Що таке SUPPLY AGREEMENT Українською - Українська переклад

• договору поставки
• договір постачання
• договором поставки
• договір поставки

Приклади вживання Supply agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Typical Supply Agreement.
Типовий договір постачання.

Supply agreement conclusion.
Укладaння договору поставки.

The new hilltop hospital prescription drug supply agreement briefing.
Новій вершині пагорба лікарня Ліки договору поставки брифінг.

A supply agreement has not been concluded within ten working days as of the day of the auction record signing.
Неукладення договору поставки протягом десяти робочих днів з дня підписання протоколу аукціону.

Litigation related to the recovery of liquidated damages under the supply agreement.
Судова практика, пов'язана зі стягненням неустойки за договором поставки.

Supply Agreement(SPOT/ TERM) agrees monthly on the basis of market prices by agreement of the Parties.
Договір поставки(СПОТ/ ТЕРМ) за домовленістю Сторін, узгоджується щомісячно, на умовах ринкової ціни та затверджується Сторонами.

AxleTech International and Thales announce long-term supply agreement.
AxleTech International і Thales оголошують про довгострокову угоду про постачання.

The dispute arose from an agricultural products supply agreement made subject to provisions of the GAFTA(the Grain and Feed Trade Association) agreement..
Спір виник з договору поставки сільськогосподарської продукції, укладеного з урахуванням положень контракту ГАФТА.

In late January, Russia and Belarus amended their 2007 oil supply agreement.
В кінці січня 2010 року Росія і Білорусія переглянули угоду про постачання нафти 2007 року.

Annex to the supply agreement of exclusive rights of the partner to work using the the method"Ra-Kurs" in his region. The territory of the region is discussed.
Додаток до договору поставки про ексклюзивні права партнера на роботу методом«Ра-Курс» в своєму регіоні. Територія регіону обговорюється.

A winner refuses to sign the auction record and/ or conclude a supply agreement;
Відмови переможця аукціону від підписання протоколу аукціону та/або укладення договору поставки;

Under this scheme, Getsimport signs the supply agreement with the producing company, that exports goods, makes 100% payment under the partnership contract.
У рамках схеми Getsimport підписує договір поставки з компанією- виробником продукції, що експортується, здійснює 100% оплату за договором..

Contact data and working hours of such contact means shall be specified in the natural gas supply agreement as well as on the supplier's website online;
Контактні дані і режим роботи кожної контактної точки повинні бути передбачені у договорі постачання природного газу і на веб-сайті постачальника у мережі Інтернет;

The company has signed supply agreements with Bacanora Minerals, which controls a mine in Mexico, and Pure Energy Minerals, develops Clayton Valley mine in Nevada.
Компанія підписала угоди про постачання з Bacanora Minerals, яка управляє родовищем в Мексиці, і з Pure Energy Minerals, вона в свою чергу розробляє шахту Clayton Valley в штаті Невада.

FUIB takes into account all deferral terms specified in the supply agreements between the customer and debtor.
При цьому ПУМБ враховує всі умови відстрочки, які відображені в контрактах поставки між клієнтом та боржником.

Thus, following the above mentioned citation“incentive payments” mean bonuses for the purchasers' adherence to the respective criteria linked to relations under the supply agreement.
Так, з процитованого вище фрагмента випливає, що під мотиваційними виплатами розуміються премії(бонуси) за дотримання покупцями певних критеріїв, які стосуються взаємовідносин за договором поставки товару.

In case the winner refuses to sign the auction record and/ or conclude a supply agreement, the margin and/ or operator's reward paid shall not be refunded.
У разі відмови переможця аукціону від підписання протоколу аукціону та/або укладення договору поставки, сплачений ним гарантійний внесок та/або винагорода оператору не повертаються.

In case a supply agreement is failed to be concluded not due to the winner's fault, the margin paid shall be refunded to them in full within five banking days as of the day of a refund claim receipt.
У разі неукладення договору поставки не з вини переможця аукціону сплачений ним гарантійний внесок повертається в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.

Initiate the procedure of cessation(limitation) of the natural gas supply in accordance with the terms of the natural gas supply agreement and the requirements of these Rules;
На ініціювання процедури припинення(обмеження) постачання природного газу споживачу згідно з умовами договору на постачання природного газу та відповідно до вимог цих Правил;

Supply agreement is concluded between customer and auction winner outside e-platform according to legislation and protocol, signed by winner, operator and customer, within 10 working days from signing the protocol.
Договір поставки укладається між замовником та переможцем аукціону за межами електронного майданчика в установленому законодавством порядку на підставі підписаного переможцем, оператором та замовником протоколу аукціону протягом десяти робочих днів з дня підписання протоколу аукціону.

