Що таке THE MAINTENANCE OF INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY Українською - Українська переклад

• підтримання міжнародного миру та безпеки
• підтримки міжнародного миру і безпеки
• підтримці міжнародного миру і безпеки

Приклади вживання The maintenance of international peace and security Англійська мовою та їх переклад на Українською

Primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Основну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки.

For the first time since Ukraine has become an independent state, it was elected to the organ which born primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Вперше Україна, як незалежна держава, була членом органу, на який покладено головну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки у світі.

The body in the UN system responsible for the maintenance of international peace and security, on the basis of Article 24 of the Charter is the United Nations Security Council.
Органом у системі ООН, що відповідає за підтримку міжнародного миру та безпеки, на підставі статті 24 Статуту ООН є Рада Безпеки..

As Member States, we“conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
Як держави-члени, ми«наділили Раду Безпеки головною відповідальністю за підтримання міжнародного миру та безпеки».

The main objectives of Belarus' military policy are the maintenance of international peace and security, preventing the threat of war and ensuring the guarantee of the national security of the Republic of Belarus against possible military threats.
Головними цілями військової політики Республіки Білорусь є підтримка міжнародного світу і безпеки, запобігання загрозі розв'язання війни і забезпечення гарантії національної безпеки Республіки Білорусь від можливих військових загроз.

The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security(Art. 99 Charter).
Має право доводити до відома Ради Безпеки про будь-яких питаннях, які, на його думку, можуть загрожувати підтримці міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).

If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.
Якщо Рада Безпеки вважає, що продовження даного конфлікту насправді могло б загрожувати підтримці міжнародного миру й безпеки, вона вирішує, чи діяти їй на підставі статті 36 або рекомендувати такі умови розв'язання конфлікту, які вона вважатиме за доцільні.

The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
Рада Безпеки повинна бути завжди цілковито поінформована про дії, початі або намічувані в силу регіональних угод або регіональних органів, для підтримки міжнародного миру й безпеки.

The Ukrainian delegation has consistently stated that the functions of the UN Security Council includes primarily the maintenance of international peace and security and functioning of the Ukrainian language in Ukraine is not included in this category.
Українська делегація послідовно заявляє, що до функцій Ради безпеки ООН входить насамперед підтримання міжнародного миру та безпеки, а функціонування української мови в Україні аж ніяк не входить до цієї категорії.

In a letter from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the UN, Victor Moraru stated that the presence of Russian troops“constitutes a danger to the maintenance of international peace and security.”.
У посланні молдовського представника при ООН Віктора Морару зазначалося, що присутність військовослужбовців РФ“є загрозою для підтримки міжнародного миру і безпеки”.

(a) States shall co-operate with other States in the maintenance of international peace and security;
Держави співпрацюють з іншими державами у підтримці міжнародного миру і безпеки;

Of Article 2[of the Charter] provides:“The Organization shall ensure that states that are not members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security”.
Ст. 2 Статуту ООН приписує:«Організація піклується про те, щоб держави, які не є її членами, діяли відповідно до цих принципів, оскільки це може виявитися необхідним для підтримання міжнародного миру та безпеки».

(a) a serious breach of an international obligation of essential importance for the maintenance of international peace and security, such as that prohibiting aggression;
Тяжкого порушення міжнародного зобов'язання, яке має основоположне значення для забезпечення міжнародного миру та безпеки, такого як зобов'язання, що забороняє агресію;

Article 24 of the UN Charter is clear:"In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.".
В ст. 24 Статуту зазначене, що“для забезпечення швидких і ефективних дій Організації Об'єднаних Націй її Члени покладають на Раду Безпеки головну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки”.

As highlighted in the Resolution, the Security Council's primary responsibility under the UN Charter is the“the maintenance of international peace and security” (United Nations Security Council 2000).
Як наголошено у самій Резолюції, згідно зі Статутом ООН, першочерговою відповідальністю Ради Безпеки є«підтримка міжнародного миру та безпеки» (United Nations Security Council 2000).

The Security Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
Рішуче засуджуючи триваюче використання афганської території, особливо районів, контрольованих рухом«Талібан», для надання притулку терористам та їх навчання і для планування терористичних актів і знову підтверджуючи свою переконаність у тому, що припинення міжнародного тероризму вкрай необхідно для підтримки міжнародного миру і безпеки.

