Приклади вживання The holy brothers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
The holy brothers were summoned to Rome for a decision on this question.
Святі браття були визвані в Рим для вирішення цього питання.Вибір знову зупинився на святих братах.The holy brothers were summoned to Rome for a decision on this question.
Святі брати були покликані до Риму для вирішення цього питання.I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттем.Soon after this the holy brothers Gervasius and Protasius were also executed.
Yours is a living andfruitful community which goes back to the preaching of the holy brothers Cyril and Methodius, to Saint Vladimir and Saint Olga.
Ваша, жива і діяльна спільнота, пов'язана з проповідуванням святих Братів Кирила і Методія, та зі The holy brothers were then summoned to Rome at the invitation of the Roman pope.
Потім святі брати були викликані до Риму на запрошення папи римського.For their unselfish doctoring of the infirm, the holy brothers were called"unmercenary physicians".
За безкорисливе лікування недужих святих братів називали"безвідплатними лікарями".After torture the holy brothers were banished to Apamea in Bithynia, where Saint Theodore died around the year 840.
Після тортур святих братів заточили в містечку Апам, де Born shortly before the Baptism of Rus, the holy brothers were raised in Christian piety.
Народившись незадовго до Хрещення Русі, святі брати були виховані в християнському благочесті.The holy brothers answered that they were sent as emissaries of their emperor on matters of state, and not arguments about gods.
Святі брати відповіли, що вони послані своїм царем з державним дорученням, а не для того, щоб розважати про богів.Born shortly before the Baptism of Rus', the holy brothers were brought up to be pious Christians.
Народившись незадовго до Хрещення Русі, святі брати були виховані в християнському благочесті.There the holy brothers miraculously discovered the relics of the hieromartyr Clement, Pope of Rome(November 25).
Там святі брати чудесним чином знайшли мощі священномученика Климента, папи Римського(пам'ять 25 листопада).Arriving at the territory of the Khazars, the holy brothers spoke with them about the Christian Faith.
Прибувши до хозарів, святі брати розмовляли з ними про християнську віру.After this, the holy brothers went to the Khazars, where they won a debate with Jews and Muslims by preaching the Gospel.
Після цього святі брати відбули до хазарів, де здобули перемогу в дебатах з юдеями й мусульманами, проповідуючи Євангельське вчення.Arriving at the territory of the Khazars, the holy brothers spoke with them about the Christian Faith.
Прибувши до хозарам, святі брати розмовляли з ними про християнську віру.After this, the holy brothers set off to the Khazars, where they gained the victory in a debate with Jews and Moslems by preaching the Gospel teaching.
Після цього святі брати відправилися до хазарів, де отримали перемогу в дебатах з іудеями і мусульманами, проповідуючи Євангельське вчення.An older physician- an instructor, under whom in their time the holy brothers had studied the medical craft- became jealous of their fame.
Старий лікар-наставник, у якого свого часу святі брати вивчали лікарське мистецтво, став заздрити їхній славі.Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bulgaria to Ukraine Krasimir Minchev opened the"Light of the Lights" exhibition at the National Historical and Architectural Museum"Kyiv Fortress",specially created to celebrate the anniversary of the Great Moravian mission of the holy brothers Cyril and Methodius.
Надзвичайний та Повноважний Посол Болгарії в Україні Красимір Мінчев відкрив в Національному історико-архітектурному музеї«Київська Фортеця» виставку"Світло літер",спеціально створену для відзначання річниці Великоморавської місії святих братів Кирила та Мефодія.Arriving at the Khozars, the holy brothers spoke with them about the Christian faith.
Прибувши до хазарів, святі брати проповідували їм християнську віру.This aroused the malice of the German bishops, who celebrated Divine-services in the Moravian churches in the Latin language, and they rose up against the holy brothers, convinced that Divine-services must be done only in one of three languages: Hebrew, Greek or Latin.
Це викликало злість німецьких єпископів, що служили в моравських церквах Богослужіння латинською мовою,і вони повстали проти святих братів, стверджуючи, що Богослужіння може відбуватися лише одною із трьох мов: єврейською, грецькою або латинською.Then the relics of the holy brothers Boris and Gleb were removed from the ground and placed in a specially constructed chapel.
Тоді мощі святих братів Бориса і Гліба були з землі і покладені в спеціально влаштованій каплиці.Arriving at the Khozars, the holy brothers spoke with them about the Christian faith.
Прибувши до хозарам, святі брати розмовляли з ними про християнську віру.After completing the translation, the holy brothers went to Moravia, where they were received with great honor, and they began to teach the services in the Slavic language.
Після завершення перекладу святі брати відправилися в Моравію, де були прийняті з великою честю, і стали вчити Богослужінню на слов'янській мові.Driven to madness by this malice, and all overcome by passion, he summoned the holy brothers, formerly his most beloved students, that they should all get together for a gathering of various medicinal herbs, and setting far off into the mountains, he murdered them, throwing their bodies into a river.
Доведений до несамовитості цією підступною пристрастю, яка висушує все, він покликав святих братів, колись улюблених своїх учнів, нібито для збирання рідкісних лікарських трав і, завівши їх далеко в гори, убив, а тіла кинув у річку.
