Приклади вживання Orwell's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
George Orwell's fears would live again.
Персонажі Джорджа Орвелла оживають.They remained good friends until Orwell's death in 1950.
Orwell's 1984 has become reality today.
Оруела«1984» були б нашою реальністю.Is there evidence that Orwell's 1984 is happening in real life?
І чи прогнозований Орвеллом 1984 рік відповідає тому, що сталося насправді?Orwell's Eurasia practices“neo-Bolshevism”;
Орвеллівська Євразія практикує необільшовизм;The concept of national cryptocurrency makes Orwell's 1984 sound like a fairy tale.
Концепція національної криптовалюти робить Оруелла 1984 року наче казку.Orwell's Big Brother has become a reality in Britain.
Орвелівський Великий Брат стає реальністю.Contemporary Ukraine is acombination of“the island of Dr. Moreau” and Orwell's 1984….
Сучасна Україна- це“острів доктора Моро” і“1984” Орвелла в одному флаконі.Orwell's 1984 was just a few year's late.
Оруеллівський 1984 рік розтягнувся на кілька десятиріч.I called Zamyatin's"We" I read"451 degrees Fahrenheit" by Bradbury-but first of all I recommended George Orwell's 1984.
Я назвав прочитані мною раніше«Ми» Замятіна,«451 градус за Фаренгейтом» Бредбері,але першим я, звичайно ж, назвав«1984» Джорджа Орвелла.Orwell's books are unlike any other literary figures.
The Boston Herald gave a positive review and the Chicago Tribune called it"The mostshockingly realistic science fiction book since Orwell's'1984'…".
Бостонський вісник» дав позитивний відгук,а«Трибуна Чикаго» називає називає:«Найнадійнішою реалістичною науково-фантастичною книгою з Орвеллівського„1984.Orwell's essay on British cuisine went unpublished.
Відхилене есе Орвелла про британську кухню нарешті опублікували.But using the term in thisway not only fails to fully convey Orwell's message, it actually risks doing precisely what he tried to warn against.
Та при використанні поняття таким чином,не тільки повністю забувається повідомлення Оруелла, а, власне, є ризик робити в точності те ж, від чого він застерігав.In Orwell's 1984, one of the world powers is called Eurasia.
У романі Орвелла«1984» одна із світових наддержав має назву Євразія.In 1934,the American publishing house Harper& Brothers released Orwell's second novel, Burma Days, and it was also based on autobiographical material.
У 1934 році американське видавництвоHarper& Brothers» випустило другий роман Оруелла«Дні в Бірмі», і він теж був заснований на автобіографічному матеріалі.Orwell's reality:"I am against war, but went to war"(Part 1).
Оруелівська дійсність:"Я проти війни, але поїхав воювати"(Частина 1).This is George Orwell's version of a world without freedom of the press.
Це- версія світу без свободи преси Джорджа Орвелла.Orwell's work continues to influence popular and political culture.
Донині праці Оруелла впливають на громадську і політичну культуру.The book was George Orwell's 1984, and it reminded him, he said, of home.
Цією книгою була«1984» Джорджа Орвелла, і, за його словами, вона нагадала йому про батьківщину.Orwell's mom was Ida Mabel Blair, the daughter of a French tradesman.
George Orwell's novel 1984 refers to the Big Lie theory on several occasions.
Роман Джорджа Оруелла«1984» посилається на теорію Великої Брехні кілька разів.Orwell's voice remained almost solitary and was barely heard for several years after the Second World War.
Голос Орвелла залишався майже самотнім і малопочутим іще кілька років після Другої світової війни.George Orwell's Animal Farm was rejected by 14 publishers because they“didn't want to offend the Russians.”.
Колгосп тварин» Джорджа Орвелла видавництва відкидали 14 разів тому, що«не хотіли образити росіян».Orwell's protagonist, Winston Smith, uses it to consider the possibility that the state might declare 2+ 2= 5 as a fact;
Орвеллівський герой, Вінстон Сміт, використовує вираз із зацікавленням, чи може Держава декларувати«2+ 2= 5» як факт;Orwell's protagonist, Winston Smith, uses the phrase to wonder if the State might declare"two plus two makes five" as a fact;
Орвеллівський герой, Вінстон Сміт, використовує вираз із зацікавленням, чи може Держава декларувати«2+ 2= 5» як факт;Orwell's protagonist, Winston Smith, uses the phrase to wonder if the State might declare"two plus two makes five" as a fact;
Орвелівський протагоніст, Вінстон Сміт, використовує фразу, щоб поцікавитись, чи Держава може стверджувати, що"два плюс два дорівнює п'яти"- це факт;Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts, demands total obedience, and demonises foreign enemies, has never been timelier.”.
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти, що вимагає повної покори, демонізує іноземних ворогів, ще ніколи не було настільки актуальним».
