Що таке PERCY SHELLEY Українською - Українська переклад

• персі шеллі

Приклади вживання Percy shelley Англійська мовою та їх переклад на Українською

Percy Shelley.
Персі Шеллі.

Byron Percy Shelley.
Байроном Шеллі.

Percy Shelley drowned in 1822.
Персі Біші Шеллі потонув у 1822 році.

Cologny Percy Shelley.
Колоньї Персі Шеллі.

Percy Shelley sometimes left home for short periods to dodge creditors.
Персі Шеллі іноді ненадовго полишав дім, щоб ухилитися від кредиторів.

On 26 June 1814, Mary Godwin declared her love for Percy Shelley at Mary Wollstonecraft's graveside in the cemetery of St Pancras Old Church(shown here in 1815).[22].
Червня 1814, Мері Годвін оголосила, що її любов до Персі Шеллі на Мері Уолстонкрафт в могили на кладовищі Сент-Панкрас Стара церква(як показано в 1815 році).[22].

At around this time, Mary Shelley was working on her novel, The Last Man(1826); and she assisted a series of friends who were writing memoirs of Byron and Percy Shelley- the beginnings of her attempts to immortalise her husband.
Приблизно в цей час Мері Шеллі працювала над романом Остання людина(1826); і вона допомагала низці друзів, які писали мемуари про Байрона і Персі Шеллі- її перша спроба увічнити пам'ять про свого чоловіка.

That autumn, Percy Shelley often lived away from home in London to evade creditors.
Тієї осені Персі Шеллі часто жив далеко від дому в Лондоні, щоб уникнути кредиторів.

At Cologny, Mary Godwin had received two letters from her half-sister, Fanny Imlay, who alluded to her"unhappy life"; on 9 October, Fanny wrote an"alarming letter" from Bristol that sent Percy Shelley racing off to search for her, without success.
У Колоньї Мері Годвін отримала два листа від своєї сестри Фанні Імлей, яка жалілася на своє"нещасливе життя"; 9 жовтня Фанні написала"тривожного листа" з Бристоля, який змусив Персі Шеллі помчати на її пошуки, але безуспішно.

That autumn, Percy Shelley often lived away from home in London to evade creditors.
Ось і осінь, Персі Шеллі часто жила далеко від дому в Лондоні, щоб піти від кредиторів.

Later, she travelled in the region of Geneva(Switzerland)- where much of the story takes place- and the topic of galvanism and occult ideas were themes of conversation among her companions, particularly her lover and future husband, Percy Shelley.
Пізніше вона подорожувала в околицях Женеви(Швейцарія)- де й розвертається частина подій роману, а тема гальванізму та інших подібних окультних ідей часто обговорювалися її супутниками, зокрема її майбутнім чоловіком Персі Біші Шеллі.

By the time she returned home for a second time on 30 March 1814, Percy Shelley had become estranged from his wife and was regularly visiting Godwin, whom he had agreed to bail out of debt.
До того часу, коли вона 30 березня 1814 року вдруге повернулася додому, Персі Шеллі віддалився від дружини і став регулярно відвідувати Годвіна, якого він погодився врятувати від заборгованості.

During the summer of 1816 Mary- not yet married to Percy- wrote her novel near Lake Geneva, Switzerland, as part of a horror story writing game held between the poet Lord Byron, Percy Shelley, and a young physician named John William Polidori.
Протягом літа 1816 року, Мері- тоді ще незаміжня- написала свій роман коло озера Женева, Швейцарія, як частину завдання для конкурсу з написання історій-жахів, що проводився між поетом Лордом Байроном, Персі Шеллі та молодим лікарем на ім'я Джон Вільям Полідорі.

These losses left her in a deep depression that isolated her from Percy Shelley, who wrote in his notebook: My dearest Mary, wherefore hast thou gone, And left me in this dreary world alone?
Ці втрати занурили її в глибоку депресію, яка ізолювала її від Персі Шеллі,, який писав у своїй записній книжці: My dearest Mary, wherefore hast thou gone, And left me in this dreary world alone?

There Percy Shelley discussed with Byron and Leigh Hunt the launch of a radical magazine called The Liberal.[108] On 8 July, he and Edward Williams set out on the return journey to Lerici with their eighteen-year-old boatboy, Charles Vivian.[109] They never reached their destination.
Там Персі Шеллі обговорювали з Байроном і Чи Хент запуск радикальний журнал називається ліберальної.[108] на 8 липня, він і Едвард Вільямс відправилися в зворотний шлях у Лерічі з їх вісімнадцять-річний boatboy, Чарльз Вівіан.[109] вони ніколи не досягли своєї мети.

