Приклади вживання Spiritual sense Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a spiritual sense only.
Тільки в духовному вимірі.He needed to be 100% ready in a spiritual sense.
Він потребував бути на 100% готовим у духовному значенні.In the spiritual sense, yes indeed!
У матеріальному сенсі, безумовно, так!This country is heaven, in the spiritual sense of the word.
In the spiritual sense, duty and duty are two sides of the same coin.
У духовному сенсі обов'язок і борг- дві сторони однієї монети.We present quality art imbued with spiritual sense.
Ми представляємо якісне мистецтво з духовною наповненістю.In a spiritual sense, to be clean is to be free from sin and sinful desires.
У духовному значенні- бути чистим означає бути вільним від гріха і гріховних прагнень.Only in a spiritual sense.
Тільки в духовному вимірі.He needed to be 100 percent ready in a spiritual sense.
Він прагнув бути на сто відсотків готовим у духовному значенні.In the spiritual sense, this meeting is a symbol of the meeting of the Old and New Testaments….
У духовному сенсі ця зустріч є символом зустрічі Старого та Нового Завітів.We're able to reverse the fall, at least in a spiritual sense.
Це дозволяє уникнути соліпсизму хоча б в духовному сенсі.I was baptized as Orthodox, and in the spiritual sense I consider myself a representative of Russian culture.
Мене охрестили у православній традиції і в духовному сенсі я вважаю себе представником російської культури.The resurrection has already happened- just in a spiritual sense.
Світоперетворення відбувається, насамперед, у формі духовних почуттів.The parable of the talents in the spiritual sense tells cometh Jesus Christ in His second coming to Earth.
Притча про таланти в духовному сенсі розповідає про те, як прийде Ісус Христос у другому своєму пришесті на Землю.Tesla believed that uniform Cosmos is joint in material and spiritual sense.
Тесла писав:«… я впевнений, що єдиний Космос об'єднаний у матеріальному і духовному сенсі.Spiritual sense is not to be confused with subjective interpretation stemming from imagination or intellectual speculation.
Духовний смисл не слід плутати із суб'єк-тивними інтерпретаціями, які диктує уява або інтелектуальна спекуляція.The most prevalent distinction was that between the literal sense and the spiritual sense.
Найпоширенішим було розрізнення між буквальним і духовним смислом.Clearly adoption- both in the physical sense and in the spiritual sense- is shown in a favorable light in Scripture.
Очевидно, що всиновлення- як у фізичному, так і в духовному розумінні- схвально висвітлюється у Святому Письмі.Severe mental illness orloss of reason for a person is like death, in the spiritual sense.
Тяжка психічна хвороба абовтрата розуму для людини подібна смерті, в духовному розумінні.The spiritual sense is not to be confused with subjective interpretations stemming from the imagination or intellectual speculation.
Духовний смисл не слід плутати із суб'єк-тивними інтерпретаціями, які диктує уява або інтелектуальна спекуляція.Swedenborg argued that it is the presence of that spiritual sense which makes the Word divine.
Сведенборг стверджував, що саме наявність цього духовного сенсу робить Слово Божим.When a biblical text relates directly to the paschal mystery of Christ or to the new life which results from it,its literal sense is already a spiritual sense.
Коли біблійний текст стосується безпосередньо пасхального таїнства Христа або нового життя, яке з нього випливає,то буквальний смисл такого тексту є духовним смислом.This is just like a man with a human-like features, situated in the spiritual sense is much lower than the beast.
Це лише подоба людини, з людиноподібними рисами обличчя, що перебуває в духовному відношенні значно нижче за звіра.Under Her eye-look one can understand the spiritual sense of pilgrimages of this nation whose history is inseparably connected with Christ's Cross.».
Там, перед тим поглядом, можна зрозуміти духовний сенс паломництва цього народу, чия історія нерозривно пов'язана з Хрестом Господнім.As a consequence,the lives of their proceeds in evil and the darkness of ignorance, that in the spiritual sense is death.
Внаслідок цього життя їх протікає в злі і пітьмі неуцтва, що в духовному сенсі одно смерті.But already in the Old Testament there are manyinstances where texts have a religious or spiritual sense as their literal sense. .
Проте вже в Старому Завіті в багатьох випадках буквальнийсмисл тексту вже є його релігійним чи духовним смислом.
