Приклади вживання The former soviet republic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Azerbaijan is a beautiful country, and it is the former Soviet Republic.
Ми маємо чудовий приклад- Азербайджан, теж колишня радянська республіка.For example, the former Soviet Republic enters the European Union, and the Union becomes a Federation.
Наприклад, колишні радянські республіки вступають у Євросоюз, а сам цей союз стає федерацією.Moscow's primary objective in Ukraine is to bring the former Soviet republic back into its orbit.
Основна мета Москви в Україні- повернути колишню радянську республіку у свою орбіту.Russia's influence in the former Soviet republic, however, is still palpable, especially in Moldova's villages and rural areas.
Вплив Росії на колишню совєтську республіку залишається дуже помітним, особливо в малих містах і селах.In particular,they blocked resolutions condemning human rights violations in the former Soviet republic.
У тому числі- блокували резолюції,що засуджують порушення прав людини в колишній радянській республіці.It's now easier to do business in the former Soviet republic of Georgia than in Britain or America.
Тепер набагато простіше вести бізнес в колишній радянській республіці Грузії, ніж у Великобританії чи Америці.The former Soviet republic has seen several high-profile spy cases involving Russia since its 1991 independence.
Колишня радянська республіка стала свідком низки гучних розслідувань, пов'язаних з Росією з моменту отримання її незалежності в 1991 році.Найбільш розвинутим цифровим суспільством в світі є колишня радянська республіка на краю Балтійського моря.The former Soviet Republic is the fifth-largest exporter of oil to the EU, after Russia, Norway, Libya and Saudi Arabia.
Колишня радянська республіка є п'ятим за величиною експортером нафти в ЄС, після Росії, Норвегії, Лівії та Саудівській Аравії.With fears about Russian hegemony at a peak, the former Soviet republic is ready to join the renewables revolution.
Побоюючись зростання російської гегемонії, колишня радянська республіка готова приєднатися до революційних розробок у сфері відновлюваних джерел енергії.The former Soviet republic of the Uzbek SSR, and now just the Republic of Uzbekistan- a paradise for these vehicles the test.
Колишня радянська республіка УзССР, а нині просто In Russia there are so many people that the events of recent months,taking place in the former Soviet republic- Kyrgyzstan- leave one indifferent.
В Росії не так багато людей, яких події останніх місяців,що відбуваються в колишній радянській республіці Киргизії залишають байдужими.The former Soviet republic is close to signing an EU deal that would finally put it on a European track, but Mr. Putin has been trying to pull it instead into a customs union with Russia.
Ця колишня радянська республіка близька до підписання угоди з ЄС, яка нарешті наблизить її до європейської дороги, але пан Путін пробує втягувати Україну замість Європи у Митний союз з Росією».Nastase, a prosecutor who opposes local oligarchs and pro-Russian policies in the former Soviet republic, received 52.5 percent of the vote.
Нестасе, прокурор, який виступає проти місцевих олігархів та проросійської політики в колишній радянській республіці, отримав 52, 5 відсотка голосів.The former Soviet republic ended the use of Russian as an official language in 2009, although Tajik, the official state language, is still written in an adapted form of the Russian Cyrillic alphabet.
Колишня радянська держава припинила використовувати російську мову як офіційну в 2009 році, хоча таджицька, офіційна державна мова, як і раніше, пишеться в адаптованому вигляді російської кирилиці.Such dysfunction does not benefit either country, especially whenRussia is lurking around the corner, hoping to regain its influence in the former Soviet republic.
Така ситуація є шкідливою для обидвох країн, особливо,коли Московія ховається за рогом в надії повернути свій вплив у цій колишній радянській республіці.Shevchenko is among those Ukrainians who feel closer ties between the former Soviet republic and the E.U. will help advance the country's LGBT rights movement.
Шевченко серед тих українців, які відчувають тісніші зв'язки між колишньою радянською республікою та ЄС і сприятиме просуванню рухів прав людини та ЛГБТ.Vice President Joseph Biden spoke to Mr. Yanukovych by telephone this month tostress the importance of a free and fair election in the former Soviet republic.
