Що таке STATE REGISTRARS Українською - Українська переклад

• державні реєстратори
• державних реєстраторів
• державними реєстраторами

Приклади вживання State registrars Англійська мовою та їх переклад на Українською

Work with notaries and state registrars.
Тепер цим займаються нотаріуси і державні реєстратори.

Local state registrars have lost the authority to register any religious organizations.
Місцеві державні реєстратори втратили повноваження реєструвати релігійні організації.

The packages of documents did not raise any questions on the part of the state registrars.
Пакети документів не викликали жодних питань з боку державних реєстраторів.

Now, instead of the state registrars, these functions are performed by local governments and private notaries.
Тепер, замість державних реєстраторів, ці функції виконують органи місцевого самоврядування та приватні нотаріуси.

The registration of property rights(during the construction process) and ownership(after completion of the construction) in Ukraine is carried out by notaries who act as state registrars.
Реєстрація майнових прав(під час будівництва) та права власності(після завершення будівництва) в Україні здійснюється нотаріусами, які діють як державні реєстратори.

We were told that all state registrars were at the meeting, which actually meant documents were not being accepted.
Нам відповіли, що всі державні реєстратори знаходяться на нараді, що фактично означало відсутність прийому документів.

Falsification of documents, including minutes of general meetings of participants and the charter of LLC, which are subsequently transferred for registration of changes in the USR to“their” state registrars.
Підробка документів, в тому числі протоколів загальних зборів учасників і статуту ТОВ, які в подальшому передаються для реєстрації змін в ЄДР«своїм» державним реєстраторам.

The state registrars of state administrations can be transferred to the territorial bodies of Ministry of Justice.
Державних реєстраторів державних адміністрацій можуть перевести до територіальних органів Мін'юсту.

In request the bases for provision by state bodies, the state registrars of customer information, its list and the purpose of use of such information are specified.
У запиті зазначаються підстави для надання державними органами, державними реєстраторами інформації про клієнта, її перелік та мета використання такої інформації.

The process of resolving a corporate dispute sometimes requires a“connection” with various government agencies and authorized persons, in particular with notaries, state registrars and others;
Процес розв'язання корпоративного спору іноді вимагає«конекту» з різними державними органами та уповноваженими особами, зокрема з нотаріусами, державними реєстраторами та іншими;

I think that the state registrars will understand the problem and carry out the relevant registration in this case.
Думаю, що державні реєстратори з розумінням будуть ставитись до цієї проблеми та будуть проводити в такому випадку відповідні реєстраційні дії.

However, this service will not work until the required by-laws are accepted, and new software for state registrars is developed, and new forms of registration applications are approved.
Однак цей сервіс не запрацює до того часу, поки не будуть прийняти необхідні підзаконні акти, а також не буде розроблене нове програмне забезпечення для державних реєстраторів та затверджені нові форми реєстраційних заяв.

Surely, the state registrars and Ukrderzhreyestr try to influence the situation within their powers, but the problem shall be also addressed at the legislative level.
Звичайно, державні реєстратори та Укрдержреєстр намагаються вплинути на цю ситуацію в межах наданих їм повноважень, але ця проблема також потребує вирішення на законодавчому рівні.

Moreover it is possible that the documents will be transferred from the BTI's archives to a different place by the time one requests them(in some regions materials from the BTI's archives are already being transferred to the state registrars).
До того ж, не виключено, що до моменту звернення документи з архівів БТІ перекочують вже в інше місце(так, у деяких регіонах справи з архівів БТІ вже передаються держреєстраторам).

To elaborate the generalized clarifications for state registrars to minimize occurrence of typical mistakes committed by them while conducting registration actions.
Мін'юсту розробити узагальнені роз'яснення для державних реєстраторів, з метою мінімізації допущення типових помилок, які допускаються ними під час вчинення реєстраційних дій.

First of all, it is recommended to set information exchange and cooperation between government authorities, competent registrars of statutory religious organizations and state registrars entering data to the Unified State Register.
У першу чергу рекомендується налагодити обмін інформацією та взаємодію між органами влади, уповноваженими реєструвати статути релігійних організацій, з державними реєстраторами, які вносять дані про них до Єдиного державного реєстру.

State bodies, the state registrars provide within 10 working days to the subject the customer information provided by parts nine- the nineteenth article 9 of the Law.
Державні органи, державні реєстратори надають протягом 10 робочих днів суб'єкту інформацію про клієнта, передбачену частинами дев'ятою- дев'ятнадцятою статті 9 Закону.

As proposed in the report on raidership, the Ministry of Justice implemented a mechanism under which state registrars are no longer able to carry out registration actions with immovable property in breach of territorial rules.
Відповідно до системних рекомендацій зі звіту про рейдерство, Міністерство юстиції запровадило механізм, згідно з яким державні реєстратори більше не зможуть здійснювати реєстраційні дії з нерухомим майном з порушенням правил територіальності.

The state registrars usually follow two ways: 1 refuse to register referring to the absence of legal regulation on the procedure of state registration of the commercial concession agreements;
Державні реєстратори зазвичай ідуть двома шляхами:(1) відмовляють у державній реєстрації, посилаючись на відсутність законодавчого врегулювання порядку державної реєстрації договору комерційної концесії;

The solution to this problem is due to our legislators, who, by amending the legislation, could oblige state registrars to make and, in the future, check encumbrances in the State Register of encumbrances of movable property.
Вирішення цієї проблеми під силу нашим законодавцям, які шляхом внесення змін до законодавства, могли б зобов'язати державних реєстраторів вносити і, в подальшому, перевіряти обтяження в Державному реєстрі обтяження рухомого майна.

