Приклади вживання Objective laws Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We will surrender to objective laws.
Розвивається за об'єктивними законами.There are objective laws of political and social evolution.
Підпорядковується об'єктивним законам соціально-економічного розвитку.The laws of economic development are objective laws.
The objective laws of the nature, physical phenomena, abstract ideas or proposals that can not be put into production;
Об'єктивні закони природи, фізичні явища, абстрактні ідеї чи пропозиції, що не можуть бути втілені у виробництві;Build on the basis of economic theory and reflect the objective laws of processes;
Будуватися на базі економічної теорії і відображати об'єктивні закономірності процесів;One of the objective laws of the development of technical systems that systems with mismatched rhythms replaced by more sophisticated systems with consistent rhythm.
Одна з об'єктивних закономірностей розвитку технічних систем полягає в тому, що системи з неузгодженою ритмікою витісняються більш досконалими системами- з узгодженої ритмікою.Build on the basis of economic theory and reflect the objective laws of processes;
Будуватися на основі економічної теорії й відбивати об'єктивні закономірності процесів;Finally, in its desire to build on the eternal and immutable objective laws of international cooperation political realism it has become, in essence, a hostage of his own approach.
Нарешті, у своєму прагненні спиратися на вічні і незмінні об'єктивні закони міжнародної взаємодії політичний реалізм став, по суті справи, заручником власного підходу.The creation of new means of labor should, regardless of the subjective attitude to this,obey objective laws.
Створення нових засобів праці має, незалежно від суб'єктивного до цього відношення,підкорятися об'єктивним закономірностям.Policy, as well as society as a whole is controlled by objective laws that are rooted in eternal and unchanging human nature.
Політика, як і суспільство в цілому, управляється об'єктивними законами, коріння яких знаходяться у вічній і незмінною людській природі.The world seemedand purpose of natural science knowledge of nature acted disclosure inherent objective laws.
Світ представлявся законосообразным,а метою природничонаукового пізнання природи виступало розкриття властивих їй об'єктивних закономірностей.The economic ideology, which is grounded on activity based on objective laws, was called“libertarianism”(a short description of ideology).
Економічна ідеологія, в основі якої закладена діяльність на основі об'єктивних законів отримала назву«лібертаріанство»(короткий опис ідеології).Classical realists believe that their pessimistic vision of human nature is reflected in politics and international relations.[1] Hans Morgenthau in his book Politics AmongNations states that“politics is governed by objective laws that have their roots in human nature"[16].
Реалісти-класики вважають, що їх песимістичне бачення природи людини відбивається на політиці та міжнародних відносинах.[1] Ганс Моргентау у своїй книзі"Політика серед націй" зазначає,що"політикою керуються об'єктивні закони, що мають коріння в людській природі".But, if the policy is based on the distorted theory, which ignores the objective laws and the totality of the interests of society, subordinates the interests of one another, it is not scientific.
Якщо ж політика спирається на спотворену теорію, що не виходить із об'єктивних законів і всієї сукупності інтересів суспільства, підпорядковує одні інтереси іншим, вона не є науковою.Classical Marxism is a scientifictheory of the revolutionary transformation of social reality, about the objective laws of social development.
Класичний марксизм-це наукова теорія про революційному перетворенні соціальної дійсності, про об'єктивні закони розвитку суспільства.But, if the policy is based on the distorted theory, which ignores the objective laws and the totality of the interests of society, subordinates the interests of one another, it is not scientific.
Якщо ж політика засновується на помилковій теорії, яка не виходить з об'єктивних законів і всієї сукупності інтересів суспільства, підпорядковує одні інтереси іншим, вона є антинауковою.Avoiding current trends,Liudmyla just creates her world where there are no reproachful questions, objective laws and scary slogans….
Уникаючи сучасних протягів(чито віянь), Людмила просто творить Свій Світ, де нема докірливих питань, об'єктивних закономірностей та полохливих гасел…».On the other side,exponents of petit bourgeois ultraleft revolutionism reject the objective laws of the revolutionary process and believe that a revolutionary vanguard, an“active minority,” can carry out a revolution under any conditions.
