Приклади вживання The new world translation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The New World Translation.
Com, not a single one renders the verse as does the New World Translation.
Com, жодна з них не дає вірш, як і Новий переклад світу.The New World Translation.
На Переклад нового світу.These sources are all indicated in the footnotes of the New World Translation.
Усі ці джерела подаються в примітках до«Перекладу нового світу».The New World Translation of the Holy Scriptures.
Перекладу нового світу».If the prosecutor succeeds in court, the New World Translation could be banned from distribution in Russia.
Якщо прокурор виграє справу в суді, розповсюдження«Перекладу нового світу» в Росії буде заборонене.The New World Translation renders none of these as“a god.”.
Переклад нового світу не подає жодне з них як«бог» з малої літери.Той же прокурор також подав позов про те, що«Переклад нового світу», Біблія, видана Свідками, є екстремістським.The New World Translation is a perversion, not a version, of the Bible.
Переклад нового світу є перекрученням, а не It is only the Watchtower's pre-conceived heretical beliefs that are behind the dishonest andinconsistent translation that is the New World Translation.
Лише спотворені, єретичні вірування Вартової башти стоять за нечесним та непослідовним The New World Translation is not a translation of the Bible.
Переклад нового світу є перекрученням, а не They claim that the church has corrupted the Bible over the centuries; thus,they have re-translated the Bible into what they call the New World Translation.
Вони стверджують, що Церква протягом багатьох років спотворила Біблію, і у зв'язкуз цим, вони наново переклали її, назвавши це перекладом Нового світу.The New World translation of the holy Scriptures is published in many languages.
Переклад нового світу Святого Письма» доступний багатьма мовами.This has had aprofound impact on Ossetian-speaking Christians in Russia because the New World Translation is currently the only complete Bibletranslation in the Ossetian language.
Це дуже негативнопозначилось на осетиномовних християнах Росії, оскільки сьогодні«Переклад нового світу» є єдиним повним The New World Translation is based on up-to-date scholarly research and the most reliable ancient manuscripts.
Переклад нового світу» ґрунтується на сучасних наукових дослідженнях і найдостовірніших древніх рукописах.As you brought out, the New World translation and the New World we were looking forward to.
Як ви вивели, переклад Нового Світу та The New World Translation of the Holy Scriptures is an accurate, easy- to- read translation of the Bible.
Переклад нового світу»- це точний It is at this point that we will abandon the New World Translation due to bias. The translator is misleading us by the phrase,“gifts in men”.
Саме в цей момент ми відмовимось від Новий переклад світу через упередженість Перекладач вводить нас в оману фразою"подарунки чоловікам".The New World Translation accurately conveys his meaning with the words“those conscious of their spiritual need.”- Matthew 5:3.
Переклад нового світу» точно передає значення цієї фрази словами«ті, хто усвідомлює свої духовні потреби»(Матвія 5:3)*.Dr. Robert Countess, who completed his PhD dissertation in Greek on the New World Translation, is on record as saying that the Watchtower's translation“has been sharply unsuccessful in keeping doctrinal considerations from influencing the actual translation. .
Д-р Роберт Каунтесс, який захистив докторську ступінь дисертацією про Переклад нового світу, стверджує, що його творці«не зуміли вберегти фактичний The New World Translation has gone through numerous editions, as the Jehovah's Witnesses discover more and more Scriptures that contradict their doctrines.
Переклад Нового світу перевидавався багато разів, оскільки свідки Єгови знаходять дедалі більше біблійних текстів, що суперечать їхнім доктринам.Source: Is the New World Translation a valid version of the Bible?
Запитання: Чи є Переклад нового світу авторитетним The New World Translation renders the Greek term wordstaurós(“cross”) as“torture stake” because Jehovah's Witnesses do not believe that Jesus was crucified on a cross.
Переклад нового світу подає грецьке слово«стаурос»(хрест) як«стовп мук», тому що свідки Єгови не вірять, що Ісус був розіп'ятий на хресті.Past editions of the New World Translation consistently used“seed,” including at Genesis 3:15.
У попередніх виданнях«Перекладу нового світу» послідовно вживалося слово«насіння», в тому числі в Буття 3:15.The New World Translation does not translate the words sheol, hades, gehenna, and tartarus as"hell” because Jehovah's Witnesses do not believe in hell.
У Перекладі нового світу єврейське слово«шеол» або грецькі слова«гадес»,«геєна» і«тартар» не перекладені як«пекло», тому що свідки Єгови не вірять I'm going to start with the New World Translation, and then we will switch to a different version for reasons which will soon become evident.
Я почну з Новий переклад світу, і тоді ми перейдемо до іншої версії з причин, які незабаром стануть очевидними.The New World Translation does not translate the Greek words sheol, hades, gehenna, and tartarus as“hell” because Jehovah's Witnesses do not believe in hell.
У Перекладі нового світу єврейське слово«шеол» або грецькі слова«гадес»,«геєна» і«тартар» не перекладені як«пекло», тому що свідки Єгови не вірять I know many criticize the New World translation, and with some justification, but in this instance I very much like its rendering:.
Я знаю, що багато хто критикує переклад Нового Світу, і з деяким виправданням, але в цьому випадку мені дуже подобається його надання:.The New World Translation is unique in one thing- it is the first intentional systematic effort at producing a complete version of the Bible that is edited and revised for the specific purpose of agreeing with a group's doctrine.
Переклад нового світу унікальний в одному- це перша навмисна систематична спроба створити повну версію Біблії, що була відредагована з метою узгодження її тексту з певними доктринами.
