Що таке ONODA Українською - Українська переклад

• онода
• оноду

Приклади вживання Onoda Англійська мовою та їх переклад на Українською

It Hiroo Onoda.
Лейтенант Хироо Онода.

Why did Onoda keep fighting nearly thirty years after the war had ended?
Чому Онода продовжував битися майже тридцять років після закінчення війни?

It Hiroo Onoda.
Лейтенанта Хіроо Оноду.

In December 1959, Hiroo Onoda, a Japanese army intelligence officer, was officially declared dead.
У грудні 1959 року Хіроо Онода, офіцер японської армійської розвідки, був офіційно оголошений мертвим.

One of his soldiers surrendered, but Onoda refused to do so.
Одні з солдатів здався, однак Онода відмовився це зробити.

Lt. Hiroo Onoda, sword in hand, walks out of the jungle on Lubang Island after a nearly 29-year guerrilla campaign.
Лейтенант Хіроо Онода з мечем у руці виходить з джунглів на острові Лубанг після 29-річної партизанської війни.

Disillusioned by the comfort and fame, Onoda left Japan, moved to Brazil and became a cattle rancher.
Розчарувавшись в комфорті і славі, Онода залишив Японію, переїхав до Бразилії і став скотарем.

In March of 1974, 29 years after World War II was over, the urban legend, Hiroo Onoda, came back from the dead.
У березні 1974 року, через 29 років після закінчення Другої світової війни, герой міських легенд, Хіроо Онода, повстав з мертвих.

After the defeat of the Japanese by Americans, Onoda fled to the mountains along with his three subordinates and began a guerrilla war.
Після розгрому японців американцями Онода втік у гори разом з трьома підлеглими і почав партизанську боротьбу.

Onoda and two of his remaining men continued to attack the local population, burn their farms and disrupt the community.
Онода і двоє чоловіків, які залишилися з ним, продовжували нападати на місцеве населення, спалювати їх ферми і руйнувати громади.

Suzuki was prepared to die for his mission of finding Onoda, a panda and the Abominable Snowman.
Судзукі, у свою чергу, був готовий померти заради своєї мети знайти Оноду, панду і снігової людини.

Onoda lived alone for another twenty years, and became legend among Japenese and Filipino nationalists who believed that he had died.
Наступні двадцять років Онода жив на самоті, ставши легендою серед японських і філіппінських солдатів, впевнених у його смерті.

For the next five years, despite losing his comrades, Onoda would continue to fight on and refuse to surrender.
Протягом наступних п'яти років, незважаючи на втрату товаришів, Онода продовжував битися і відмовлявся здаватися.

Years prior, Onoda had been deployed to the small island of Lubang in the Philippines to prevent enemy attacks from the United States.
П'ятнадцятьма роками раніше Оноду відправили на невеликий острів Лубанг на Філіппінах для запобігання ворожих атак з боку Сполучених Штатів.

For about 30 years, from late 1944 to March 10, 1974, former lieutenant Hiroo Onoda hid in the jungle of the Philippine island of Lubang.
З кінця 1944 року по 10 березня 1974р., Приблизно 30 років, колишній лейтенант Хироо Онода переховувався в джунглях Філіппінського острова Лубанг.

When he found Onoda, he was on a mission travelling around the world to find“Lieutenant Onoda, a panda, and the Abominable Snowman, in that order.”.
Який його знайшов, Норіо Судзукі, подорожував по всьому світу, щоб шукати:"лейтенант Онода, панда", і"Огидний сніговик" в цьому порядку".

The man who found him, Norio Suzuki, was traveling around the world to look for,“Lieutenant Onoda, a panda, and the Abominable Snowman, in that order.”.
Чоловік, який його знайшов, Норіо Судзукі, подорожував по всьому світу, щоб шукати:"лейтенант Онода, панда", і"Огидний сніговик" в цьому порядку".

But, a few Japanese soldiers- including Onoda and three of his men- still hid in the islands, completely unaware that the war was over.
Однак кілька японських солдатів- включаю Оноду і трьох його товаришів- як і раніше ховалися на островах, не підозрюючи про те, що війна закінчилася.