Biographers have offered various interpretations of these events: that Percy Shelley decided to adopt a local child; that the baby was his by Elise, Claire, or an unknown woman; or that she was Elise's by Byron.
Біографи пропонували різні інтерпретації цих подій: що Персі Шеллі вирішив усиновити місцеву дитину, що дитина була його від Еліс, Клер, або невідомої жінки; або що вона була дитиною Еліс від Байрона.

She saw Percy Shelley as an embodiment of her parents' liberal and reformist ideas of the 1790s, particularly Godwin's view that marriage was a repressive monopoly, which he had argued in his 1793 edition of Political Justice but since retracted.[31] On 28 July 1814, the couple eloped and secretly left for France, taking Mary's stepsister, Claire Clairmont, with them,[32] but leaving Percy's pregnant wife behind.
Вона побачила Персі Шеллі як втілення її батьків ліберальні і реформаторські ідеї в 1790-і роки, особливо Годвін вважає, що шлюб був репресивна монополія, яку він стверджував у своїй 1793 видання політичної справедливості, але з прибраними.[31] на 28 липня 1814, пара втекла і таємно виїхав до Франції, взявши зведена сестра Мері, Клер Клэрмонт, з ними,[32] але залишивши Персі вагітну дружину.

Byron joined them on 25 May, with his young physician, John William Polidori,[54] and rented the Villa Diodati, close to Lake Geneva at the village of Cologny; Percy Shelley rented a smaller building called Maison Chapuis on the waterfront nearby.[55] They spent their time writing, boating on the lake, and talking late into the night.[56].
Байрон приєднався до них 25 травня, з його молодий лікар, Джон Вільям Полидори,[54] і орендувала віллу Диодати., недалеко від Женевського озера у селі Колоньї; Персі Шеллі орендували невеликий будинок під назвою Maison Шапюи на набережній неподалік.[55] вони витратили час на писанину, прогулянка на човні по озеру, і розмовляли до пізньої ночі.[56].

Reviewers and readers assumed that Percy Shelley was the author, since the book was published with his preface and dedicated to his political hero William Godwin.[75] At Marlow, Mary edited the joint journal of the group's 1814 Continental journey, adding material written in Switzerland in 1816, along with Percy's poem"Mont Blanc".
Рецензенти і читачі припустили, що Персі Шеллі був Автор, так як книга була опублікована з його передмовою і присвятив свою політичну героя Вільяма Годвіна.[75] у Марлоу, Мері відредагував спільний журнал групи 1814 Континентальний подорож, додавши матеріал написаний в Швейцарії в 1816 році разом з Персі вірш"Монблан".

On their return to England in September, Mary and Percy moved- with Claire Clairmont, who took lodgings nearby- to Bath, where they hoped to keep Claire's pregnancy secret.[69] At Cologny, Mary Godwin had received two letters from her half-sister, Fanny Imlay, who alluded to her"unhappy life"; on 9 October, Fanny wrote an"alarming letter" from Bristol that sent Percy Shelley racing off to search for her, without success.
Після повернення в Англію в вересні, Мері і Персі переїхав з Клер Клэрмонт, хто оселився поруч- у ванній, де вони сподівалися зберегти Клер вагітність в секреті.[69] у Колонії, Мері Годвін отримав два листи від своєї сестри Фанні Имлей, який посилався на її"нещасливе життя"; 9 жовтня, написала Фанні"тривожний лист" з Брістоля, який послав Персі Шеллі помчав шукати її, але безуспішно.

A letter arrived at Villa Magni from Hunt to Percy Shelley, dated 8 July, saying,"pray write to tell us how you got home, for they say you had bad weather after you sailed monday& we are anxious".
Прийшов лист на віллу Магні від Ганта на адресу Персі Шеллі, від 8 липня, в якому той писав:"благаю, напишіть розкажіть, як ви повернулися додому, кажуть, що у вас була погана погода після того, як ви відбули в понеділок, і ми стривожені".

Critics have pointed to the recurrence of the father- daughter motif in particular as evidence of this autobiographical style.[155] For example, commentators frequently read Mathilda(1820) autobiographically, identifying the three central characters as versions of Mary Shelley, William Godwin, and Percy Shelley.[156] Mary Shelley herself confided that she modelled the central characters of The Last Man on her Italian circle.
Критики вказували на повторення батька- дочка мотив, зокрема, в якості доказу цього автобіографічний стиль.[155] наприклад, коментатори часто читав Матильда(1820) автобиографически, визначивши три центральних персонажів як версії Мері Шеллі, Вільям Годвін і Персі Шеллі.[156] Мері Шеллі сама зізналася, що вона за зразком центральних персонажів останньої людини на її італійський коло.

