Що таке SHOLEM Українською - Українська переклад

• шолом
• шолома

Приклади вживання Sholem Англійська мовою та їх переклад на Українською

Aleichem Sholem.
Алейхем Шолом.

Sholem Aleichem.
Шолом- Алейхема.

Jewish musical-drama theatre named after Sholem Aleichem.
Єврейський музично-драматичний театр імені Шолом-Алейхема.

St. Sholem Aleichem, 4/26.
Вул. Шолом-Алейхема, 4/26.

Goldberg was the son-in-law of the famous Jewish writer from Ukraine Sholem Aleichem.
Ґольдберґ був зятем відомого єврейського письменника з України Шолом-Алейхема.

Address: Sholem Aleichem str. 4.
Адреса: вул. Шолом-Алейхема, 4/26.

The prize is awarded every three years to the birth of Sholem Aleichem- March 2.
Премія присуджується один раз на три роки до дня народження Шолом-Алейхема- 2 березня.

Sholem Aleichem was called the Jewish Mark Twain.
Шолом-Алейхема називали єврейським Марком Твеном.

The incident with the monument to Sholem Aleichem is 11thin 2019 in entire Ukraine.
Випадок з пам'ятником Шолом-Алейхему- це 11 випадок у 2019 році для всієї України.

The Sholem Aleichem Jewish Cultural Center of Lviv Shofar.
Шофар» Єврейського культурного центру ім Шолом Алейхема.

International Conference for the 100th anniversary of the death of Sholem Aleichem June 29-July 1, 2016.
Червня-1 липня 2016 року відбудеться міжнародна конференція до 100-річчя із дня смерті Шолом-Алейхема.

Today, on November 25, Anti-Semites vandalized the monument to Sholem Aleichem, which is located directly opposite the Brodsky synagogue, spray-painting it with the blood-red swastikas.
Сьогодні, 25 листопада, вандали осквернили пам'ятник Шолом-Алейхему, що знаходиться навпроти синагоги Бродського, розмалювавши його криваво-червоними свастиками.

In an earlier blog we wrote about the Ambassador's visit to the building in Lviv that Sholem Aleichem once called home.
У попередньому блозі ми писали про відвідини послом будівлі у Львові, де колись жив Шолом Алейхем.

According to the film's director Joe Dorman, Sholem Aleichem was one of the men who shaped a new modern Jewish identity.
За словами режисера фільму Джо Дормана, Шолом Алейхем був одним із тих, хто сформував нову сучасну єврейську самосвідомість.

Rehabilitation of existing buildings and construction of commercial and office space on the street. Sholem Aleichem, 24-26 Chernivtsi.
Реконструкція існуючої забудови та будівництво торгово-офісних приміщень по вул. Шолом-Алейхема, 24-26 м. Чернівці.

One hundred years ago, on 13 May 1916, the great Jewish writer Sholem Aleichem passed away in New York. He spent most of his life, beginning from birth, in Ukraine.
Рівно сто років тому, 13 травня 1916 року у Нью- Йорку, відійшов у вічність великий єврейський письменник Шолом- Алейхем, більша частини життя якого, від народження, пройшла в Україні.

Looking forward to the future, Ambassador Pyatt completed his visit of Jewish Lviv by visiting the building where Sholem Aleichem once lived.
З надією на майбутню співпрацю Посол Пайєтт завершив свої оглядини єврейського Львова відвіданням будинку, де колись жив Шолом Алейхем.

The performance(dramatized reading) is based on the works of Sholem Aleichem and the memoirs of his relatives and friends;
Вистава(театралізовані читання) заснована на творах Шолом-Алейхема та спогадах його рідних і друзів;

The most outstanding event in the history of that building was that during several years here lived classic of Jewish literature- Sholem Aleichem.
Найбільш значною подією в історії цього будинку було те, що протягом кількох років тут жив класик єврейської літератури Шолом-Алейхем.

A well-known Ukrainian artist, director of the Kiev Museum of Sholem Aleichem Irina Klimova gathered at the table of his admirers.
Відома українська художниця, директор київського музею Шолом-Алейхема Ірина Климова зібрала за одним столом шанувальників свого таланту.

Today we are talking with Oleksandra Uralova, the philologist and translator of Tevye the Dairyman, about Kyiv/Yehupets, the man who“lives on air,” and the era of Sholem Aleichem.
Разом з філологинею та перекладачкою“Тев'є молочника” Олександрою Ураловою говоримо про Київ/Єгупець,“людину повітря” та епоху Шолома-Алейхема.

A bronze sculpture of probably the most famous Jewish writer Sholem Aleichem stands almost opposite to Brodsky Synagogue in the park laid out on Rohnedynska street and greets every passer-by with his hat raised high in the air.
Майже навпроти синагоги Бродського у сквері по вулиці Рогнединській вітає перехожих, піднімаючи у руці капелюха, бронзова скульптура, мабуть, найвідомішого єврейського письменника, Шолом-Алейхема.

At the age of 15, inspired by Robinson Crusoe, he wrote his own Jewish version of the novel and decided to become a writer, taking the pseudonym Sholem Aleichem, a traditional Jewish greeting meaning“peace unto you.”.
У віці 15 років, натхненний Робінзоном Крузо, він написав власну, єврейську версію твору і вирішив стати письменником, узявши псевдонім Шолом-Алейхем(«мир вам»- традиційне єврейське вітання).

He is the author of various monuments in Kyiv city: to Sholem Aleichem(1997),"To the children shoot in Babiy Yar in 1941"(2001),"To the defenders of state boundary of all times"(2004), in co-authorship with Yu. V. Bagalika and O. A.
Автор пам'ятників у Києві: Шолом-Алейхему(1997),"Дітям, розстріляним у Бабиному Яру в 1941 році"(2001),"Захисникам державного кордону усіх часів"(2004), співавтори Ю. В. Багаліка і О. А. Радіонов.

The largest post-Soviet space museum in memory of the Jewish people was opened in Dnepropetrovsk in October 2012 on the basis of cultural and business center"Menorah", the street Sholem Aleichem in the central part of the city.
Найкрупніший на пострадянському просторі музей пам'яті єврейського народу був відкритий в Дніпропетровську в жовтні 2012 року на базі культурно-ділового центру«Менора», на вулиці Шолом-Алейхема в центральній частині міста.

One would have loved to see how the ingenious Danylenko would have portrayed the writer Sholem Aleichem, author of the Yiddish-language stories that inspired“Fiddler on the Roof,” or Isaac Babel, who immortalized Jewish Odessa.
Хотілося б побачити, як геніальний Даниленко зобразив би письменника Шолома-Алейхема, автора оповідань їдишською мовою, що надихнули на створення«Скрипаля на даху», або Ісаака Бабеля, який увічнив єврейську Одесу».

In the exposition you can see on the screen materials dedicated to Jewish architecture of Ukraine, unique art of Jewish stonecutters(tombstones- matzevas), fragments of the films based on the works of Sholem Aleichem, antique Jewish books; one can have a closer look on«Beilis affair»(trial, which captured the attention not only of Russian, but of European society of the beginning of XX century).
В експозиції на екрані можна побачити фотоматеріали, присвячені єврейській архітектурі України, унікальному мистецтву єврейських каменерізів(єврейські надгробки- мацеви), фрагменти фільмів за творами Шолом-Алейхема, старовинні єврейські книги, докладніше дізнатися про«Справу Бейліса»(судовий процес, який привернув увагу не тільки російської, а й європейської громадськості початку ХХ-го століття).