З ін. сторони,представники дрібнобуржуазного лівацьких революционарізма заперечують об'єктивні закономірності революційного процесу і вважають, що революційний авангард,«активна меншість» в будь-яких умовах може здійснити Р.The peculiarity of the psychology of inventive creativity as a scientific disciplinelies in the need to simultaneously take into account the objective laws of technical development and subjective, psychological factors.
Своєрідність психології винахідницької творчості якнаукової дисципліни полягає в необхідності одночасно враховувати об'єктивні закономірності технічного розвитку та суб'єктивні, психологічні чинники.If we want to conclude briefly, we should say that despite the conceptual harmony,the desire to rely on the objective laws of social development and considering the tendency to a balanced and rigorous analysis of the international reality, political realism does not become unchallenged dominant paradigm in the science of international relations.
Коротко треба підсумувати, що незважаючи на концептуальну стрункість,прагнення спиратися на об'єктивні закони суспільного розвитку, схильність до зваженого і строгого аналізу міжнародної дійсності, політичний реалізм не став безроздільно пануючою парадигмою в науці про міжнародні відносини.For hundreds of millions of years, genetic mutations and natural selection have turned some kind of branch of dinosaurs into eagles and tits,but why did these objective laws of nature leave kistepers in relative but immutability?
Нехай за сотні мільйонів років генетичні мутації і природний відбір перетворили якусь гілку динозаврів в орлів і синиць,але чому ж ці об'єктивні закони природи залишили кистеперих нехай у відносній, але незмінності?The rational use of water resources, so that the water cycle in the upstream area does not affect the water function of the downstream waters,the social cycle does not damage the objective laws of the natural circulation, thereby maintaining or restoring the good water environment of the city and even the basin, is the sustainable water resources An effective way to use it.
Раціонального використання водних ресурсів, так що вгору за течією кругообігу води не впливає на вниз за течією вод водою функції,соціальних циклу не завдає шкоди об'єктивні закони природна циркуляція, таким чином, щоб зберегти або відновити міста і басейну річки знаходиться на goo d водного середовища, водних ресурсів є сталого використання ефективних шляхів.But in reply to the question of who are the judges, it is natural to reply that the supreme judge is the world scientific community,which relies on the constantly growing store of facts and objective laws of nature, on accumulated collective scientific knowledge.
А на питання про те, хто судді, природно відповісти, що верховним суддею є світове наукове співтовариство,що спирається на безперервно зростаючий звід фактів і об'єктивних законів природи- на накопичене колективне наукове знання.In condensed form the Manifesto formulated thebasic provisions of the materialist conception of history, the objective laws of social development,laws governing the transition from one mode of production to another.
У стислій формі«Маніфест» формулювавосновні положення матеріалістичного розуміння історії, об'єктивні закони розвитку суспільства, закономірності переходу від одного способу виробництва до іншого.The orientation of science to the study of such objects that can be included in the activity(either actual or potentially as possible objects of the future transformation),and their study as obeying objective laws functioning and development constitute the main feature of scientific knowledge.
Орієнтація науки на вивчення об'єктів, які можуть бути включені в діяльність(або актуально, або потенційно як можливі об'єкти її майбутнього перетворення),і їх дослідження як підкоряються об'єктивним законам функціонування і розвитку становить першу головну особливість наукового пізнання.Weber(1864-1920) criticized the idea of the existence of objective laws of social development.
Вебер(1864-1920) критикував ідеї про існування об'єктивних законів розвитку суспільства.Joint participation in class battles, unity of action of the international proletariat, and the exchange of experience in the press and at congresses were to gradually lead the working masses tograsp the idea of Marxism as a teaching that revealed the objective laws of social development and that met the fundamental interests of the working class of all countries.
Спільна участь в класових боях, єдність дій міжнародного пролетаріату, обмін досвідом у пресі і на конгресах повинні були поступово підвести робочі маси до сприйняття ідей марксизму як учення,що розкриває об'єктивні закони суспільного розвитку і що відповідає корінним інтересам робочого класу всіх країн.Dharma- objective law of life; predestination, path of man.
Дхарма- об'єктивний закон життя; призначення, шлях людини.Socialist emulation, a social relation under socialism, an objective law expressing the new nature of labor that is free of exploitation;
Соціалістичне змагання, суспільне відношення при соціалізмі, об'єктивна закономірність, що виражає новий характер праці, вільної від експлуатації;
