Приклади вживання Radical nationalist Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Right sector”- Ukrainian Union of radical nationalist organizations.
Then radical nationalist battalions considered themselves to be the true justice.
Тоді радикальні націоналістичні батальйони вважали себе верхом правосуддя.Right Sector”- is a Ukrainian union of radical nationalist organizations.
Правий сектор»- об'єднання радикальних націоналістичних організацій України.It embraced a radical nationalist ideology that differed only marginally from Ustaše ideology.
ХНО почала сповідувати радикальну націоналістичну ідеологію, яка лише незначною мірою відрізнялася від ідеології усташів.Today, young people are under the pressure of radical nationalist organizations.
Сьогодні молодь знаходиться під пресом радикально націоналістичних організацій.It's a consequence of the radical nationalist movement that scared the people of Crimea, who were traditionally pro-Russian”.
Це наслідок того радикального націоналістичного руху, який налякав населення Криму, яке традиційно було проросійським».Verkhovsky argues that the Russian government began to repress and co-opt the radical nationalist movement in 2008.
Верховський стверджує, що уряд Росії почав репресувати радикальний націоналістичний рух в 2008 році.Radical nationalist organizations involved in the protests- 13%, Western intelligence services- 5%, Security Service of Ukraine- 2%, other- 2%, undecided 11%.
Радикальні націоналістичні організації вважають причетними до протестів 13%, західні спецслужби- 5%, українські спецслужби- 2%, решта- 2%, не визначилися з відповіддю 11%.Right sector- the Association of radical nationalist organizations of Ukraine.
Правий сектор»- об'єднання радикальних націоналістичних організацій України.They don't give out their surnames,as they are concerned about possible attacks by radical nationalist groups.
Вони не розголошують своїх прізвищ, оскільки побоюються нападів із боку радикальних націоналістичних угруповань.Right sector- the Association of radical nationalist organizations of Ukraine.
Правий сектор»- українське об'єднання радикальних націоналістичних організацій.Many mercenaries have not only combat, but also criminal experience,and some of them belong to radical nationalist movements.
Багато хто з найманців має не лише бойовий, а й кримінальний досвід,частина з них належить до радикальних націоналістичних рухів.In recent months, dozens of attacks by members of radical nationalist groups in Ukraine have targeted ethnic minorities- such as Roma- civic activists, and LGBTI people.
Останніми місяцями в Україні члени радикальних націоналістичних організацій вчинили десятки нападів на етнічні меншини(приміром, на ромів), громадянських активістів і ЛҐБТІ-людей.This makes many in Russia prone toblaming any manifestations of Ukrainian national identity on a radical nationalist minority.
У результаті багато росіян схильнізвинувачувати в будь-яких проявах української національної ідентичності лише радикальну націоналістичну меншість.Today for all Ukrainian citizens, it is obvious that using radical nationalist solutions, the government is trying to cover up the failures in the political, economic and social spheres.
Сьогодні для всіх українських громадян очевидно, що радикальними націоналістичними рішеннями влада намагається прикрити провали в політичній, економічній і соціальній сферах.Such a re-ideologization is already taking place in many postcommunist states, most notably exemplified by radical nationalist movements and parties.
Таку«реідеологізацію» можна спостерігати нині у посткомуністичних країнах на прикладі радикально націоналістичних рухів і партій.But the return of these radical nationalists(who now have combat experience)might mean a much more militant, and even terrorist, radical nationalist scene at home.
Але повернення цих They were identified as Vladimir Loginov, an ethnic Cossack from Russia's western Kaliningrad region,and Kirill Ananyev, a radical nationalist from Moscow.
Логінов- етнічний козак з російського західного регіону Калініград,а також Кирило Ананьєв- радикальний націоналіст з Москви.Often, stakes are made on radical nationalist, or simply a neo-fascist, fundamentalist forces- as it happened in many countries in the former Soviet Union and as it is happening now in Ukraine," he continued.
