Приклади вживання The constitutional principle Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This may violate the constitutional principle of equality of citizens.”.
However, much more important is which duties for other State institutions, including judiciary,arise out of the constitutional principle of the Western geopolitical orientation.
Однак набагато важливішим є те, які обов'язки для інших державних установ,включаючи судові органи, випливають із конституційного принципу західної геополітичної орієнтації.Violates the constitutional principle of proportional representation.
Порушуватиметься базовий конституційний принцип пропорційного представництва.This will lead to a significant narrowing of the right to defense and the constitutional principle of competitiveness of the parties.
Це призведе до суттєвого звуження права на захист та конституційного принципу змагальності сторін.However, in Lithuania the constitutional principle of the Western geopolitical orientation is the most strongly expressed and developed.
Однак, у Литві конституційний принцип західної геополітичної орієнтації найсильніше виражений та розвинений.This will result in a significant narrowing of the right to protection and the constitutional principle of competition between the parties.
Це призведе до суттєвого звуження права на захист та конституційного принципу змагальності сторін.The constitutional principle is developed in the family legislation, where the rights, freedoms and duties of parents are specified.
Конституційний принцип отримує розвиток в сімейному законодавстві, де конкретизуються права, свободи та обов'язки батьків.Третє засідання пройшло на тему"Конституційний принцип поділу влади".In this manner the constitutional principle of the Western geopolitical orientation has narrowedthe scope of the constitutional prohibition of the foreign military bases.
Таким чином конституційний принцип західної геополітичної орієнтації звузив сферуAnd for members of the Constitutional Court it is proposed to write out a separate article,which will determine a special sanction for an unjust decision,“aimed at violating the constitutional principle of democracy or separation of powers, changing the constitutional system of Ukraine”, from 5 to 8 years.
А для членів КС пропонується виписати окрему статтю,в якій визначатиметься спеціальна санкція за неправосудне рішення,«спрямоване на порушення конституційного принципу народовладдя або розподілу влади, зміни Presumption of innocence as the constitutional principle of criminal justice and its application in practice of the European Court of Human Rights.
Презумпція невинуватості як конституційна засада кримінального судочинства та її застосування в практиці Європейського Суду з прав людини.Депозит за своєю правовою суттю є гарантійним внеском позивача, яким у разі задоволення позову забезпечується відплатність відчуження(перерозподілу) часток у товаристві,враховуючи конституційний принцип рівності сторін перед законом.However, in the many draft laws there is a trend towards interpreting the constitutional principle of single citizenship as a prohibition of multiple nationality and changing the legislation accordingly.
Утім, в багатьох законопроектах спостерігається тенденція тлумачити конституційний принцип єдиного громадянства як заборону множинного громадянства та пропонувати відповідні зміни до законодавства.Applying the constitutional principle of“friendly attitude to international law”,the Constitutional Court must interpret article 29 of the Constitution of Ukraine taking into account the Convention and case law of the European Court of Human Rights.
Застосовуючи конституційний принцип«дружнього ставлення до міжнародного права», КСУ повинен тлумачити статтю 29 Конституції України враховуючи Конвенцію та практику Європейського суду з прав людини.Nor is the point quite clear in the Decree about how the spontaneous procedure for the formation of a coalition“results in the neglect of the constitutional principle of the people's sovereignty, enshrined in the second and third paragraphs of Article 5 of the Main Law of Ukraine”.
Не зовсім зрозумілою є теза президентського Указу про те,що спонтанний порядок формування коаліції«призводить до ігнорування конституційного принципу народного суверенітету, закріпленого у частинах другій та третій статті 5 Основного Закону України».We would stress that the constitutional principle of equality of citizens can be fully implemented only through introducing well-thought-out normative legal, organization-legal and educational measures on overcoming discrimination!
Ми наголошуємо, що конституційний принцип рівності громадян знайде своє реальне утвердження лише через запровадження зважених нормативно-правових, організаційно-правових і просвітницьких заходів на подолання дискримінації!Вимога щодо погодження із Мінкультури всі призначення центрального тарегіонального керівництва релігійних організацій порушує конституційний принцип невтручання та відокремленості держави від церкви, а також порушує право на свободу світогляду та віросповідання, закріплений у статті 35 Конституції України.Whatever one thinks about the constitutional principle, there seems little doubt that the institution of monarchy adds significant annual earnings and long-term economic value to the U.K.,” said Brand Finance CEO David Haigh.
Хто б що не думав про принципи конституційності, майже немає сумнівів у тому, що інститут монархії суттєво збільшує щорічні доходи і довгострокову економічну вигоду Великобританії",- заявив гендиректор Brand Finance Девід Хай.At the same time, there is a mass dismissal of public officials whose actions have not contradicted the legislation being in force in the period from 2010 to 2014,thereby violating the constitutional principle of the irreversibility of the laws in time(Art. 58 of the Constitution of Ukraine) and the right to work(Art. 43 of the Constitution of Ukraine).
У той же час, відбувається масове звільнення державних службовців, дії яких не суперечили законодавству, чинному в період з 2010 по 2014 рр.,чим порушується конституційний принцип незворотності дії законів у часі(ст. 58 Конституції України) і право на працю(ст. 43 Конституції України).I would emphasize that the constitutional principle of the Western geopolitical orientation is addressed not only to the expressly mentioned state institutions(the Parliament, the President and the Government), but to all state bodies and branches of power, including judiciary.