To the Cabinet of Ministers of Ukraine: resume operation of the Board regarding realization of rights of religious organizations for solving issues that require interdepartmental interaction(provision of constitutional rights of citizens to alternative service at the time of mobilization, exchange of information between registrars of articles of association of religious organizations and state registrars, simplification of customs clearance procedure and distribution of humanitarian aid etc).
Кабінету Міністрів України відновити роботу Комісії з питань забезпечення реалізації прав релігійних організацій для вирішення питань, які потребують міжвідомчої взаємодії(забезпечення конституційного права громадян на альтернативну службу під час мобілізації, обмін інформацією між органами реєстрації статутів релігійних організацій та державними реєстраторами, спрощення процедури розмитнення і розподілу гуманітарної допомоги тощо).

From now on, notaries, registration authorities, state registrars, in cases provided for by law, will check information about applicants in the Unified Register of Debtors.
Відтепер, нотаріуси, органи, що здійснюють реєстрацію, державні реєстратори, у випадках, передбачених законодавством, перевірятимуть відомості щодо заявників у Єдиному реєстрі боржників.

Thus the Commercial Code of Ukraine(hereinafter-“the Commercial Code”) was amended by Article 641 which stipulates that all companies except for public utility and state-owned enterprises are obliged to submit to the state registrars information regarding final beneficiary owner(controller)2.
Так, наприклад, Господарський кодекс України(далі-«ГКУ») доповнено ст. 641, за якою усі підприємства, крім комунальних і державних, зобов'язані надавати інформацію державному реєстратору про кінцевого бенефіціарного власника(контролера)2.

In this case, the manipulations are aimed not at working with state registrars, but at imitating debt obligations in the case of"white" raids and at establishing physical control over the harvest, if the invaders work in a"black" way.
У даному випадку маніпуляції спрямовані не на роботу з державними реєстраторами, а на імітацію боргових зобов'язань в разі«білого» рейдерства і встановлення фізичного контролю над урожаєм, якщо загарбники працюють«по-чорному».

To introduce the system of notification of owners of a legal entity or their representatives(by forwarding messages to e-mail and, as an additional administrative service, SMS-messages) of the receipt by the state registrars of the applications for registration actions in respect of such legal entity and/or its separate subdivision.
Мін'юсту запровадити систему оповіщення учасників юридичної особи або їх представників(шляхом направлення повідомлень на електронну пошту та, в якості додаткової адміністративної послуги, смс-повідомлень) про надходження до державних реєстраторів заяв на проведення реєстраційних дій стосовно такої юридичної особи та/або її відокремленого підрозділу.

In disputes with supervisory bodies, state registrars, in cases that are concerning appeals against decisions of actions and inactions of state authorities and local self-government, as well as litigation of other specialization.
У спорах з контролюючими органами, державними реєстраторами, у справах щодо оскарження рішень дій та бездіяльності органів державної влади та місцевого самоврядування, а також судових спорах іншої спеціалізації.

The order sets forth that changes of registered office address of legal entities and residence of individual entrepreneurs located/residing in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol are registered by the state registrars of legal entities and individual entrepreneurs of territorial registration offices of the Ministry of Justice in the regions and the city of Kyiv(hereinafter, the state registrars).
Даним наказом встановлено, що проведення реєстраційних дій щодо зміни місцезнаходження юридичних осіб та місця проживання фізичних осіб- підприємців, місцезнаходженням/місцем проживання яких є Автономна Республіка Крим та місто Севастополь, здійснюється державними реєстраторами юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців реєстраційних служб територіальних органів Міністерства юстиції в областях та місті Києві(далі- державні реєстратори).

In the case of records in such register, state registrars, notaries are obliged to refuse registration actions and on the day of the debtor's request to notify the state executive service body or private executor indicated in the Single register of debtors.
У разі наявності записів у такому реєстрі державні реєстратори, нотаріуси зобов'язані відмовити у вчиненні реєстраційних дій та в день звернення боржника повідомити зазначений у Єдиному реєстрі боржників орган державної виконавчої служби або приватного виконавця.

It would be expedient to introduce the appropriate amendments to the Law, because even if the state registrars of the continental Ukraine meet the provisions of the order, it is unclear how the state registrars in the Crimea will behave.
Цілком доцільно було б внести відповідні зміни до Закону, оскільки, навіть в разі виконання державними реєстраторами материкової частини України положень цього наказу, незрозуміло, яким чином поведуть себе державні реєстратори в Криму.

State registrars performing such registration must notify of the need to transfer the registration file of a legal entity and/or individual entrepreneur at their new location sending the relevant notification by mail, telephone message, electronic communication, etc. to the state registrars of territorial registration offices of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol at the storage place of the registration file.
Державні реєстратори, які проведуть таку реєстраційну дію, мають повідомити про це поштовим відправленням, телефонограмою, електронним зв'язком тощо державних реєстраторів реєстраційних служб територіальних органів Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим та місті Севастополі за місцем зберігання реєстраційної справи про необхідність передачі реєстраційної справи юридичної особи та/або фізичної особи- підприємця за їх новим місцезнаходженням.