When they ran off to France in the summer of 1814, Mary Godwin and Percy Shelley began a joint journal,[216] which they published in 1817 under the title History of a Six Weeks' Tour, adding four letters, two by each of them, based on their visit to Geneva in 1816, along with Percy Shelley's poem"Mont Blanc".
Коли вони втекли до Франції влітку 1814, Мері Годвін і Персі Шеллі почали спільний журнал[216], які вони опублікували в 1817 р. під назвою Історія шеститижневе турне, додавши чотири букви, два по кожному з них, на основі їх візиту в Женеві в 1816 р. разом з Персі Шеллі в поемі"Монблан".

Jane later disillusioned her by gossiping that Percy had preferred her to Mary, owing to Mary's inadequacy as a wife.[118] At around this time, Mary Shelley was working on her novel, The Last Man(1826); and she assisted a series of friends who were writing memoirs of Byron and Percy Shelley- the beginnings of her attempts to immortalise her husband.[119] She also met the American actor John Howard Payne and the American writer Washington Irving, who intrigued her.
Джейн пізніше розчарувався неї пліткують, що Персі віддав перевагу їй Марію, завдяки Марії неспроможність як дружини.[118] приблизно в цей час, Мері Шеллі працює над романом, останньою людиною(1826); і вона допомагала серію друзів, які писали мемуари Байрона і Персі Шеллі- початку її спроби увічнити її чоловік.[119] вона також зустріла американського актора Джона Говарда Пейна і американського письменника Вашингтона Ірвінга, який інтригував її.

They maintained their intense programme of reading and writing, and entertained Percy Shelley's friends, such as Thomas Jefferson Hogg and the writer Thomas Love Peacock.[39] Percy Shelley sometimes left home for short periods to dodge creditors.[40] The couple's distraught letters reveal their pain at these separations.[41].
Вони зберегли свою інтенсивну програму читання і письма, і розважали Персі Шеллі друзів, таких як Томас Джефферсон Хогг і письменник Томас Лав Пікок.[39] Персі Шеллі іноді йшла з дому на короткий час, щоб ухилитися від кредиторів.[40] пари знавіснілий листи виявити їх біль в цих розлук.[41].

The coast offered Percy Shelley and Edward Williams the chance to enjoy their"perfect plaything for the summer", a new sailing boat.[106] The boat had been designed by Daniel Roberts and Edward Trelawny, an admirer of Byron's who had joined the party in January 1822.[107] On 1 July 1822, Percy Shelley, Edward Ellerker Williams, and Captain Daniel Roberts sailed south down the coast to Livorno.
На узбережжі пропонуються Персі Шеллі і Едвард Вільямс шанс насолодитися їх"ідеальна іграшка для літа", новий човен.[106] човни були розроблені Даніель Робертс і Едвард Трелоні, шанувальник Байрона, який вступив у партію в січні 1822.[107] на 1 липня 1822, Персі Шеллі, Едвард Ellerker Вільямс, і капітан Даніель Робертс відплив на південь вздовж узбережжя в Ліворно.

Claire Clairmont gave birth to a baby girl on 13 January, at first called Alba, later Allegra.[73][note 7] In March of that year, the Chancery Court ruled Percy Shelley morally unfit to assume custody of his children and later placed them with a clergyman's family.[74] Also in March, the Shelleys moved with Claire and Alba to Albion House at Marlow, Buckinghamshire, a large, damp building on the river Thames.
Клер Клэрмонт народила дівчинку 13 січня, спочатку під назвою Альба, потім Аллегра.[73][Примітка 7] У березні того ж року в канцелярії суду постановив, Персі Шеллі морально непридатним взяти на себе опіку над дітьми, а потім помістив їх зі священиком сім'ї.[74] крім того, в березні Шеллис переїхав з Клер і Альби на туманний Альбіон будинок в Марлоу, Бакінгемшир, великий, вологий будинок на березі річки Темзи.

Trelawny's Records of Shelley, Byron, and the Author(1878) praised Percy Shelley at the expense of Mary, questioning her intelligence and even her authorship of Frankenstein.[263] Lady Shelley, Percy Florence's wife, responded in part by presenting a severely edited collection of letters she had inherited, published privately as Shelley and Mary in 1882.[264].
Трелоні по запису Шеллі, Байрона, і Автор(1878) оцінив Персі Шеллі за рахунок Мері, ставлячи під сумнів її інтелект і навіть її авторство Франкенштейн.[263] Леді Шеллі, Персі Флоренс, дружина, відповів, зокрема, представляючи собою сильно відредагований збірка листів вона дісталася у спадок, виданих у приватному порядку, як і Мері Шеллі в 1882 році.[264].