Приклади вживання The eunuch Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Why is it no one ever trusts the eunuch?
Чому ніхто ніколи не довіряє євнухові?The eunuch answered and said,“I believe that Jesus is the Son of God.”.
Вельможа відповідаючи сказав:«Вірую, що він Син Божий» Діян.Little Malcolm and His Struggles Against the Eunuchs.
Маленький Малькольм і його боротьба проти поставленому.And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this?
Відізвався ж скопець до Пилипа й сказав: Благаю тебе, це про кого говорить пророк?And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?Хрещення євнуха Святого Філіпа був одним з ключових подій у поширенні християнства.He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water,both Philip and the eunuch, and he baptized him.
І звелївз'упинити воза; й увійшли обидва в воду,Филип і євнух; і охрестив його.In one ninth-century example, the eunuch Staurakios helped Empress Irene overthrow and blind her own son.
Наприклад, в IX столітті, євнух Стауракіос допоміг імператриці Ірині осліпити свого сина.And when they were come up out of the water,the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more.
І коли вони вийшли з води,Дух Господа забрав Пилипа, щоб євнух його більше не бачив.The eunuch's answer was the proper one for a heart in the right condition towards God and the Truth.
Відповідь євнуха була властивою для серця в правильному стані щодо Бога і правди.As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said,"Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"?
Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?The eunuch answered Philip,"Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"?
Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?In answer to a question about Philip's vanishing from the sight of the eunuch, and being found at Azotus, we reply that God was able to take him away.
У відповідь на запитання про зникнення Пилипа з-перед очей скопця і знайдення його в Азоті, відповідаємо, що Бог міг його забрати.And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?When they came up out of the water,the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.
Як же вийшли з води.Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.The eunuch traveler was able to surprise his emperor by bringing him from Africa a strange and unprecedented animal- a giraffe.
Євнух-мандрівник зміг здивувати свого імператора, привізши йому з Африки дивовижне і небачене раніше тварина- жирафа.And when they were come up out of the water,the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
Як же вийшли з води. Дух Господень ухопив Филипа,і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.Note the promptness of the eunuch to confess his full submission to the Lord and to symbolize this in water immersion.
Зверніть увагу, як швидко євнух визнав своє повне підкорення Господу і символізував це зануренням в воду.And when they were come up out of the water,the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
А коли вони вийшли з води,Дух Господній Пилипа забрав, і скопець уже більше не бачив його. І він їхав, радіючи, шляхом своїм.He knew that this meant that the eunuch was a man interested in the Word of God and that his mind was centered upon it.
Він зрозумів, що це означає, що євнух був людиною, зацікавленою Божим Словом, і що його розум був зосереджений на ньому.But that was the day of miracles and doubtless his miraculous transportation would not only serve as an encouragement to himself and assurance that his service was under the Lord's supervision,but his vanishing would give the eunuch additional faith in what he had taught him, for it would testify that God was with him, and that he was being used as the angels had been used previously.
Але це були дні чудес, і, без сумніву, його чудесне перенесення служило не лише як заохочення для нього самого і запевнення, що його служіння було під Господнім наглядом,але його зникнення дало євнуху додаткову віру в те, чого він навчив його, бо це свідчило, що Бог був з ним, і що він був вжитий, як раніше вживались ангели.He starred in the play What the Eunuch Saw, which was written and directed by his former college classmates Emily O'Dell and Isaac Robert Hurwitz.
Він грав головну роль в спектаклі«Що бачив євнух», сценаристом і режисером якого були його колишні однокурсники Емілі О'Делл та Ісаак Роберт Гурвіц.Role(role names for the French stage premiere)[3] Voice type Premiere Cast, 6 June 1867(Conductor: Charles Constantin) Don Pippo(Don Beltran) bass Géraizer Donna Pantea(Jacinthe), his wife, believed to be dead soprano Mathilde Celidora(Isabelle) soprano A. Arnaud Biondello(Fabrice) tenor Laurent Calandrino, Donna Pantea's nephew, friend of Biondello and lover of Lavina[4]tenor-(The eunuch)[5] Bonnet Lavina, Celidora's companion[4] soprano- Chichibio(Pascal) Don Pippo's major-domo, in love with Auretta bass(baritone) Masson Auretta(Aurette) soprano Géraizer.
Роль(роль імен для французької сцени прем'єра)[3] Тип голоси Прем'єра 6 Червня 1867(Диригент: Шарль Костянтин) Дон Піппо(Дон Бельтрані) бас Жерезер Донна Пантея(Якінф), його дружина, імовірно мертва сопрано Матильда Селідора(Ізабель) сопрано А. Арно Біонделло(Фабріс) тенор Лоран Каландріно, племінник Донни Пантея, товариш Біонделло, закоханий у Лавіну[4]тенор-(З євнухом)[5] Капот Лавіна, супутниця Селідори[4] сопрано- Кікібіо(Паскаль) Дон Піппо Щирість євнуха, його готовність для Правди, покора його розуму, все показане в його відповіді:"Як же можу, як ніхто не напутить мене?".He may evenhave surmised that the Lord had directed the eunuch's attention to this very part of the Scripture at this very moment, so as to make Philip's mission opportune.
Він міг навіть здогадатися, що Господь скерував увагу євнуха саме на цю частину Святого Письма, саме в цей момент, щоб зробити місію Пилипа своєчасною.He doubtless explained to the eunuch that this is the message of the present time,the message or invitation to become heirs of God and Joint-Heirs with Jesus Christ our Lord, and members of the great antitypical Messiah, the antitypical Prophet, Priest, King and Judge of the world.
Він, безперечно, пояснив євнуху, що це є послання теперішнього часу, послання, або запрошення стати спадкоємцями Бога, співспадкоємцями з Ісусом Христом нашим Господом і членами великого прообразного Месії, прообразного Пророка, Священика, Царя і Судді світу.Також князів Юди та князів Єрусалиму, евнухів і священиків, та ввесь народ Краю, що проходили поміж кавалками цього теляти.Частина пророцтва, яке читав євнух, відносилась до Месії як такого, що покірно переносив протидію грішників проти Себе, які говорили проти Нього всяке можливе зло, і показувала, що в цьому відношенні Він був подібний до безмовного ягняти перед його стрижіями.When they came up out of the water, the Holy Spirit descended upon the eunuch, and the Angel of the Lord caught up Philip; and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.”.
Коли ж вони вийшли з води, Дух Святий зійшов на євнуха, а Филипа возніс Aнгел Господній, і євнух уже не бачив його, і поїхав дорогою своєю, радіючи.”.We can imagine that his preaching of Jesus went stillfurther than this and showed the eunuch that before that glorious day of the world's regeneration another feature of the Divine Program will be called out, namely, the selection of a Church to be the members of the glorious Body, under the Headship of Jesus--the Body otherwise styled,"The Bride, the Lamb's Wife.".
Можемо уявити, що його проповідування Ісуса пішло ще далі, ніж це,і показало євнуху, що перед цим славним днем відновлення світу буде задіяна інша риса божественного плану, а саме, вибір церкви, щоб їй бути членами славного Тіла під головуванням Ісуса- Тіла, інакше названого"невіста, жінка Агнця".
