Що таке ONE HISTORIAN Українською - Українська переклад

• один історик

Приклади вживання One historian Англійська мовою та їх переклад на Українською

One historian saw these years as the time….
Одні вчені розглядають цю епоху як час….

Soon the depreciation of the currency advanced so rapidly that it not only was felt from day to day, but even from hour to hour,” notes one historian of the episode.
Незабаром знецінення валюти почало відбуватися так швидко, що воно відчувалося не по днях, а погодинно»,- пише про цей епізод один історик.

One historian suggests that Tacitus is here"bearing indirect….
Один історик припускає, що Тацит у цих словах"побічно….

It has been estimated that there were some 150,000 excess deaths as a result of this policy, and one historian asserts that these deaths constitute a crime against humanity.
За підрахунками, в результаті цієї політики було приблизно 150 000 випадків смерті, а один історик твердить, що ці смерті становлять злочин проти людяності.

One historian explains these statistics this way:"Condoms were cheaper than children.".
Один історик пояснив це так:«презервативи були дешевші за дітей».

A similar casual attitude toward STDs appeared in the general American population; one historian states that condoms"were almost obsolete as prophylaxis by 1960".
Подібна безпечність розповсюдилася і серед всього американського населення; один історик вважає, що«презервативи вважалися майже застарілими як засіб профілактики» до 1960 року.

As one historian of US business has put it, the Americans“were pirates, too”.
Як висловився один історик американського бізнесу, американці«теж були піратами».

Richard patronised the institution and, according to at least one historian, between 1176 and 1193 the school at Northampton"rivalled or even eclipsed the Oxford schools".
Річард опікувався закладом, і, як свідчить принаймні один історик, між 1176 та 1193 рр. школа в Нортгемптоні«зрівнялася з Оксфордською школою або навіть затьмарила її»[3].

If one historian can be arrested for using documents, then others can be too.
Якщо можна заарештувати одного історика за використання документів, тоді й інших також.

Manuel knew that the leader of the expedition would have to be, in the words of one historian,“a man who could combine the courage of a soldier, the cunning of a merchant, and the tact of a diplomat.”.
Мануель знав, що керівник експедиції повинен бути, як сказав один історик,«людиною, в котрій поєднується мужність солдата, хитрість купця і тактовність дипломата».

As one historian put it,‘bullion is the accessory of war, and not of peaceful trade.'[1].
Як писав один історик,“злиток є спільником війни, а не мирної торгівлі”. 1.

Satin's work is sometimes seen as building toward a new political ideology, and then it is often labeled"transformational",[1]"post-liberal",[2] or"post-Marxist".[3] One historian calls Satin's writing"post-hip".[4].
Робота Сатіна іноді розглядається як підготовка до нової політичної ідеології, а потім його часто називають"трансформації",[1]"постлиберальной",[2] або"пост-марксизму".[3] Один історик називає роботи Сатіна"пост-хіп".[4].

One historian has even claimed that the Mongols smashed the feudal system and created international law.
Один з істориків навіть стверджував, що монголи знищили феодальний лад і створили міжнародне право.

Richard patronised the institution and, according to at least one historian, between 1176 and 1193 the school at Northampton‘rivalled or even eclipsed the Oxford schools'[3] The school lost a powerful supporter with the death of King Richard.
Річард опікувався закладом, і, як свідчить принаймні один історик, між 1176 та 1193 рр. школа в Нортгемптоні"зрівнялася з Оксфордською школою або навіть затьмарила її"[1]. Школа втратила потужного прихильника після смертю короля Річарда.

One historian estimated that in the 18th century in Italy, every year, up to 4,000 boys were unhappy from horses.
Один історик підрахував, що у XVIII столітті в Італії щороку невдало падало з коней до 4 тисяч хлопчиків.

