Що таке STEPAN VESELOVSKYI Українською - Українська переклад

• степан веселовський

Приклади вживання Stepan veselovskyi Англійська мовою та їх переклад на Українською

Stepan Veselovskyi IT Jet.
Степана Веселовського IT Jet.

Lviv IT Cluster Stepan Veselovskyi.
Lviv IT Cluster Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi IT Park.
Степана Веселовського IT Park.

You can build a great office, but often you cannot influence the surroundings”- says Stepan Veselovskyi.
Можна побудувати офіс-цукерку, але на те, що довкола, дуже часто впливати неможливо»,- каже Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi IT Jet.
Степана Веселовського проект IT Jet.

For instance, how many workplaces in other industries, creates one workplace in IT”- says Stepan Veselovskyi.
Наприклад, скільки одне робоче місце в ІТ створює робочих місць в інших галузях»- каже Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi shared his experience in Palo Alto!
Степан Веселовський ділився досвідом у Пало-Альто!

Despite visible improvements in the sphere of air travel, several problems remain, notes Stepan Veselovskyi.
Незважаючи на позитивні зрушення у сфері авіаперевезень, лишається ряд проблем, зазначає Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi becomes Lviv Honorary Ambassador!
Степан Веселовський став Почесним Амбасадором Львова!

If they ever feel any pressure on behalf of the teachers, they always can contact relevant hotlines or the Cluster”- stated Stepan Veselovskyi.
Якщо ж раптом вони відчують тиск з боку когось із викладачів, то завжди можуть звернутися до відповідних гарячих ліній або до нас у Кластер»,- заявив Степан Веселовський.

According to Stepan Veselovskyi, Lviv- is a city where IT is developing at a very high rate.
За словами Степана Веселовського, Львів- це місто, в якому ІТ розвивається дуже швидко.

Together we can implement more projects which will promote development of IT in our city and country”- adds CEO of Lviv IT Cluster Stepan Veselovskyi.
Разом ми зможемо реалізувати ще більше проектів, які сприятимуть розвитку ІТ у нашому місті та країні”,- додає виконавчий директор Львівського IT Кластеру Степан Веселовський.

The lecture delivered by Stepan Veselovskyi was one of the last lectures of the program in 2016.
Лекція Степана Веселовського була одною із останніх у семестрі для студентів програми.

At IT Research Lab, we aimed to create an environment for networking and collaboration as well as attract more companies to joint projects,” says Stepan Veselovskyi.
Ми мали на меті створити середовище для нетворкінгу та співпраці на IT Research Lab, а також залучити більше компаній для спільних проектів,»- говорить Степан Веселовський.

According to Stepan Veselovskyi, IT Park- is a part of the competitiveness strategy of Lviv, adopted back in 2010.
За словами Степана Веселовського, IT Park- це частина стратегії конкурентоспроможності Львова, прийнятої ще у 2010 році.

We aim to have a business conference, where people get to actually communicate and have a fruitful cooperation afterwards. Our goal is to connect people, so their interaction brings positive changes for IT and the country,” says Stepan Veselovskyi, CEO at Lviv IT Cluster, which organizes the event.
Ми прагнемо організувати бізнес-конференцію, де люди зможуть спілкуватися аби потім продуктивно співпрацювати. Наша мета- об'єднати людей, щоби їхня співпраця принесла позитивні зміни для ІТ та країни,»- говорить Степан Веселовський, CEO у Lviv IT Cluster, що організовує захід.

Later Stepan Veselovskyi spoke about IT Jazz Conference, which brought together investors and entrepreneurs in the beautiful jazzy atmosphere.
Степан Веселовський розказав про конференцію IT Jazz, яка під музику об'єднала інвесторів та підприємців.