All States shall comply in good faith with their obligations under the generally recognized principles and rules of international law with respect to the maintenance of international peace and security, and shall endeavour to make the United Nations security system based on the Charter more effective.
Усі держави повинні на основі загальновизнаних принципів і норм міжнародного права добросовісно виконувати свої обов'язки стосовно підтримання міжнародного миру і безпеки і прагнути до підвищення ефективності системи безпеки на основі Статуту ООН.

This formula takes into account, among other things, the relative economic wealth of Member States, with the five permanent members of the Security Council required to pay a larger share because of their special responsibility for the maintenance of international peace and security.
Ця формула враховує економічне становище держави-члена, при цьому на постійних членів Ради Безпеки покладається більша частина витрат з огляду на їх особливу відповідальність за підтримку міжнародного миру і безпеки.

It also has the right to bring to the attention of the Security of Council any matter which in its opinion may threaten the maintenance of international peace and security(refer to Art. 99 UN Charter).
Має право доводити до відома Ради Безпеки про будь-яких питаннях, які, на його думку, можуть загрожувати підтримці міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).

In the coming days, emergency consultations will commence in the UN Security Council, the North Atlantic Council, and the Organization for Security and Cooperation in Europe in defense of the underlying principles critical to the maintenance of international peace and security.
Що наступними днями ініціюють термінові консультації в Раді безпеки ООН, Північноатлантичній раді й Організації з безпеки і співпраці в Європі, щоб захистити основні принципи, критично важливі для дотримання міжнародного миру і безпеки.

It also has the right to bring to the attention of the Security of Council any matter which in its opinion may threaten the maintenance of international peace and security(refer to Art. 99 UN Charter).
До його повноважень належить також право доводити до відома Ради Безпеки будь-які питання, що, на його думку, можуть загрожувати підтриманню міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).

Strongly condemning the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirming its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
Рішуче засуджуючи триваюче використання афганської території, особливо районів, контрольованих рухом«Талібан», для надання притулку терористам та їх навчання і для планування терористичних актів і знову підтверджуючи свою переконаність у тому, що припинення міжнародного тероризму вкрай необхідно для підтримки міжнародного миру і безпеки.

Furthermore, the Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security(Art. 99 Charter).
До його повноважень належить також право доводити до відома Ради Безпеки будь-які питання, що, на його думку, можуть загрожувати підтриманню міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).

In addition, the new Russian doctrine stipulates the right of Russia to use its armed forces abroad“in order to protect the interests of Russia and its people but also for the maintenance of international peace and security.”.
Крім того, нова доктрина передбачає право Росії використовувати свої збройні сили за межами країни"з метою захисту інтересів РФ та її громадян, а також для підтримки міжнародного миру і безпеки".

This is a man who has political authority and strong leadership skills who has the right to bring to the attention of the United Nations Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
Це людина, яка має політичний авторитет і міцні навички лідера, має право доводити до відома Ради Безпеки ООН будь-які питання, що, на її думку, можуть загрожувати підтриманню міжнародного миру та безпеки.

He/she should be a person with political stature and strong leadership skills- with the authority to bring to the attention of the UN Security Council any matter which in his/her opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
Це людина, яка має політичний авторитет і міцні навички лідера, має право доводити до відома Ради Безпеки ООН будь-які питання, що, на її думку, можуть загрожувати підтриманню міжнародного миру та безпеки.

Over the decades, the UN has helped to end numerous conflicts, often through actions of the Security Council- the organ with primary responsibility, under the United Nations Charter, for the maintenance of international peace and security.
За багато десятиліть своєї діяльності Організація Об'єднаних Націй сприяла припиненню багатьох конфліктів, найчастіше завдяки діям Ради Безпеки, який, відповідно до Статуту ООН, несе головну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки.

The Alliance is firmly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to the Washington Treaty, which affirms the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
Альянс твердо дотримується цілей та принципів Хартії ООН та Вашингтонського договору, який підтверджує першочергову відповідальність Ради Безпеки за дотримання міжнародного миру та безпеки.

When a permanent member of the Security Council is a party to a conflict, regarding which the Security Council is about to adopt a possible decision, the'veto' right becomes a direct obstruction and hindrance to carrying out the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security," the counsellor said.
Коли постійний член Ради Безпеки є учасником конфлікту, стосовно якого Рада Безпеки має намір прийняти рішення, право вето стає прямою перешкодою та завадою для того, щоб Рада виконала свою головну місію задля підтримання міжнародного миру та безпеки",- зауважив український дипломат.