Приклади вживання Onesimus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
St Onesimus.
Святий Онисим.The Holy Martyrs Philadelphus Alphaeus Cyprian Onesimus Erasmus.
Святі мученики Филадельф Кипріан Онисим Еразм.Saint Onesimus.
Святий Онисим.Onesimus Erasmus.
Онисимом Еразмом.Alphaeus Onesimus Erasmus.
Филадельф Онисим Еразм.The Holy Martyrs Cyprian Alphaeus Philadelphus Onesimus Erasmus.
Святі мученики Филадельф Кипріан Онисим Еразм.Why did Onesimus return to his master?
The Holy Martyrs Alphaeus Philadelphus Cyprian Onesimus Erasmus.
Святі мученики Филадельф Кипріан Онисим Еразм.The Holy Martyrs Onesimus Alphaeus Philadelphus Cyprian Erasmus.
Святі мученики Филадельф Кипріан Онисим Еразм.The Holy Martyrs Erasmus Alphaeus Philadelphus Cyprian Onesimus.
Святі мученики Филадельф Кипріан Онисим Еразм.In prison Saint Onesimus served the Apostle Paul like a son.
У в'язниці святий Онисим як син служив апостолу Павлу.I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus.
Благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима.The brothers went to Rome together with Onesimus, Erasmus and fourteen other Christians.
Братів відправили до Риму разом з Онисимом, Еразмом і 14-ма іншими християнами.Philemon was a prominentfirst-century Christian who owned a slave named Onesimus.
У першому столітті Филимон був відомий християнин,який мав раба на ім'я Онисим.In his old age, St Onesimus occupied the bishop's throne at Ephesus, after the Apostle Timothy.
У глибокій старості святий Онисим зайняв єпископський престол в Ефесі, після апостола Тимофія.In Philemon, Paul did not condemn slavery, but he presented Onesimus as a Christian brother instead of a slave.
У посланні до Филимона Павло не засуджував рабство, але зобразив Онисима як християнського брата, а не як раба.Onesimus was still the property of Philemon, and Paul wrote to smooth the way for his return to his master.
Онисим усе ще був власністю Филимона, і Павло писав, щоб підготувати шлях для його повернення до свого господаря.Paul attempted to unite both Philemon and Onesimus with Christian love so that emancipation would become necessary.
Павло намагався об'єднати Филимона та Онисима християнською любов'ю, щоб дати можливість для звільнення.With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
З Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут(дїєть ся).After the death of the Apostle Paul, St Onesimus served the apostles until their end, and he was made a bishop.
Після смерті апостола Павла святий Онисим служив апостолам до їхньої смерті й був поставлений ними на єпископа.Somehow Onesimus came into contact with the apostle Paul while the latter was in prison(possibly in Rome), and through Paul's proclamation of the Gospel he became a Christian.
Якимось чином Онисим познайомився із апостолом Павлом, який пізніше перебував у в'язниці(можливо в Римі) і через Павлове проголошення Євангелія він став християнином.After he received the letter, St Philemon not only forgave Onesimus, but also sent him back to Rome to the apostle.
Святий Филимон, отримавши листа, не тільки простив Онисима, але і відпустив його на волю, пославши назад у Рим до першоверховного апостола.Through Paul's witnessing to him, Onesimus had become a Christian(Philemon 10) and Paul wanted Philemon to accept Onesimus as a brother in Christ and not merely as a slave.
Завдяки свідченню Павла Онисим став християнином(Филимону 10) і Павло просив Филимона прийняти Онисима як брата в Христі, а не лише як раба.Guilty of an offense against his master and fearing punishment, St Onesimus fled to Rome, but as a runaway slave he wound up in prison.
Провинившись в чомусь перед своїм господарем і боячись покарання, святий Онисим втік у Рим, але там, як раб-утікач, потрапив у в'язницю.Although the name“Onesimus” means“useful,” Onesimus proved himself“useless” when he ran away from his master and perhaps even stole from him(Philemon 18).
Хоча ім'я Онисим означає"корисний", Онисим виявився"некорисним", втікши від свого пана і, можливо, навіть щось в нього укравши(Филимона 18).After confessing to the apostle that he was a runaway slave, Onesimus was directed by Paul to return to his master and become“useful” again.
Визнавши перед Павлом, що він був утеклим рабом, Онисим був спрямований Павлом до його пана та став знову"корисним".His theological writings include three anonymously published religious romances: Philochristus(1891),where he tried to raise interest in Gospels reading, Onesimus(1882), and Silanus the Christian(1908).
Серед його богословських праць- три анонімні новели-«Philochristus»(1891), вякій він прагнув пробудити мотивацію до вивчення Євангелія,«Onesimus»(1882) і«Silanus the Christian»(1908).In order to help pave the way for Onesimus' peaceful return home, Paul sent him on his way with a letter addressed to Philemon, a letter in which he urged Philemon to forgive his slave for having run away and“to receive him as you would receive me”(v. 17),“no longer as a slave, but as a beloved brother”(v. 16).
Аби допомогти прокласти дорогу для Онисимового мирного повернення додому, Павло відправив разом із ним листа, в якому спонукав Филимона простити свого раба за втечу та"прийняти його як мене"(в. 17),"і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого"(в. 16).The theme I have chosen for this year's message is drawn from Saint Paul's letter to Philemon,in which the Apostle asks his co-worker to welcome Onesimus, formerly Philemon's slave, now a Christian and, therefore, according to Paul, worthy of being considered a brother.
Джерелом теми, яку я обрав для цього Послання, стало Послання святого Павла до Филимона,в якому апостол просить свого співробітника прийняти Онисима, колишнього раба самого Филимона, який став тепер християнином і, отже, на думку Павла, вартий, щоб його вважали братом.
