Приклади вживання Silver bear Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Silver Bear.
Срібний ведмідь.The River won the Silver Bear.
The Silver Bear.
Срібного ведмедя.Roman Polanski just won a Silver Bear.
Роман Полянський завоював«Срібного ведмедя».The Silver Bear.
Отримав срібного ведмедя.About 20 films is vying for awards of the Golden and Silver Bear.
Близько фільмів 20 змагається на нагороди Золотого та Срібного ведмедя.Golden and Silver Bears.
Та Срібний ведмідь.Silver Bear in Austria;
Срібний Ведмідь в Австрії;Won the Silver Bear.
Переможець: Срібний Ведмідь.Silver Bear for Best Actor.
Срібного ведмедя за чоловічу.The Golden and Silver Bears the Bear. .
Та Срібний ведмідь Silver Bear for Best Actress.
Срібний ведмідь найкращому актору.The Gold and Silver Bears the Bear. .
Золотий та Срібний ведмідь Silver Bear for Best Actress.
Срібний ведмідь найкращій акторці.In 1997, The River won the Silver Bear on the Berlinale.
У тому ж році стрічка отримала«Срібного Ведмедя» на Берлінале.The Silver Bear for Best Actor.
Срібний ведмідь найкращій акторці.Just last month, it captured a Silver Bear at the Berlinale.
У тому ж році стрічка отримала«Срібного Ведмедя» на Берлінале.Silver Bear for Best Actor: Anthony Bajon,“The Prayer”.
Срібний ведмідь за найкращу чоловічу роль- Ентоні Байон(«Молитва»).In 1995, he played in Tim Robbins' drama Dead Man Walking with Susan Sarandon andwas nominated for Oscar and Silver Bear at the 46th Berlin Film Festival.
У 1995 році він зіграв у драмі Тіма Роббінса«Мрець іде» зі Сьюзан Сарандон,за роль в якій отримав номінацію на«Оскар» і«Срібний ведмідь» 46-го Берлінського кінофестивалю.Farhadi won the Silver Bear for Best Director at the 59th Berlin Film Festival for the film.
Фархаді отримав срібного ведмедя на 59-ому Берлінале за найкращу режисуру.The tape became public, having won the Berlinale- Berlin International Film Festival,1990(TEDDY AWARD prize for the best feature film and a special"Silver Bear").
Стрічка набула розголосу, підкоривши Berlinale- Berlin International Film Festival 1990року(приз TEDDY AWARD за найкращий ігровий фільм та спеціальний«Срібний ведмідь»).In 2000, a black actor won the Golden Globe and the silver bear of the Berlin Film Festival for the role of boxer Rubin Carter in the Norman Jewison sports drama Hurricane.
У 2000 році темношкірий актор виграв"Золотий глобус" і срібного ведмедя Берлінського кінофестивалю за роль боксера Рубін Картера в спортивній драмі Нормана Джуїсона"Ураган".Among them- the long awaited“The Other Side of Hope”, for which Finnish directorAki Kaurismaki has been awarded the Silver Bear at this year's Berlinale(Best Director).
Серед них- довгоочікувана стрічка«По той бік надії»,за яку фінський режисер Акі Каурсмякі був удостоєний«Срібного ведмедя» цьогорічного Берлінале(найкраща режисура).In 2015 she directed, BODY, for which she received the Silver Bear as best director at the 65th Berlin IFF and thus sealed her strong position in European cinematography.
У 2015 році Шумовського зняла« Тіло», за яке отримала«Срібного ведмедя» в якості кращого режисера на 65-му Міжнародному кінофестивалі в Берліні і, таким чином, закріпила свої сильні позиції в європейському кінематографі.In 1984, the film took part in the main competitionof the Berlin Film Festival, where Inna Churikova received the Silver Bear as the Best Actress.
У 1984 році стрічка потрапила і до основного конкурсу Берлінського кінофестивалю,на якому виконавиця однієї з головних ролей Інна Чурікова отримала«Срібного ведмедя” за найкращу жіночу роль.He was one of only three filmmakers to win the Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival more than once, and holds the record for the most number of Golden Bear nominations, with seven.
Він є одним з трьох режисерів, які отримали на Берлінському кінофестивалі«Срібного ведмедя» за найкращу режисуру кілька разів[3], і йому належить рекорд за кількістю номінацій на«Золотого ведмедя»(сім номінацій).Muratov wrote scripts and directed a number of films, among which stands out“the Asthenic syndrome”,which won a Special jury prize“Silver bear” at the 40th Berlin international film festival and the award“Nika” for best feature film.
Муратова написала сценарії і зрежисувала ряд фільмів, серед яких виділяється"Астенічний синдром",який завоював Спеціальний приз журі"Срібний ведмідь" 40-го Берлінського кінофестивалю і кінопремію"Ніка" за кращий ігровий фільм.He joined up again with director Quentin Tarantino andreceived a Berlin Film Festival Silver Bear for Best Actor and a fourth Golden Globe nomination for his portrayal of arms merchant Ordell Robbie in Jackie Brown.
Знову, співпрацюючи з режисером Квентіном Тарантіно,він отримав на Берлінському кінофестивалі«Срібного ведмедя» за кращу чоловічу роль і четверту номінацію«Золотий глобус» за роль Орделла Роббі у фільмі«Джекі Браун».And here is Taxi that is believed to be one of the main front runners of Berlinale-2015even more so given that Panahi only has a Silver Bear(Grand Prix) in his collection and there becomes more and more politics in his movies that is bound to be appreciated in the capital of Germany.
Ось і«Таксі» вважається одним з головних фаворитів Берлінале-2015, тим паче,в колекції Панагі поки тільки«Срібний ведмідь»(Гран-прі), а політики в його фільмах стає дедалі більше, що напевне оцінять у німецькій столиці.