Expanding the community of Lviv IT Cluster positively impacts the development of Lviv IT, since this is where the efforts of the best IT companies are united. I see motivated people that plan to be actively involved in our projects in VindiTek's team. Soon, we will see the results of this cooperation”.- says Stepan Veselovskyi.
Розширення спільноти Львівського ІТ Кластеру позитивно впливає на розвиток львівського ІТ, адже тут об'єднуються зусилля найкращих ІТ-компаній. У VindiTek я бачу вмотивованих людей, які прагнуть активно долучатися до проектів Кластеру. Тож, невдовзі ми побачимо результат цієї роботи”,- каже Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi says his goal is to make Ukraine a better place for young people to live in, and he's going to do that by developing Ukraine's tech market.- writes KyivPost.
Степан Веселовський каже, що його метою є зробити Україну кращим місцем для життя молодих українців і він збирається це зробити, розвиваючи українську ІТ індустрію.- Зазначає на своїй сторінці KyivPost.

On behalf of Lviv IT Cluster, I admit we are happy that our community is growing. The number of progressive companies increases with companies of different industry domains. I'm sure that will help us to achieve our goals and work on tech industry improvement more effectively,”- comments CEO of Lviv IT Cluster, Stepan Veselovskyi.
Від імені усього Львівського ІТ Кластеру скажу, що ми дуже раді, що наша спільнота росте та збільшується прогресивними компаніями. Особливо тішить те, що ми роширюємо специфіку компаній об'єднання. Впевнений, що завдяки представникам різних сфер технологічного бізнесу, ми зможемо ще ефективніше працювати на користь Львівської ІТ індустрії,”- коментує виконавчий директор Львівського ІТ Кластеру, Степан Веселовський.

Oleg Zasadnyi, President of Lviv Tourist Alliance, and Stepan Veselovskyi, Executive Director for IT and Business Services Cluster, reported why the cluster could be seen as a successful business model.
Олег Засадний, президент Львівського туристичного альянсу, та виконавчий директор Кластеру ІТ та бізнес-послуг Степан Веселовський розповіли чому кластер є успішною моделлю діяльності.

Lack of parking space- is the first problem. This is a weak point for all IT companies. Also there are problems with heating, ventilation, air-conditioning, lack of elevators etc. Many offices are renovated without all these standards met. Often officially registered standards are not enough for IT companies. Lack of space for future office expansion- is also one of the problems”- comments Stepan Veselovskyi.
Перша проблема- парковки,- коментує Степан Веселовський.- Це болюча точка для всіх ІТ-компаній. Також є проблеми з опаленням, вентиляцією, кондиціонуванням, відсутністю ліфтів. Багато офісів відновлені, і всі ці норми не дотримані. Часто офіційних норм замало для ІТ-компаній. Також однією з проблем є нестача місця для розширення бізнесу».

Stepan Veselovskyi, Director of Lviv IT Cluster, in his congratulatory message mentioned that Kharkiv Cluster has succeeded to make a great deal and unite almost as many companies within a year as Lviv Cluster had succeeded to do within a few years of work.
Степан Веселовський, директор Lviv IT Cluster, в своєму привітанні зауважив, що харківському кластеру за рік роботи вдалося провести колосальну роботу та залучити до участі майже стількі ж компаній, скількі львівському кластеру вдалося лише за декілька років праці.

HebronSoft is a company with a strong social mission. We are very happy when such companies join Lviv IT Cluster. IT Cluster is a platform for qualitative changes in the IT industry and Lviv in general. We share the same values with HebronSoft and we hope that IT Cluster membership will help the company affect globally on the social development of Lviv,»- says Stepan Veselovskyi, CEO of Lviv IT Cluster.
HebronSoft- це компанія з сильною соціальною місією. Ми дуже раді, коли такі компанії приєднуються до Львівського ІТ Кластеру. ІТ Кластер- це платформа якісних змін для ІТ-індустрії та розвитку Львова в цілому. Наші цінності співпадають, а участь в Кластері дасть можлиівсть компанії глобальніше впливати на соціальний розвиток міста”- каже Степан Веселовський, виконавчий директор Львівського ІТ Кластеру.

