Що таке SEYDI ALI REIS Українською - Українська переклад

• сейді алі-реїс
• сейді алі-реїса
• сейді алі рейс

Приклади вживання Seydi ali reis Англійська мовою та їх переклад на Українською

Seydi Ali Reis died in Constantinople in January 1563.
Сейді Алі-реїс помер у Константинополі в січні 1563 року.

The Sultan also ordered the 4-year salary(ulufe) which Seydi Ali Reis was entitled to during his absence to be also paid.
Султан також наказав також виплатити 4-річну зарплату(улуф), яку Сейді Алі-реїс мав право на час його відсутності.

He gave Seydi Ali Reis a horse, a team of camels, and money for the journey.
Він дав Сейді Алі-реїсу коня, команду верблюдів і гроші на подорож.

The Ottoman fleet went ashore, pitched their tents, and threw up entrenchments; for two whole months Seydi Ali Reis and his men were busy preparing for battle.
Османський флот вийшов на берег, розкинув намети і розкинув окопи; цілі два місяці Сейді Алі-реїс та його люди були зайняті підготовкою до бою.

With a favorable wind Seydi Ali Reis left the port of Gwadar and again steered for Yemen.
Із сприятливим вітром Сейді Алі-реїс залишив порт Гвадар і знову рушив до Ємену.

The night was calm and the wind was favourable as the Ottoman fleet sailed towards Khorfakkan, where Seydi Ali Reis replenished his ships with water, before reaching Oman(Sohar).
Ніч була спокійна і вітер був сприятливим, коли османський флот плив до Хорфаккана, де Сейді Алі-реїс поповнював свої кораблі водою, не доходячи до Оману(Сохар).

Seydi Ali Reis was appointed as the admiral after the failure of the third expedition, in 1553.
Сейді Алі Рейс був призначений адміралом після провалу третьої експедиції в 1553 році.

About a month after the time of the monsoon came, Seydi Ali Reis had the troops embarked and the 15 galleys set sail towards Egypt.
Приблизно через місяць після настання сезону мусонів, Сейді Алі-реїс погрузив війська на галери і відплив до Єгипту.

Seydi Ali Reis commanded the left wing of the Ottoman fleet at the naval Battle of Preveza in 1538.
Сейді Алі-реїс командував лівим крилом османського флоту в морській битві при Превезі в 1538 році.

Despite this initial hostility across Transoxiana, Seydi Ali Reis and his men were warmly welcomed and hosted for 15 days by the ruler of Bukhara, Seid Burhan.
Незважаючи на цю початкову ворожість у Трансоксіані, Сейді Алі-реїс та його люди були тепло прийняті та прийняті протягом 15 днів правителем Бухари Сеїдом Бурханом.

Seydi Ali Reis returned home after the treaty of Amasya was signed between the two countries in 1555.
Сейді Алі Рейс повернувся додому лише після підписання мирного договору в Амасьї між двома країнами в 1555 році.

Seventeen days after the encounter with the Portuguese fleet, Seydi Ali Reis reached Muscat and Qalhat on the night of Kadir Gecesi, an important night in the holy month of Ramadan.
Через сімнадцять днів після зустрічі з португальським флотом Сейді Алі-реїс дістався до Мускату і Калхату в ніч на Аль-Кадр, важливу ніч у священному місяці Рамадан.

Seydi Ali Reis thus set sail eastwards, towards the open seas, and finally reached the coasts of Djash, in the province of Kerman, Iran.
Таким чином Сейді Алі-реїс відплив на схід, у бік відкритих морів і, нарешті, досяг берегів Джаша, в провінції Керман, Іран.

Many of his crewmen decided to stay there and enter the service of Malik Esed, and Seydi Ali Reis sailed to Surat with the few loyal crewmen who remained on board of his ship.
Багато його членів екіпажу вирішили залишитися там і вступити на службу до Маліка Еседа, і Сейді Алі-реїс відплив до Сурата з кількома вірними екіпажами, які залишились на борту його корабля.

There, Seydi Ali Reis visited the Sultan, his Grand Vizier Imad-ul-Mulk, and other dignitaries.
Там Сейді Алі-реї відвідав султана, його великого візира Імад-уль-Мулька та інших високопоставлених осіб.

The Portuguese demanded that Seydi Ali Reis should be given up to them, but their request was refused.
Португальці вимагали від них відмовитись від Сейді Алі-реїса, але їх прохання було відхилено.

Seydi Ali Reis also stripped entirely, gave his slaves their liberty, and vowed to give 100 florins to the poor of Mecca in case of survival.
Сейді Алі-реїс також був повністю позбавлений волі, дав свободі своїм рабам і пообіцяв дати 100 флоринів бідним Мекки на виживання.