Часто ставка робиться на радикальні націоналістичні, а то й просто неофашистські, фундаменталістські сили- так як це відбувалося в багатьох країнах пострадянського простору і так, як відбувається зараз на Україні",- сказав він.An additional problem in solving the Kosovo problem is an extremist activity of both,Serbian and Kosovo radical nationalist organizations.
Ще одну проблему у вирішенні косовського питання становить екстремізм як сербських,так і косовських радикальних націоналістичних організацій.Those who received the money included Macedonian politicians, newly established radical nationalist organizations and Vardar club soccer hooligans, who staged the violent protests in front of the Parliament building in Skopje.
Гроші отримували македонські політики, нещодавно створені радикальні націоналістичні організації та футбольні хулігани місцевого ФК«Вардар», які організували насильницькі акції протесту перед будівлею парламенту у Скоп'є.The candidate of the far-right Svoboda party received just 1.6% of the vote in the first round, which confirmed what the signatories of the letter toPutin had said about the limited influence of radical nationalist groups.
Кандидат від крайньої правої партії«Свобода» здобув лише 1,6% голосів у першому турі,що підтвердило слова підписантів листа до Путіна про обмежений вплив радикальних націоналістичних груп.Security expert Sergey Shabovta believes that theyounger generation in Ukraine faces the pressure of radical nationalist sentiments and at the same time is looking for ways of self-realization abroad.
Експерт з питань безпеки Сергій Шабовта вважає,що молоде покоління в Україні стикається з пресом радикальних націоналістичних настроїв і в теж час шукає шляхи самореалізації за кордоном країни.A radical nationalist who believes Russia should seize all the lands where ethnic Russians live, and who describes Ukrainians as“Russians who speak a different dialect”, Strelkov said it was fatal that Putin stopped after annexing Crimea.
Радикальний націоналіст, який вважає, що Росії слід захопити всі землі, де живуть етнічні росіяни, і називає українців"росіянами, які говорять іншим діалектом", Стрєлков сказав, що, коли після анексії Криму Путін зупинився, це було фатальне рішення.These payments were made to over a dozen Macedonian politicians from various parties,members of recently founded radical nationalist organizations, and soccer hooligans from the Vardar club who participated in recent riots.
Платежі, як стверджують, пішли більш ніж десяткам македонських політиків із різних партій,членам радикальних націоналістичних організацій та футбольним хуліганам, які брали участь у сутичках.A radical nationalist who believes Russia should seize all the lands where ethnic Russians live, and who describes Ukrainians as“Russians who speak a different dialect”, Strelkov said it was fatal that Putin stopped after annexing Crimea.
Радикальний націоналіст, який вважає, що Росія повинна захопити всі землі, де живуть етнічні росіяни, який вважає, що українці це"росіяни, які говорять на іншому діалекті", Стрєлков вважає фатальною помилкою те, що Путін зупинився після анексії Криму.What happened to the nationalists in Ukraine?” was the title of an article written by Paul Kubicek in1999 in an attempt to explain the comparative scantiness of the radical nationalist parties in the Ukrainian politics of the'90s.
О сталося з українськими націоналістами?»- так Пол Кубічек назвав статтю 1999 року,у якій спробував пояснити відносно незначну роль радикальних націоналістичних партій у політиці України в 1990-х роках2.Oleksandr Klymenko- Ukrainian politicianand the leader of the«Uspishna Kraina» party- will aspire to forbid radical nationalist groups, its complete disarmament and investigation of crimes, which were committed by its members during 2013-2016yy.
Український політик ілідер партії«Успішна країна» Олександр Клименко буде домагатися заборони радикальних націоналістичних угруповань, їхнього повного роззброєння і розслідування злочинів 2013-2016 років, які скоїли їхні члени.Chapter 3 of the survey volume, by Alexander Verkhovsky,details the evolution of the highly fragmented radical nationalist scene since 2007-2008, the years that saw the highest number of hate crimes in Russia.
У третьому розділі дослідження, зробленому російським аналітиком Олександром Верховським,докладно розглядається еволюція сильно фрагментованої радикальної націоналістичної ситуації з 2007-2008 років періоду, коли відбулася найбільша кількість злочинів на грунті ненависті в Росії.