The National Socialist“religion of nature,” as one historian has described it, was a volatile admixture of primeval teutonic nature mysticism, pseudo-scientific ecology, irrationalist anti-humanism, and a mythology of racial salvation through a return to the land.
Націонал-соціалістична«релігія природи», як назвав її один історик, була мінливою сумішшю первісного тевтонського містицизму, псевдонаукової екології, ірраціонального антигуманізму та ідеї міфологічного порятунку раси через повернення до землі.

One historian speculates that Miranda's mother, knowing there was no opportunity at that time for women, raised little Miranda as a boy.
Один з істориків вважає, що мати Міранди, розуміючи, що в жінок не було можливостей у той час, виховала маленьку Міранду як хлопчика.

He quotes one historian who describes them as“former nobles, merchants, lawyers, graduates of Church seminaries and children of priests.”.
Лі цитує одного історика, який описує меншовиків як«колишніх дворян, купців, юристів, випускників духовних семінарій та дітей священиків».

One historian makes a serious attempt to excuse Haeckel, yet further analysis shows Haeckel's deception is even worse than was previously thought.
Один історик робить серйозну спробу виправдати Геккеля, але подальший аналіз показує, що обман Геккеля ще гірше, ніж передбачалося раніше.

One historian suggests that Tacitus is here“bearing indirect… testimony to the conviction of the early church that the Christ who had been crucified had risen from the grave.”.
Один історик припускає, що Тацит у цих словах"побічно… свідчить про переконаність ранньої церкви в тому, що Христос, Який був розіп'ятий, потім повстав з мертвих".

However, one historian disputed that the discipline of history has overlooked the big view, and described the"grand narrative" of Big History as a"cliché that gets thrown around a lot.".
Проте, один з істориків вів дискусію, що дисципліна історії переглянула загальну картину, і описав«загальну розповідь» Великої Історії як«кліше, яке що охоплює досить багато всього».

One historian calculated that between 1801 and 1845, there had been 114 commissions and 61 special committees enquiring into the state of Ireland and that"without exception their findings prophesied disaster;
Один з істориків підрахував, що між 1801 і 1845 роками було 114 комісій і 61 спеціальний комітет, які розслідували стан справ в Ірландії, і що«всі без винятку їхні висновки передбачали катастрофи;

One historian calculated that, between 1801 and 1845, there had been 114 commissions and 61 special committees enquiring into the state of Ireland, and that"without exception their findings prophesied disaster; Ireland was on the verge of starvation, her population rapidly increasing, three-quarters of her labourers unemployed, housing conditions appalling and the standard of living unbelievably low".
Один з істориків підрахував, що між 1801 і 1845 роками було 114 комісій і 61 спеціальний комітет, які розслідували стан справ в Ірландії, і що«всі без винятку їхні висновки передбачали катастрофи; Ірландія була на грані голоду, її населення швидко зростало, три чверті її працівників були безробітними, житлові умови були жахливими і рівень життя надзвичайно низьким.».

The prominent historian, one of the researchers of ancient Halych A.
Визначний історик, один з дослідників давнього Галича А.

Historian at one of the foundations in Germany.
Історик в одній з фундацій Німеччини.

One British historian said that power corrupts, but absolute power corrupts absolutely.
Один британський історик сказав, що влада корумпує, а абсолютна влада корумпує абсолютно.

Then the historian uses one word for the expression of two different things.
У цьому випадку історик використовує одне слово для вираження двох різних речей.

One French historian said that this“echoes a philosophy that perhaps lacks ambition, but one that some will not fail to consider as the secret of wisdom.”.
Один французький історик зауважив, що в цих словах«відображено філософію, в якій, можливо, небагато амбіцій, але хтось може вбачати в ній секрет мудрості».

One social historian went further.
Соціальний людина пішла ще далі.

The term for these areas of interaction differ from one world historian to another and include world-system and ecumene.
Можливості для цих областей взаємодіяти між собою відрізняються від одного світу до іншого і включають в себе світ-систему і ойкумени.