His last companion, Private First Class Kinsichi Kozuka, was shot by police in 1972 as he and Onoda were destroying stores of rice at a local farm.
Його останній товариш, рядовий вищого класу Кинсити Кодзука, був застрелений поліцією в 1972 році, коли він і Онода знищували запаси рису на місцевій фермі.

Onoda was prepared to die for his country, and refused to surrender until he was personally discharged by the Lieutenant general, who had given him orders to fight in Lubang.
Онода був готовий померти за рідну країну і відмовлявся здаватися, поки його особисто не звільнив генерал-лейтенант, віддав йому наказ битися на Лубанге.

A Japanese man called Norio Suzuki set out on an adventure around the world looking for-“Lieutenant Onoda, a panda, and the Abominable Snowman, in that order”.
Чоловік, який його знайшов, Норіо Судзукі, подорожував по всьому світу, щоб шукати:"лейтенант Онода, панда", і"Огидний сніговик" в цьому порядку".

In January 1945, Hiro Onoda(1922- 2014) arrived on the Philippine island of Lubang, having received from the commander, Lieutenant General Yoko Shizuo, the order“Suicide is strictly prohibited!
У січні 1945 року Хіро Онода(1922 року народження) прибув на філіппінський острів Лубанг, отримавши від командира генерал-лейтенанта Йоко Сідзуо, наказ«Самогубство категорично заборонено!

The man who found him, Norio Suzuki, was traveling around the world to look for(in his own words)“Lieutenant Onoda, a panda, and the Abominable Snowman, in that order.”.
Чоловік, який його знайшов, Норіо Судзукі, подорожував по всьому світу, щоб шукати:"лейтенант Онода, панда", і"Огидний сніговик" в цьому порядку".

On March 10, 1974, Onoda brought a report for Taniguchi and surrendered to the Philippine authorities, having a good Arisaka type 99 rifle, 500 rounds of ammunition for it, several hand grenades and a samurai sword.
Березня 1974 року Онода приніс звіт для Тангуті і здався філіппінській владі, маючи на руках справну гвинтівку Арісака, 500 патронів до неї, декілька ручних гранат та самурайський меч.

The story of the mysterious holdout caught the attention of a young adventurer named Norio Suzuki, who set out to find“Lieutenant Onoda, a panda, and the Abominable Snowman.
Історія таємничого японського солдата заінтригувала молодого мандрівника по імені Норіо Судзукі, який вирушив на пошуки«лейтенанта Оноды, панд і снігової людини».

Taniguchi flew to Lubang and relieved Onoda of his duties, much to the relief of the locals; Onoda had harassed them for thirty years as part of his misguided effort to help Japan win the war.
Танігучі вилетіла в Лабанг і звільнила Оноду з його обов'язків, тим більше для полегшення місцевих жителів, які Онода звинувачувала за останні тридцять років, як частину його помилкових зусиль, щоб допомогти Японії виграти війну.

Suzuki was confident that despite the failed attempts of search parties conducted by the Japanese, Philippine, and American governments for nearly thirty years, he would be the one to finally find Onoda and bring him home.
Судзукі був упевнений, що він, на відміну від пошукових загонів японського, філіппінського і американського урядів, знайде Оноду і привезе його додому.

In October 1945, the Japanese government attempted to notify soldiers who were hiding in remote jungles that the war was over, but Onoda and his compatriots believed the newspapers and flyers that had been dropped by aircraft to be Allied propaganda.
У жовтні 1945 року японський уряд спробувало сповістити про кінець солдатів, які ховалися в глибоких нетрях, однак Онода і його товариші взяли новинні газети і листівки, скинуті з пролітали літаків, за ворожу пропаганду.

We thank Ukrainian ladies in the UAE project(Україночки в ОАЕ- фотопроект) for assistance in the presentation of the brand and express a special gratitude to the organizers Julia Fontani, Irina Kononova and Nadia Onoda for help in organizing the event and support.
Ми вдячні проекту Україночки в ОАЕ- фотопроект за сприяння у презентації бренду, та висловлюємо особливу подяку його організаторам Юлії Фонтані, Ірині Кононовій та Надії Оноді за допомогу в організації заходу та підтримку.