Що таке TAKE OR PAY Українською - Українська переклад

• бери або плати
• take or pay

Приклади вживання Take or pay Англійська мовою та їх переклад на Українською

The condition“take or pay” completely abolished;
Умову“бери або плати” скасовано;

Naftogaz” announced the loss of Gazprom's right to take or pay in 2018.
Відмова"Газпрому" від постачання газу"Нафтогазу" позбавляє його права на take or pay у 2018 році.

Naftogaz” will not pay in full for its violation of the“take or pay” conditions and got a retrospective reduction of the contract price.
Нафтогаз» не платитиме в повному обсязі за порушення умови take or pay(«бери або плати») і домігся ретроспективного зниження контрактної ціни.

If it did not consume such volume, it still should have paid for this(condition“take or pay”).
Навіть якщо вона не споживала такий об'єм, вона все одно мала його оплачувати(умова“бери або плати”).

Calculating revenue under take or pay gas contracts.
Розрахунок виручки за контрактами«бери або плати» за газ.

Also, Russia abandoned demands that Hungary should pay for unused gas under a“take or pay” clause.
Крім того, Росія не вимагає в Угорщини платити за невикористаний газ за принципом«бери або плати».

The gas price formula and the“take or pay” principle remained unchanged.
Формула ціни газу і умова«бери або плати» залишилися без змін.

According to the decision of Stockholm, Ukraine is obliged to buy Russian gas according to the formula"take or pay".
За рішенням Стокгольма, Україна зобов'язана купувати російський газ за формулою«бери або плати».

Gazprom will not require the payment of fines by the rule‘take or pay' for the supply of gas in the second quarter of 2015," he said.
Газпром» не буде вимагати оплати штрафів за правилом«бери або плати» за постачання газу в II кварталі 2015 року»,- сказав Міллер.

According to the decision of Stockholm, Ukraine is obliged to buy Russian gas according to the formula"take or pay".
Відповідно до рішення Стокгольма, Україна зобов'язана купувати російський газ за формулою«бери або плати».

But the most that bothered the Ukrainian side, is the condition take or pay“take or pay”, as well as the issue of re-export of Russian gas.
Але найбільше, що турбувало українську сторону,- ця умова take or pay-"бери або плати", а також питання реекспорту російського газу.

Thanks to this arbitration case we established that we do not owe Gazprom according to the so-called‘take or pay' principle.
Завдяки цьому арбітражу ми домоглися того, що ми не повинні" Газпрому"по так званому" бери або плати"принципом.

The arbitral tribunal completely rejected the demands of Gazprom for the" take or pay"provisions of$ 56 billion for 2009-2017,"- said in Naftogaz.
Арбітражний суд повністю відхилив вимоги Газпрому за положенням«бери або плати» на суму 56 мільярдів доларів за 2009-2017 роки»,- повідомили в Нафтогазі.

Earlier, Gazprom issued an$ 5.3 bln bill to Ukraine for a shortage of gas contracted under the"Take or Pay" rule.
Раніше Газпром виставив Україні рахунок на 5, 3 млрд доларів за недобір газу, законтрактованого за правилом"Бери або плати".

The court overturned the onerous condition“take or pay”, according to which Ukraine had to pay 52 billion cubic meters of gas annually, regardless of the actual supply.
Суд скасував кабальну умову"бери або плати", за якою Україна повинна була оплачувати 52 млрд кубів газу щорічно, незалежно від фактичних поставок.

And this despite the fact that Tymoshenko agreed with Putin about the onerous position of“take or pay” contract for gas supply.
І це при тому, що Тимошенко домовилася з Путіним про кабальне положення"бери або плати" у контакті на поставку газу.

Provision for payment of the amount of gas that Ukraine is not even received, it was recognized arbitration bonded, and does not meet the standard of European the provision of“take or pay”.
Положення про оплату обсягів газу, які Україна навіть не отримувала, арбітраж визнав кабальним і таким, що не відповідає стандартному європейському положенню"бери або плати".

In May 2017, the tribunal issued a preliminary decision and reportedly rejected Gazprom's claim that Naftogaz had violated“take or pay” provisions in their sales-purchase agreement.
В травнем 2017 року трибунал виніс попереднє рішення і, як повідомляється, відхилив позов«Газпрому» про те, що«Нафтогаз» порушив положення договору купівлі-продажу«бери або плати».