Віце-президент Сполучених Штатів Джозеф Байден розмовляв цього місяця із паном Януковичем телефоном,щоб наголосити на важливості вільних та чесних виборів у колишній радянській республіці.They see Putin as anaggressor seeking to restore the Kremlin's influence on the former Soviet republic and ruin Ukraine's aspiration for closer European ties.
Вони розглядають Путіна як агресора,який прагне відновити вплив Кремля на колишню радянську республіку і зруйнувати прагнення України до тісніших європейським зв'язків.In February 2016, the EU removed the four companies and 170 people from the sanctions list,citing the improved human rights situation in the former Soviet republic.
У лютому 2016 року ЄС виключив чотири компанії і 170 осіб, включаючи Лукашенка, зі списку санкцій,пославшись на поліпшення ситуації з правами людини в колишній радянській республіці.Despite being named among the five most-vulnerable emerging markets, the former Soviet republic has so far defied the naysayers as asset prices in places like Turkey and Argentina tumble.
Незважаючи на те, що країна потрапила до п'ятірки найбільш вразливих країн з ринком, що формується, колишня радянська республіка кидає виклик скептикам, тоді як активи в таких країнах, як Туреччина та Аргентина, падають.When rebels in Chechnya declared their country's independence,Russian president Boris Yeltsin ordered troops to bring the former Soviet republic back to the fold by force.
Коли повстанці в Чечні проголосили незалежність,російський президент Борис Єльцин наказав військам повернути цю колишню радянську республіку до складу Росії за допомогою сили.Mr Giuliani last month told US media he“strongly urged” a Ukrainian presidential representative to look intoclaims that Mr Biden had sought to help his son's business interests in the former Soviet republic.
Минулого місяця пан Джуліані заявив американським ЗМІ, що він попросив представника президента дослідити твердження,що пан Байден намагався допомогти у просуванні бізнес-інтересів свого сина у колишній радянській республіці.Almost twenty years ago, the US Department of Defense wasinvolved in dismantling a chemical research institute in the former Soviet republic of Uzbekistan, where the Novichok nerve agent was tested, according to the New York Times.
Майже двадцять років тому Міністерство оборони США бравучасть у знищенні хімічної науково-дослідного інституту в колишній Радянській Республіці Узбекистан, де Новачок нервово-паралітичний газ був випробуваний, за даними Нью-Йорк Таймс.Демонстрації, що розпочалися в листопаді минулого року, спочатку були мирними, але вони стали все більш насильницькими, оскільки протестуючі вимагали припинення корупції уряду тапорушення прав людини в колишній радянській республіці.Kiev says, Moscow has waged a"hybrid war"-- a military tactic that combines conventional and irregular warfare, propaganda, and cyberattacks--against the former Soviet republic, which the Kremlin still sees as existing within its sphere of influence.
Київ вважає, що Москва розпочала«гібридну війну»- військову тактику, яка поєднує традиційні та нетрадиційні методи ведення війни,пропаганду та кібератаки проти колишньої радянської республіки, яку Кремль все ще вважає сферою свого впливу.While workers going abroad have traditionally been in agriculture, construction, or domestic jobs, a small but growing number are skilled specialists like doctors, nurses, and computer specialists,threatening the former Soviet republic with a brain drain.
У той час як працівники, які виїжджають за кордон, традиційно займалися сільським господарством, будівництвом або роботою вдома, невелика, але потенційна кількість таких фахівців, як лікарі, медсестри та програмісти,погрожують колишній радянській республіці витоком мізків.Видання зазначає, що Україні вистачає проблем з проросійськими бойовиками на Донбасі і розчаруванням інвесторів в економіці країни,але зараз колишня радянська республіка ще й програє боротьбу зі сміттям.In the summer of 1940, following an ultimatum, Stalin's Moscow annexed both Bessarabia and the north of Bukovina,territories that currently belong to the former Soviet republic of Moldova and Ukraine.
Влітку 1940 року, після ультиматуму, Сталінська Москва анексувала як Бессарабію, так і північну Буковину,які тепер належать колишнім радянським республікам Молдова та Україна.Видання зазначає, що Україні вистачає проблем з атаками проросійських бойовиків і розчаруванням східних і західних інвесторів в економіці країни,але зараз колишня радянська республіка ще й програє боротьбу зі сміттям.