Ilyashev& Partners Law Firm has successfully defended interests of the SE SFTE SpetsTechnoExport at the Swiss Chambers' Arbitration Institute in a case for repayment of debt of UAH 11 mln under supply agreement.
Юридична фірма«Ілляшев та Партнери» успішно захистила інтереси ДП ДГЗП«СпецТехноЕкспорт» в Арбітражному інституті Торгових палат Швейцарії у справі про виплату боргу в розмірі 11 млн грн за договором постачання.

Early termination of the supply contract if the supplier informed the consumer of the intention to amend the supply agreement in terms of delivery terms and the new delivery terms were unacceptable for him;
Дострокове розірвання договору поставки, якщо постачальник повідомив споживача про намір внесення змін до договору поставки в частині умов поставки і нові умови поставки виявилися для нього неприйнятними;

ENKER DD, Bosnia and Herzegovina- pre-trial settlement of dispute of European distribution equipment manufacturing company with the purpose of recovery of penalties for machine-building industry products supply agreement.
ENKER DD, Боснія і Герцеговина- досудове врегулюванню спору європейської дистриб'юторської компанії з виробництва обладнання з метою стягнення пені за договором поставки продукції машинобудівної промисловості.

For the purposes of this section of website, the consumer shall be considered as any individual signing the natural gas supply agreement with Dalechyn LLC, with a purpose of using it for their own requirements or as a raw material, and not for reselling.
Для цілей цього розділу веб-сайта під споживачем розуміється особа, яка уклала з ТОВ«Далечінь» договір постачання природного газу з метою використання для власних потреб або використання в якості сировини, а не для перепродажу.

A supply agreement shall be concluded between the customer and the winner beyond the electronic platform according to the procedure established by the law pursuant to the auction record, signed by the winner, operator and customer within ten working days as of the day of the auction record signing.
Договір поставки укладається між замовником та переможцем аукціону за межами електронного майданчика в установленому законодавством порядку на підставі підписаного переможцем, оператором та замовником протоколу аукціону протягом десяти робочих днів з дня підписання протоколу аукціону.

Margin deposit agreement- shall mean an agreement to be concluded between the customer and the user on the procedure and the terms and conditions of the margin payment(return) to ensure compliance with obligations on participation in an electronic auction and supply agreement implementation;
Договір про надання гарантійного внеску- договір, який укладається між замовником та користувачем щодо порядку та умов сплати(повернення) гарантійного внеску як забезпечення виконання зобов'язань щодо участі в електронному аукціоні та виконання договору поставки;

These enterprises turned to Naftogaz to conclude natural gas supply agreements. The enterprises use boiler houses that were previously operated by other business entities that have accumulated substantial debt to Naftogaz for previously consumed gas”, the statement said.
Зазначені підприємства звернулись до Нафтогазу для укладання договорів постачання природного газу. Разом з цим вони використовують котельні, які раніше експлуатувались іншими суб'єктами господарської діяльності, які накопичили значні борги перед Нафтогазом за раніше використаний газ»,- йдеться у повідомленні.

In the case of one or more sub-leasing transactions involving the same equipment, this Convention applies to each transaction which is a financial leasing transaction and is otherwise subject to this Convention as if the person from whom the first lessor(as defined in paragraph 1 of the previous article) acquired the equipment were the supplier and as if the agreement under which the equipment was so acquired were the supply agreement.
Якщо йдеться про одну чи більше операцій сублізингу, які стосуються того само-го обладнання, то ця Конвенція застосовується до кожної операції, яка є операцієюфінансового лізингу і яка в іншому випадку є предметом цієї Конвенції так, ніби осо-ба, у якої перший лізингодавець(як визначено в пункті 1 попередньої статті) придбавобладнання, є постачальником, і ніби договір, за яким таким чином було придбанеобладнання, є договором поставки.

Application of territorial limitations by Gazprom, which were envisaged in supply agreements for natural gas: Gazprom at its own discretion determines natural gas supply points in the importing country, and the importer does not have the rights to re-export gas to the third countries at its own discretion;
Застосування«Газпромом» територіальних обмежень, закріплених в договорах поставки природного газу:«Газпром» самостійно визначає пункти поставки природного газу в країні-імпортері, а імпортеру забороняється здійснювати реекспорт газу в треті країни на власний розсуд;

Sign the natural gas supply agreement with any consumer and in case of the absence of consumer's debt for the natural gas to the current supplier, supply the natural gas to the consumer within the period that follows the period of the natural gas supply by the current supplier;
Укласти договір постачання природного газу з будь-яким споживачем та за відсутності простроченої заборгованості споживача за природний газ перед діючим постачальником поставити природний газ споживачу в періоді, наступному після періоду постачання природного газу діючим постачальником;