Я підкреслив би, що конституційний принцип західної геополітичної орієнтації адресований не лише чітко згаданим державним установам(парламенту, президенту та уряду), а й усім державним органам та гілкам влади, включаючи судову владу.When it comes to the formation of such local government bodies as regional or district councils, a debatable question of priority immediately arises-it is more important to ensure the constitutional principle of the equal vote of Ukrainian citizens or the representation of all communities(similar to the upper houses of parliaments), introducing a“positive discrimination” for small settlements?
Коли мова йде про формування таких органів місцевого самоврядування, як обласні або районні ради, відразу з'являється дискусійне питання пріоритету-важливіше забезпечити конституційний принцип рівності голосів українських громадян або представництво всіх громад(за аналогією з верхніми палатами парламентів), вводячи«позитивну дискримінацію» для маленьких населених пунктів?In addition, the resolution does not fully meet the constitutional principle of equality of citizens before the law, since this resolution provides election commissions members the right to vote in districts which are not attributed their election addresses, while all other voters are not provided with this right.
Крім того, постанова не повністю відповідає конституційному принципу рівності громадян перед законом, оскільки за нею члени виборчих комісій отримали право голосувати у тих округах, до яких не було віднесено їхні виборчі адреси, тоді як всі інші виборці такого права не мали.Therefore the Court has considered necessary that the Council of Ministers of the Republic of Belarus shall prepare appropriate amendments into the Civil Code of the Republic Belarus in order toensure the constitutional principle of the rule of law, protection of anyone from unlawful interference with his personal life, elimination of legal uncertainty in the legal regulation of the use and protection of the citizen's image in civil legislation.
Білоруський суд пояснивнеобхідність у змінах до законів потребою забезпечення конституційного принципу верховенства права, захисту кожного цивільно-правовими засобами від незаконного втручання в його особисте життя, усунення правової невизначеності у правовому регулюванні використання та охорони зображення громадянина в цивільному законодавстві.Finally, the most important is that, due to the constitutional principle of the Western geopolitical orientation,the EU standards, including the Charter of Fundamental Rights(and the European Convention on Human Rights referred in the EU Treaty), have to be regarded as the constitutionally required minimum for the protection of human rights.
Нарешті, найважливішим є те, що завдяки конституційному принципу західної геополітичної орієнтації стандарти ЄС, включаючи Хартію основних прав(та Європейську конвенцію про права людини, зазначені в Договорі про ЄС), повинні розглядатися як конституційно необхідний мінімум для захисту прав людини.Taking into account the above-mentioned, a coalition of public organizations the Reanimation Package of Reforms calls on the President of Ukraineno to allow the establishment of the lawlessness, narrowing the constitutional principle of competition between the parties and to VETO the Law“On Amendments to the Commercial Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Code of Administrative Procedure of Ukraine and other legislative acts”(No. 6232).
Зважаючи на викладене, коаліція громадських організацій Реанімаційний Пакет Реформ закликає Президента України не допуститиутвердження безкарності і звуження обсягу конституційного принципу змагальності та ветувати закон“Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів”(проект № 6232).June 2, 2016, in violation of the Constitution of Ukraine and the Rules, the constitutional majority of the membership of the Verkhovna Rada of Ukraine approved the Law of Ukraine"On the Judicial System and Status of Judges" and the Law of Ukraine"On Amendments to the Constitution of Ukraine(Related to Judiciary)" thus demonstrating the arbitrariness and disregard for fair comments and suggestions of individual MPs andparliamentary factions and the constitutional principle of the rule of law.
Червня 2016 року, з порушенням Конституції України і Регламенту Верховна Рада України CRASP safeguards traditional academic values, including the constitutional principle of higher education institutions autonomy which guaranteesthe right of these institutions to present their positions on all issues of interest to the academic community.
CRASP оберігає традиційні академічні цінності, включаючи конституційний принцип автономності закладів вищої освіти, який гарантує їм право висловлювати в академічних колах свою позицію стосовно всіх справ, що торкаються їх інтересів.CRASP safeguards traditional academic values, including professional ethics,responsibility and the constitutional principle of higher education institutions autonomy which guaranteesthe right of these institutions to present their positions on all issues of interest to the academic community.
CRASP оберігає традиційні академічні цінності, включаючи конституційний принцип автономності закладів вищої освіти, який гарантує їм право висловлювати в академічних колах свою позицію стосовно всіх справ, що торкаються їх інтересів.Ladies and Gentlemen,the third issue I wanted to touch is that the constitutional principle of the Western geopolitical orientation should be perceived as consisting of two interrelated elements(as stated by the Lithuanian Constitutional Court in the 24 January 2014 ruling, the textual expression of this principle in negative and positive aspects).
Шановні панове, третєпитання, якого я хотів би торкнутися, полягає в тому, що конституційний принцип західної геополітичної орієнтації слід сприймати як такий, що складається з двох взаємопов'язаних елементів(про що заявив Литовський Концепція державно-конфесійних відносин України більш чітко тлумачить конституційний принцип відокремлення держави і церкви, але цей проект вже понад 10 років залишається без належної уваги Верховної Ради та Уряду, незважаючи на його схвалення Всеукраїнською Радою Церков і релігійних організацій[4].
