Приклади вживання The blood of the martyrs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The blood of the martyrs is burned.
Тіла святих мучеників були спалені.Just as the blood of the martyrs was a seed of strength and fertility for the Church, so too the sharing of daily sufferings can become an effective instrument of unity.
Подібно як кров мучеників стала засівом сили і плідності Церкви, так і спільність у щоденних стражданнях може стати дієвим засобом для досягнення єдності.Beneath the arms of the cross angels gather up the blood of the martyrs, and with it they give life to the souls making their way to God….
Під раменами хреста Ангели збирають кров мучеників, а разом із цим вони дають життя душам, які долають шлях до Бога.Together with his collaborators, Pope Francis has shown his appreciation for the history of this Church; its spiritual, liturgical, theological and canonical traditions; and its fidelity to communion with the Successor of Peter,confirmed and sealed with the blood of the martyrs.
Разом зі своїми співробітниками Папа Франциск високо оцінив історію цієї Церкви, її духовну, літургійну, богословську та канонічну традицію, її вірність сопричастю з Наступником святого Петра,підтверджену та запечатану кров'ю мучеників.Followed by the rest of the blood of the martyrs imprinted his profession of faith in Christ.
Слідом за нею інші мученики кров'ю відобразили своє сповідання віри в Христа.Самовіддані військові і розвідка… помстяться за кров мучеників, які загинули у цьому інциденті",- заявив він.Angels then"gathered up the blood of the martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God.".
Ангели збирали в глечики кров мучеників і окропляли ними душі, що наближалися до Бога».Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand,in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God”.
Під двома раменами Хреста було двоє Ангелів, кожен з яких мав кришталеву чашу в руці,куди збирав кров мучеників і нею поливав душі, які наближалися до Бога».But herein is the miracle: the blood of the martyrs becomes the seed for new Christians, and, as Christ promised, the gates of hell cannot destroy the Church.
Але от диво: кров мучеників служить насінням для нових християн, і ворота пекла не можуть здолати Церкви, як і обіцяв Христос.Beneath the two arms of the Cross there were two Angles each with a crystal aspersorium in his hand,in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God”.
З обох сторін Хреста стояли двоє Ангелів, кожен із кришталевою чашею в руці,в яку вони збирали кров мучеників, окропляючи нею душі, які прокладали свій шлях до Бога».We remember our Christian roots in the blood of the martyrs and while we pray for the end of all persecution, we are grateful for their witness of faith to the world.
Ми пам'ятаємо про наші християнські корені у крові мучеників, а молячись про припинення усіляких переслідувань, ми водночас вдячні за їхнє свідчення віри у світі.Beneath the two arms of the Cross stood two Angels each holding a crystal aspersorium in his hand,in which they gathered up the blood of the Martyrs and with which they sprinkled the souls that were making their way to God.”.
По обидва боки Хреста стояли ангели, кожен з яких тримав у руці кришталевий келих,до яких вони збирали кров мучеників і нею окроплювали тих, хто наближався до Бога».Through the optic of the Gospel, we know that“the blood of the martyrs is the seed of the faith,” so believers are hardly surprised by the vitality and growth of the Greek Catholic Church in Ukraine.
З Євангелія ми знаємо, що«кров мучеників є зерном віри», тому віруючих навряд чи здивує життєвість і розростання Української Греко-Католицької Церкви.Indeed, if in the last everything possible was done in order to forget the anachronistic“ghost” of religion, those who remained faithful to the Ukrainian soil-nourished by the ascetic sweat and tears together with the blood of the martyrs during difficult times for the Church- demonstrated that the Christian faith is strong and continues to exist today thanks to their sacrifices, winning over the hearts of the people in both the political and intellectual sphere.
Дійсно, якщо в минулому зроблено все можливе, щоб забути анахронізм"привиду" релігії, ті, хто залишилися вірними українській землі-живилися аскетичним потом і сльозами разом з кров'ю мучеників у важкі часи для Церкви- показали, що християнська віра є сильна і продовжує існувати сьогодні завдяки їхній жертовності, завойовуючи серця людей в обох, політичній та інтелектуальній сферах.Today we are living witness to how the blood of the martyrs and confessors of our Church has forever sealed this Catholic unity and become a force of resilience and resurrection for Ukraine, a force for the unity of its people, and a catalyst for social renewal.
Проте сьогодні ми є живими свідками того, як кров мучеників та ісповідників нашої Церкви запечатала навіки це католицьке єднання і стала силою невмирущості й воскресіння України, знаком єднання її народу та рушієм оновлення її суспільства.And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus, and when I saw her, I wondered with great admiration.
І бачив я жінку, п'яну The blood of martyrs will bear fruit.”.
Кров мучеників приносить свої плоди».The blood of martyrs is the seed of Christians!
Кров мучеників- насіння для християн!The blood of martyrs is the seed of Christians!
Кров мучеників- насіння християн!The blood of martyrs is the seed of new Christians.
Кров мучеників є насінням нових християн.Truly,"the blood of martyrs is the seed of Christians.".
Воістину,"кров мучеників- насіння християн".As Tertullian said:“The blood of martyrs is the seed of new Christians.”.
Як сказав Тертуліан:«Кров мучеників є насінням нових християн».