After an exhausting voyage, Seydi Ali Reis and his men reached Gujarat in India- which part of it, however, they did not know.
Після виснажливого плавання Сейді Алі-реїс та його люди дійшли до Гуджарата в Індії- якої частини цього вони, однак, не знали.

Seydi Ali Reis had the ships repaired and fitted them with new cannons, using the limited amount of resources and supplies which were available in Basra at that time.
Сейді Алі-реїс, використовуючи обмежену кількість ресурсів та запасів, які були в той час у Басрі. відремонтував кораблі та оснастив їх новими гарматами.

Starting from the Siege of Rhodes(1522), Seydi Ali Reis participated in every major naval campaign of the Ottoman Navy in the Mediterranean Sea.
Починаючи з облоги Родосу(1522), Сейді Алі-реїс брав участь в усіх великих морських походах Османського флоту в Середземному морі.

Finally Seydi Ali Reis came to Diu, but for fear of being attacked by the idol-worshippers who dwelt there, the Ottomans drew in their sails and continued on their course.
Нарешті Сейді Алі-реїс прийшов до Діу, але, боячись нападу ідолопоклонників, що мешкали там, османи затягнули вітрила і продовжили свій шлях.

On the way to Hormuz, Seydi Ali Reis stopped at the ports of Arabia and Persia such as Bahrain, Dizful, Shushter, Bushehr, Qatif, Kish and Barhata.
Дорогою до Ормузу Сейді Алі-реїс зупинявся в портах Аравії та Персії, таких як Бахрейн, Дезфул, Шуштар, Бушир, Ель-Катіф, Кіш і Бархата.

Seydi Ali Reis then arrived at the royal court of the Mughal Emperor Humayun in Delhi where he met the future Mughal emperor Akbar who was then 12 years old.
Дорогою Сейді Алі Рейс прибув до королівського двору імператора Великих Моголів Хумаюна в Делі, де зустрів майбутнього імператора Великих Моголів Акбара, якому тоді було 12 років.

Despite the length of the coast, Seydi Ali Reis could find no harbour, and the Ottoman galleys roamed about for two days before they reached Kish-i Mehran.
Незважаючи на довжину узбережжя, Сейді Алі-реїс не міг знайти зручної гавані для стоянки і османські галери блукали приблизно два дні, перш ніж дістатися до Кіш-і Мехрану.

Seydi Ali Reis later headed to Khwarezm, Khorasan, Iraq and Anatolia, finally reaching Constantinople after two years and three months of voyage since their departure from Surat in India.
Пізніше Сейді Алі-реїс відправився в Хварезм, Хорасан, Ірак та Анатолію, нарешті діставшись до Константинополя через два роки та три місяці плавання з моменту їх від'їзду з Індії в Сурат.

Learning that the Sultan was in Edirne(Adrianople), Seydi Ali Reis headed there and presented the letters sent to Suleiman by the 18 sultans and rulers of the countries that he passed through during his long and difficult voyage back home.
Дізнавшись, що султан знаходиться в Одріні( Адріанополь), Сейді Алі-реїс направився туди і представив листи, надіслані Сулейману 18 султанами і правителями країн, через які він пройшов під час свого тривалого і важкого подорожі додому.

Seydi Ali Reis wrote a letter to the native Prince Jelaleddin to ask for a pilot, upon which a first-class pilot was sent to him, with the assurance that he was thoroughly trustworthy and entirely devoted to the interests of the Ottomans.
Сейді Алі-реїс написав листа місцевому принцу Джелаледдіну з проханням про лоцмана, після чого до нього було відправлено першокласного штурмана із запевненням, що йому можна цілком довіряти і він повністю відданий інтересам османів.

Sultan Suleiman received Seydi Ali Reis with understanding and compassion, and appointed him as the Müteferrika of the Dergâh-ı âlî, with a daily salary of 80 akçe.
Султан Сулейман прийняв Сейді Алі-реїса з розумінням і співчуттям і призначив його Мютеферрікою Дерґа-Іла, з щоденною зарплатою в 80 акч.

Once in Constantinople, Seydi Ali Reis wanted to reach Suleiman the Magnificent and declare his apologies for the natural disaster that his fleet had to deal with.
Опинившись у Константинополі, Сейді Алі-реїс хотів дістатися до Сулеймана Пишного і висловити свої вибачення за стихійне лихо, з яким довелося зіткнутися його флоту.

The Muslims of Ahmedabad gave Seydi Ali Reis two such Bhats as an escort, and so, about the middle of Safar of the said year, Seydi Ali Reis started his overland journey to the Ottoman Empire.
Мусульмани Ахмедабаду дали Сейді Алі-реїсу два таких Бхата як супровід, і ось, приблизно в середині Сафара цього року, Сейді Алі-реї розпочав свою сухопутну подорож до Османської імперії.