City, Stepan Veselovskyi, CEO of Lviv IT Cluster, organizer of IT Arena, Olga Shapoval, executive director of Kharkiv IT Cluster, Oleksiy Mas, coordinator of iForum, project manager of the Kraft Social Networks project, and other representatives of the IT business and venture capital funds.
City, Степан Веселовський, генеральний директор Lviv IT Cluster, організатор IT Arena, Ольга Шаповал, виконавчий директор Kharkiv IT Cluster, Олексій Мась, координатор iForum, керівник проекту«Крафтові соцмережі» та інші представники ІТ-бізнесу і венчурних фондів.

Corruption- is one of the things that has to be eradicated from the life of Ukrainians. Everything starts with day-to-day corruption- petty bribery. Everyone has to look after themselves, and we are confident that our students are responsible citizens and won't violate the law. If they ever feel any pressure on behalf of the teachers, they always can contact relevant hotlines or the Cluster”- stated Stepan Veselovskyi.
Корупція- це те, що варто викорінювати із життя українців. Все починається саме із побутової корупції- мілких хабарів. Кожен має слідкувати за собою, і ми впевнені, що наші студенти- відповідальні громадяни і не будуть вчиняти неправильно. Якщо ж раптом вони відчують тиск з боку когось із викладачів, то завжди можуть звернутися до відповідних гарячих ліній або до нас у Кластер»,- заявив Степан Веселовський.

Stepan Veselovskyi says his goal is to make Ukraine a better place for young people to live in, and he's going to do that by developing Ukraine's tech market.- writes KyivPost. He has spent four years building the biggest local IT community in Ukraine, and launched a tech conference that brings specialists from tech giants like Facebook, Google and Twitter to Ukraine.”.
Степан Веселовський каже, що його метою є зробити Україну кращим місцем для життя молодих українців і він збирається це зробити, розвиваючи українську ІТ індустрію.- Зазначає на своїй сторінці KyivPost. Протягом останніх чотирьох років він будує найбільшу ІТ комюніті в Україні, та заснував тех конференцію, на яку приїжджають експерти з таких світових гігантів як Facebook, Google and Twitter».

We are very glad that Waverley Software joined our community. This is a company with an excellent reputation and real virtuosos of their craft. We are sure that their accession to Lviv IT Cluster will give very positive results and soon everybody will see them. Together we can implement more projects which will promote development of IT in our city and country”- adds CEO of Lviv IT Cluster Stepan Veselovskyi.
Ми щиро радіємо що тепер до нашої спільноти долучилась Waverley Software- компанія із чудовою репутацією та справжніми віртуозами своєї справи. Ми певні, що їхнє приєднання до Львівського ІТ Кластеру дасть дуже позитивні результати, і уже незабаром усі їх побачать. Разом ми зможемо реалізувати ще більше проектів, які сприятимуть розвитку ІТ у нашому місті та країні”,- додає виконавчий директор Львівського IT Кластеру Степан Веселовський.

It's a great pleasure to get rewards like this. Lviv IT Cluster aims at uniting efforts of leading IT companies and local authorities to develop IT in Lviv. Developing IT in the city means contributing to the development of IT in the whole country. We are extremely happy that our contribution was appreciated. This gives us inspiration to work even better, create even more powerful projects and do not stop”- shared his impressions Stepan Veselovskyi.
Нам дуже приємно отримувати винагороди. Мета Львівського ІТ Кластеру- об'єднувати зусилля провідних компаній та місцевої влади задля розвитку ІТ у Львові. Та розвиток ІТ у цьому місті означає внесок у розвиток ІТ у всій Україні. Ми надзвичайно раді, що цей внесок оцінили. Це дає нам натхнення працювати ще краще, створювати ще більш потужні проекти і не зупинятись»,- поділився своїми враженнями Степан Веселовський.