Що таке RATIONAL FAITH Українською - Українська переклад

• раціональна віра

Приклади вживання Rational faith Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is no rational faith in power.
Не існує раціональної віри в силу.

Again, Christian faith is an objective, rational faith.
Знов-таки, християнство- це об'єктивна та раціональна віра.

The basis of rational faith is productiveness;
Основа раціональної віри- созидательность;

Thought and judgment are not the only realm of experience in which rational faith is manifested.
Розум- не єдині сфери досвіду, де проявляється раціональна віра.

Rational faith is rooted in productive intellectual and emotional activity.
Раціональна віра корениться в творчої інтелектуальної та емоційної діяльності.

Thought and judgment are not the only realm of experience in which rational faith is manifested.
Мислення і судження не становлять єдиної області досвіду, в якій проявляється раціональна віра.

It is the only rational faith that can even explain the existence of scientific thought in the first place.13.
Це― єдина раціональна віра, яка взагалі може пояснити існування наукової думки. 13.

It is impossible to have the peace of God the Father without having the rational faith practised in God the Son.
Неможливо мати мир Бога Отця, не маючи розумної віри, що практикується в Бога Сина….

In contrast, rational faith is a conviction, which is rooted in one's own experience of thought or feeling.
Раціональна віра, навпроти, це переконаність, яка має своїм джерелом наш власний досвід думки і почуття.

In rational thinking, in which faith is supposed to have no place, rational faith is an important component.
У раціональному мисленні, де як вважається, вірі немає місця, раціональна віра є важливим компонентом.

Rational faith is not primarily belief in something, but the quality of certainty and firmness which our convictions have.
Раціональна віра це перш за все не вірування в щось, а визначеність і стійкість, які властиві нашим переконанням.

In rational thinking, in which faith is supposed to have no place, rational faith is an important component.
У структурі раціонального мислення, у якій, як передбачається, немає місця вірі, раціональна віра є саме важливою.

But like all rational faith this, too, is not wishful thinking but based upon the evidence of past achievements of the human race and on the inner experience of each individual, on his own experience of reason and love.”.
Але як і будь-яка раціональна віра, ця віра також є не благим побажанням, а грунтується на свідченнях минулих досягнень людського роду і на внутрішньому досвіді кожного індивіда, на його власному досвіді розуму і любові.

Even to begin to understand the problem of faith one must differentiate between rational and irrational faith.
Щоб хоч трохи наблизитися до розуміння проблеми віри, потрібно провести розрізнення між раціональної та ірраціональної вірою.

While irrational faith is rooted in submission to a power, which is felt to be overwhelmingly strong, omniscient and omnipotent, and in the abdication of one's own power and strength, rational faith is based upon the opposite experience.
У той час як ірраціональна віра ґрунтується на підпорядкуванні силі, яка сприймається як нездоланна, всезнаюча і всемогутня, і в зречення від власної сили і могутності, раціональна віра грунтується на протилежному досвіді.

To have faith in the possibility of love as a social and not only exceptional-individual phenomenon, is a rational faith based on the insight into the very nature of man.
Віра в можливість любові як соціального, а не тільки виключно індивідуального явища, це розумна віра, заснована на здатності розуміння самої природи людини.

While irrational faith is the acceptance of something as true only because an authority or the majority says so, rational faith is rooted in an independent conviction based upon one's own productive observing and thinking, in spite of the majority's opinion.
Якщо ірраціональна віра приймає щось за істину тільки тому, що або більшість, або якийсь авторитет уважають це істиною, то раціональна віра припускає незалежність переконань, заснованих на власному продуктивному спостереженні й міркуванні.

To have faith in the possibility of love as a social and not only exceptional-individual phenomenon, is a rational faith based on the insight into the very natue of man.”.
Вірити у можливість любові як в соціальний, а не тільки винятковий індивідуальний феномен- значить мати раціональну віру, засновану на самій природі людини".

While irrational faith is the acceptance of something as true only because an authority or the majority says so, rational faith is rooted in an independent conviction based upon one's own productive observing and thinking, in spite of the majority's opinion.
У той же час як ірраціональна віра це прийняття чогось як істинного тільки тому, що так говорять авторитет або більшість людей, раціональна віра має джерело в незалежному переконанні, заснованому на продуктивному спостереженні і мисленні людини, всупереч думці більшості.

Because of the fact that faith and power are mutually exclusive, all religions and political systems which originally are built on rational faith become corrupt and eventually lose what strength they have, if they rely on power or ally themselves with it.
Саме тому, що віра й влада виключають одна одну, усі релігії й політичні системи, які споконвічно будувалися на раціональній вірі, стають корумпованими й в остаточному підсумку втрачають свій вплив, якщо впираються на силу або навіть просто вступають із нею в союз.

While irrational faith is the acceptance of something as true only because an authority or the majority say so, rational faith is rooted in an independent conviction based upon one's own productive observing and thinking, in spite of the majority's opinion.”.
Якщо ірраціональна віра- це те, що вважають істинним тільки тому, що такої думки дотримується більшість або ж авторитетна особа, то раціональна віра грунтується на власному переконанні, що має за основу продуктивне спостереження й мислення, незважаючи на думку більшості.

Reasons for Jesus is an apologetics-based website dedicated to providing justification for a Biblical worldview and a rational defense for faith in Jesus Christ.
Причини Ісус є апологетика, підставі сайт присвячений забезпеченню виправдання для біблійним світоглядом і раціональний оборони за віру в Ісуса Христа.

Needless to say, a rational argument against religious faith is not an argument for the blind embrace of atheism as a dogma.
Немає потреби пояснювати, що раціональні аргументи проти релігійної віри не є аргументами на користь сліпого прийняття якоїсь атеїстичної догми.

An honest and rational person cannot have faith, because his/her beliefs are always contingent on the evidence.
Можна бути раціональною людиною й глибоко віруючою, тому що справжня віра ніколи не ґрунтується на доказах.

Pope John Paul II emphasized in his encyclical"Fides et ratio"(«Faith and reason") the deep connection between faith and rational knowledge.
Папа Іоанн Павло II у своїй енцикліці"Fides et ratio"(«Віра і розум») підкреслював глибокий зв'язок віри та раціонального пізнання.