Що таке SAMSARA Українською - Українська переклад

• сансари
• самсара
• сансару

Приклади вживання Samsara Англійська мовою та їх переклад на Українською

When Did Samsara Begin?
Коли ж почався самиздат-самвидав?

What do you expect from samsara?
А чого ви очікуєте від саміту?

What is Samsara that we are so afraid of?
Що є в Шевченкові такого, що так сильно нас хвилює?

How does the wheel of samsara work.
Як працює колесо сансари.

Beginning point of samsara is not evident, just as there is no beginning.
Процес накопичення не має початку так само як і не має початку сансара.

In order to break out of the cycle of samsara.
Ціль у тому, щоб розірвати коло самсари.

Even if samsara has been left behind, there is still weariness with the entirety of samsara.
Навіть якщо самсара вже позаду, усе ще залишилося зморення самсарою.

Like Hindus, Buddhists see unenlightened samsara as a state of suffering.
Як і індуїсти, буддисти бачать непросветленную сансару як стан страждання.

This cycle of birth, life, death and rebirth is called samsara.
Круговорот дії, наслідків дії, народження, смерті, і перенародження зветься самсарою.

To be trapped in Samsara is a result of ignorance of the true nature of being.
Перебування в полоні самсари є результатом невігластва та нерозуміння справжньої природи речей.

This cycle of action, reaction, birth, death, and rebirth is a continuum called samsara.
Круговорот дії, наслідків дії, народження, смерті, і перенародження зветься самсарою.

Samsara builds sensor systems that combine wireless sensors with remote networking and cloud-based analytics.
Samsara створює сенсорні системи, що поєднують бездротові датчики з віддаленими мережами і хмарну аналітику.

As I mentioned earlier, some Buddhists have an expression"nirvana is samsara," which means that the perfected life is this life.
Як я вже згадував раніше, деякі буддисти є вираз“нірвана сансари”, що означає, що удосконалив життя це життя.

Samsara is governed by the law of karma: Good conduct produces good karma and bad conduct produces evil karma.
Сансара керується законом карми: хорошу поведінку породжує хорошу карму, а погану поведінку породжує злий карму.

In Buddhist terms, the basic idea of salvation is liberation from the laws of Karma and samsara, as well as the attaining of Nirvana.
У буддійській термінології спасіння- це визволення від законів карми й сансари, а також досягнення нірвани.

Samsara' takes the viewer to sacred lands and to areas of natural disasters in the heart of industrial plants and natural miracles.
Дія«Самсара» переносить глядача на священні землі і в зони стихійного лиха, в серці промислових об'єктів і природних чудес.

Like other major systems of Indian philosophy, Sankhya regards ignorance as the root cause of bondage and suffering(Samsara).
Як і інші головні системи індійської філософії санкх'я вважає незнання причиною зв'язку із світом та страждань(самсари).

Nanak taught that one can escape the reincarnation cycle(samsara) only through mystical union with God through devotion and chanting.
Він навчав, що циклу перевтілень(«сансари») можна уникнути лише шляхом містичного єднання з Богом через відданість і ритуальний спів.

The mind and soul of this woman wanted to understand its true nature and leave behind the family worries, which rooted her in samsara.
Розумом і душею жінка прагнула збагнути свою істинну природу й покинути сімейні турботи, що вкорінювали її у сансару.

Siddhartha awoke from his sleep and began to understand the meaning of samsara state associated with old age, sickness, death and permanent formation.
Сіддхартха прокинувся від сну і почав осягати сенс стану сансари, пов'язаного зі старістю, хворобами, смертю і постійним становленням.

It is one of the central concepts in the philosophy of Hinduism, Jainism, Sikhism and Buddhism, where it is the basis of a cause-and-effect series(samsara).
Є одним з центральних понять у філософії індуїзму, джайнізму, сикхізму і буддизму, де лежить в основі причинно-наслідкового ряду(самсари).

Karma underlies the cause-effect series, called samsara, and is mainly used to understand connections that go beyond the limits of one existence.
Карма лежить в основі причинно-наслідкового ряду, званого сансарой, і використовується в основному для розуміння зв'язків, що виходять за межі одного існування.

Only when we achieve a state of total passiveness and free ourselves from all desire can we escape samsara and achieve nirvana, or salvation.
Тільки коли ми досягнемо стану повної пасивності і звільнимося від усіх бажань, ми зможемо уникнути сансари і досягти нірвани, або порятунку.

In translation from Sanskrit“samsara” means the cycle of birth and death- the wheel of life, repeated an innumerable number of times until the soul finds a way to liberation.
У перекладі з санскриту“самсара” означає круговорот народження і смерті- колесо життя, що повторюється незліченну кількість разів поки душа не знайде шлях для звільнення….

Although Buddhism has two major subdivisions and countless variations in regional practices, most Buddhists believe in samsara or the cycle of rebirth.
Хоча у буддизму є два основних підрозділи і незліченні розходження в регіональних практиках, більшість буддистів вірять у сансару або цикл переродження.

Samsara, Sanskrit for“the ever turning wheel of life”, is the point of departure for the filmmakers as they search for the elusive current of interconnection that runs through our lives.
Самсара- це санскритське слово, яке означає"колесо життя, що вічно обертається" і є базою для кінематографістів у пошуках невловимих взаємозв'язків, які проходить через наше життя.

One Buddhist legend from the Complete Tale of Guanyin and the Southern Seas presents Guanyin as vowing to never rest until she had freed all sentient beings from the samsara or reincarnation.
Одна буддійська легенда з«Повної історії Ґуаньїнь і південних морів»(南海 觀音 全 撰) описує, що Ґуаньїнь присягнулася не знати спокою, поки всі живі істоти не будуть звільнені від сансари або перероджень.

The circle of samsara is a karmic and energetic mechanism that does not allow the human soul to move to a higher level of development until the tasks related to the previous levels are solved.
Коло сансари є кармічні і енергетичним механізмом, який не допускає переходу людської Душі на більш високий рівень розвитку, поки не будуть вирішені завдання, які стосуються попередніх рівнів.

The concept of karma goes back to the early Upanishads, by which all living beings are responsible for their karma- their actions and their consequences- and for their liberation from the cycle of birth and death, samsara.
Поняття карми сягає своїм корінням до мукхйа- ранніх Упанішад, за якими всі живі істоти несуть відповідальність за свою карму- свої дії та їх наслідки- і за своє визволення з круговороту народження і смерті- сансари.

Samsara” is a Sanskrit word that means“the ever turning wheel of life” and it serves as the point of departure for the filmmakers on their search for the elusive current of interconnections that runs through our lives.
Самсара- це санскритське слово, яке означає"колесо життя, що вічно обертається" і є базою для кінематографістів у пошуках невловимих взаємозв'язків, які проходить через наше життя.