Second, by the end of March as a deviation from the existing gas contract will not apply the principle of” take or pay.
По-друге, до кінця березня, в якості відхилення від діючого газового контракту, не застосовуватиметься принцип“бери або плати”.

In addition, the arbitrators released Naftogaz from the obligation to buy 52 billion cubic meters per year from Gazprom according to the“take or pay” rule, reducing the obligatory amount to 5 billion cubic meters.
До того ж арбітри звільнили"Нафтогаз" від зобов'язання закуповувати в"Газпрому" за правилом take or pay по 52 млрд куб. м на рік, скоротивши обсяг закупівель до 5 млрд куб.

But on the other hand, for example, thanks to this arbitration case we established that we do not owe Gazprom according to the so-called‘take or pay' principle.
Але з іншого боку, наприклад, завдяки цьому арбітражу ми домоглись того, що ми нічого не винні Газпрому за так званим„бери або плати“ принципом.

Unstated, but likely benefits for the current government and its big business include a“gentleman's” agreement, whereby the RF will continue negotiations on the price and volume of Ukraine's import of natural gas and will refrain from the prescribed“take or pay” requirement(in other words, Gazprom can allow Ukraine not to purchase the entire volume of gas indicated in the contract).
Серед невиголошених, але ймовірних позитивів для нинішньої влади та її великого бізнесу-«джентльменська» домовленість, що РФ продовжуватиме переговори щодо ціни та обсягів імпорту нашою країною природного газу й утримуватиметься від прописаної вимоги«бери або плати»(тобто Газпром може дозволити Києву не закуповувати весь обсяг законтрактованого блакитного палива).

The bulk of the claims of«Gazprom» to«Naftogaz» in the framework of the dispute on the supplies went to penalties for arrears of gas at the contractual rule of«take or pay»(take or pay).
Основна частина претензій«Газпрому» до«Нафтогазу» в рамках суперечки щодо постачання газу припадає на штрафи за недобір за контрактним правилом«бери або плати»(take or pay).

The court obliged«Naftogaz» to pay«Gazprom»$ 2 billion for gas already delivered, and also reduced annual contract amount of purchases up to 5 billion cubic meters of gas, but left the condition«take or pay» for 80% of this amount, that is 4 billion cubic meters.
Суд зобов'язав«Нафтогаз» виплатити«Газпрому»$2 млрд за вже поставлений газ, а також знизив річний контрактний обсяг закупівель до 5 млрд кубометрів газу, проте залишив умову«бери або плати» для 80% від цього обсягу, тобто 4 млрд кубометрів.

Autumn negotiations on European association again raised the specter of dispute between Gazprom and Naftogaz on the validity of the Natural Gas Purchase and Sale Contract in 2009-2019 and the application of its“take or pay” provision.
Осінні переговори про Євроасоціацією знову пробудили привид спору між Газпромом і Нафтогазом про дійсність контракту купівлі-продажу природного газу в 2009-2019 роках і про застосування його положення«take or pay».

The Ukrainian government would probably refer to the lifting of Naftogaz's import monopoly in 2011, argue that the total imports of Russian gas should include the quantity from Ostchem Holding, and try to undermine the‘take or pay' clause and the overly high price of gas charged by Gazprom.
Український уряд, ймовірно, посилатиметься на скасування імпортної монополії Нафтогазу у 2011 році, стверджуючи, що до всього імпорту російського газу повинна включатися і кількість газу від Ostchem Holding і спробує підірвати принципи«бери або плати» і надмірно високі ціни на газ, які стягує Газпром.

The refusal of Gazprom to supply gas to Naftogaz of Ukraine in accordance with the prepaid payment deprives the Russian company of the right to take or pay measure in 2018.
Відмова ПАТ"Газпром" поставити газ НАК"Нафтогаз України" відповідно до здійсненої передоплати позбавляє російську компанію права на виконання take or pay у 2018 році.

The court obliged"Naftogaz" to pay"Gazprom"$ 2 billion for gas already delivered, and also reduced annual contract amount of purchases up to 5 billion cubic meters of gas, but left the condition"Take or pay" for 80% of this volume, that is.
Суд зобов'язав“Нафтогаз” виплатити“Газпрому” 2 мільярди доларів за вже поставлений газ, а також знизив річний контрактний обсяг закупівель до 5 мільярдів кубометрів газу, однак залишив умову“бери або плати” для 80% ві.