Приклади вживання Positive room Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Positive Room.
Кімната позитиву.What is a Positive Room?
Що таке Кімната позитиву?Positive Room.
Позитивну кімнату.In which hospitals do we create a Positive Room within the framework of the project?
У яких лікарнях створюємо Кімнату позитиву в рамках проекту?Positive Rooms.
Позитивні кімнати.The Open Eyes fund opened its first‘Positive Room' in October 2017, with the cooperation of the association‘Pozytywne.
Фонд«Відкриті очі» відкрив першу«Позитивну кімнату» у жовтні 2017 року у співпраці з асоціацією«Pozytywne.Positive room 2.0" in Ivano-Frankivsk: makeover of hospital reality.
Кімната позитиву 2.0" в Івано-Франківську: перевтілення лікарняної реальності.Of the cost of each ticket will go to SoftServe corporatecharitable fund“Open Eyes” to implement the project“Positive Rooms“.
Від вартості кожного квитка буде передано до корпоративного благодійногофонду SoftServe«Відкриті очі» для впровадження проекту«Позитивні кімнати».A Positive Room.
Кімнату позитиву.All equipment, furniture and toys bought in the framework of this project are a possession of a hospital andwill stay in a corresponding“Positive room”.
Все обладнання, меблі та іграшки, які будуть придбані в рамках цьогопроекту залишаються у власності лікарні у відповідній«Кімнаті позитиву».A Positive Rooms.
Кімнати позитиву.Having such a good experience,we decided to continue working on this project in children's hospitals in Ukraine and create a Positive Room for small patients in four Ukrainian hospitals at once.
Отримавши такий хороший досвід,ми вирішили продовжити цю справу в дитячих лікарнях України і створити Кімнату позитиву для маленьких пацієнтів одразу чотирьох лікарень країни.The' Positive Room'.
Кімната позитиву".Having such a good experience,we decided to continue working on this project in children's hospitals in Ukraine and create a Positive Rooms for small patients in four Ukrainian hospitals in Ivano-Frankivsk, Rivne, Dnipro, and Kharkiv.
Отримавши такий хороший досвід,ми продовжили цю справу в дитячих лікарнях України і створили Кімнати позитиву для маленьких пацієнтів одразу чотирьох лікарень країни- в Івано-Франківську, Рівному, Дніпрі та Харкові.Why"Positive Room 2.0"?
Чому«Кімната позитиву 2.0»?SoftServe BAO Team conducted the course'Business analysis for information processes' in Lviv Polytechnic National University(direction'System Analysis', specialization'Business Analysis') and all the funds that they have received from state budget as a salary for conducting thecourse were donated to our charitable project Positive Rooms 2.0.
Команда BAO компанії Софтсерв викладали курс"Бізнес аналіз інформаційних процесів" в Національному університеті“Львівська Політехніка” на напрямі"Системний аналіз"(спеціалізація"Бізнес аналіз") і всі кошти, які вони отримали від держави в якості заробітної плати запроведення курсу передали на наш благодійний проект“Кімнати Позитиву 2.0”.The'Positive Room' at RPPC is the first of four planned projects in Ukraine.
Позитивна кімната» є першим із чотирьох запланованих проектів в Україні.SoftServe Charity Opens' Positive Room' for Children at Ivano- Frankivsk Regional Phthisiopneumology Center.
Відккриття" Кімнати позитиву для дітей при Івано-Франківському обласному фтизіопульмонологічному центрі.Positive room- is It is a bright, comfortable and functional area for children that are currently undergoing treatment in hospitals.
Кімната позитиву- це яскравий, комфортний та функціональний простір для дітей, які проходять тривалу терапію у лікарнях.The idea for the'Positive Room' was originally submitted to the Open Eyes charity fund by associates of SoftServe's development center in Wroclaw.
Ідея«Позитивного залу» спочатку була подана до Благодійного фонду«Відкриті очі» партнерами центру розвитку SoftServe у Вроцлаві.Positive room will be created in Department of Pulmonary Tuberculosis and Meningitis for Children of Ivano-Frankivsk Regional Phthisio-Pulmonary Center.
Кімната позитиву в Івано-Франківську відкриється у відділенні легеневого туберкульозу та менінгіту для дітей Івано-Франківського обласного фтизіопульмонологічного центру.The'Positive Room' at RPPC is the first of four planned projects in Ukraine.
Кімната позитиву у Франківську стала першою з чотирьох, запланованих в Україні.The'Positive Room' at RPPC is the first of four planned projects in Ukraine.
Кімната позитиву" в Івано-Франківську стала першою з 4 запланованих на найближчий час в Україні.The first Positive Room was opened at the Wroclaw Children's Clinic of Endocrinology and Diabetes in cooperation with Pozytywne.
Перша Кімната позитиву була створена у Вроцлавській дитячій клініці ендокринології та діабетології, спільно з Асоціацією Pozytywne.The'Positive Room' gives the children a place to spend their free time to have fun, read, catch up on school curriculum, and develop creative skills.
Позитивна кімната» дає дітям місце, щоб провести вільний час- весело: читати, наздоганяти шкільні програми, розвивати творчі здібності.Positive rooms" are created in those hospitals where there are no such rooms or where the existing ones require reparation and suitable furnishing.
Кімнати позитиву» створюють у тих лікарнях, де таких The Positive Room in Lviv will be equipped with an additional rehabilitation area as little patients require physical rehabilitation and sensory integration professionals to recover quickly and avoid complications.
Кімната позитиву у Львові матиме додаткову реабілітаційну зону, адже маленькі пацієнти потребують залучення фахівців фізичної реабілітації та сенсорної інтеграції для швидкого одужання малюків та уникнення ускладнень.Having a Positive Room will create a homely welcoming atmosphere in the hospital where children don't feel like patients and do not miss their parents, but feel like children and can have fun.
Наявність такого комфортного простору для дозвілля дітей, як Кімната позитиву, наблизить лікарняну атмосферу до домашньої, ігрової, де діти не відчуватимуть себе пацієнтами лікарні і не сумуватимуть за батьками, а зможуть відчути себе дітьми і проводитимуть час весело і позитивно.The aim of the project Positive Room is to provide a comfortable and colorful space where kids can have fun, read, catch up with school classes, practice their creativity and receive positive emotions, we have created design with appropriate room planning and furniture.
Мета проекту“Кімнати позитиву 2.0”- створити комфортний та яскравий простір, де діти зможуть проводити свій вільний від процедур час, читати, наздоганяти шкільну програму, розвивати творчі навички та отримувати позитивні емоції. Все це ми намагалися відобразити у дизайні, плануванні простору та функціональному наповненні кімнати.
