suits their particular needs.
Ніщо у цій статті не буде тлумачитися таким чином, що завадило б, а Сторони не заборонятимуть, сторонам домовлятися про будь-яку іншу форму арбітражу або врегулювання спору, якій вони взаємно віддадуть перевагу і яка, на їхню думку, найкращим чином відповідатиме їхнім конкретним потребам.

Nothing in this Article shall prevent a Member from entering into or maintaining a bilateral, plurilateral, or regional agreement for sharing or exchange of customs information and data, including on a secure and rapid basis such as on an automatic basis or in advance of the arrival of the consignment.
Ніщо в цій статті не перешкоджає будь-якому члену укладати або застосовувати двосторонні, багатосторонні чи регіональні угоди щодо обміну митною інформацією і даними, у тому числі на такій безпечній та швидкій основі як автоматизована база або попереднє, до прибуття вантажу.

Nothing in this article shall be construed as imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those which are used in the collection of its own taxes or those which would be contrary to its public policy(ordre public).
Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів, що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).

Nothing in this Article shall prevent a Member State from making a request to the Member State on whose territory the gateway is located for the lawful interception of telecommunications in accordance with Article 18, in particular where there is no intermediary in the requesting Member State.
Ніщо в цій статті не перешкоджає державі-члену звернутися з проханням до держави-члена, на території якої розташовано шлюз, щодо законного перехоплення телекомунікацій відповідно до статті 18, насамперед тоді, коли у запитуваній державі-члені немає посередника.

Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
Ніщо в цій статті не зачіпає будь-яких зобов'язань або відповідальності цедентаза порушення якої-небудь домовленості, про яку говориться в пункті 2 цієї статті, однак інша сторона цієї домовленості не може розірвати первісного договору або до-говору поступки тільки на підставі цього порушення.

Nothing in this Article shall prevent credit institutions with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the host Member State, subject to any rules governing the form and the content of such advertising adopted in the interest of the general good.
Ніщо в цій статті не повинно перешкоджати кредитним установам, го­ловні офіси яких знаходяться в інших державах-членах, рекламувати свої по­слуги, використовуючи всі наявні засоби комунікації в приймаючій державі-члені, які повинні відповідати будь-яким правилам, що регулюють форму і зміст такої реклами, прийнятих в інтересах спільного блага.