Що таке THE REQUESTING PARTY Українською - Українська переклад

• запитуюча сторона
• запитуючій стороні
• запитуючу сторону

Приклади вживання The requesting party Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Requesting Party.
Запитуюча Сторона.

Article 3- Temporary transfer of detained persons to the territory of the requesting Party.
Стаття 3- Тимчасова передача затриманих осіб на територію держави Сторони, що запитує.

The Requesting Party.
Запитуючу Сторону.

(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
(б) Існує реальна можливість того, що запитує, сторона досягне успіху по суті позову.

The Requesting Party.
Запитуючій Стороні.

A person who agrees to appear may ask that the Requesting Party advance money to cover these expenses.
Особа, яка погоджується з'явитися, може просити, щоб запитуюча Сторона надала аванс для покриття таких витрат.

The Requesting Party.
Запитуючої Сторони.

The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert.
Запитувана Сторона інформує запитуючу Сторону про відповідь свідка або експерта.

The Requesting Party.
Якою Запитуюча Сторона.

(d) details of any particular procedure or requirement that the Requesting Party wishes to be followed;
Деталі будь-якої особливої процедури або вимоги, які мають бути дотримані за бажанням запитуючої Сторони;

If the requesting Party accepts assistance.
Якщо запитуюча Сторона приймає допомогу на.

There are other overriding grounds for not transferring him or her to the territory of the requesting Party.
Існують інші важливі підстави для того, щоб не передавати її на територію держави Сторони, що запитує.

The Requesting Party any Interested Parties..
Розкритою Стороною будь-якою Зацікавленою Стороною..

The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert.
Запитувана Договірна Сторона інформує запитуючу Договірну Сторону про відповідь свідка або експерта.

The requesting Party shall indicate how the matter affects trade between the Parties..
Запитуюча Сторона визначає, яким чином це питання впливає на торгівлю між Сторонами..

The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance.
Сторона, яку запитують, терміново інформує Сторону, яка запитує, про результат виконання запиту про допомогу.

The requesting Party shall indicate how the matter affects trade between the Parties..
У своїй вимозі Сторона повинна вказати, яким чином проблема впливає на торгівлю між Сторонами..

Mutual assistance shall not be refused solely on the grounds that it relates to acts for which a legal person may be held liable in the requesting Party.
У наданні взаємної допомоги не може бути відмовлено виключно на підставі того, що вона стосується діянь, за які юридична особа може бути притягнута до відповідальності в запитуючій Стороні.

The Requesting Party shall be liable to UPL for any damage caused by the breach of these Confidentiality Rules.
Запитуюча Сторона буде зобов'язана відшкодувати УПЛ усі збитки, завдані порушенням цих Правил Конфіденційності.

The Central Office of the Requested Party shall as soon as possible inform the Requesting Party of any decision not to comply in whole or in part with a request for assistance and the reason for that decision.
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону щодо свого рішення не виконувати повністю або частково запит про допомогу та про причини такого рішення.

The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request..
Запитуюча Сторона може вимагати, щоб запитувана Сторона додержувала конфіденційності факту й змісту запиту, за винятком того, наскільки це є необхідним для виконання запиту.

When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognize any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties..
Під час розгляду запиту про співробітництво, передбаченого розділами 3 і 4, запитувана Сторона визнає будь-яке судове рішення, ухвалене в запитуючій Стороні, стосовно прав, заявлених третіми особами.

In such cases, the Requesting Party shall comply with such limitations on use of the results of the executed request 2.
В подібних випадках Учасник, що запитує, повинен погодитися з такими обмеженнями використання результатів виконаного запиту.

Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
Якщо відповідаюча Сторона вважає, що відповісти протягом 20 днів неможливо з практичної точки зору, вона повинна повідомити запитуючій Стороні про причини затримки, а також встановити найкоротший термін, протягом якого вона зможе надати відповідь.

The Requesting Party shall inform the Requested Party promptly of any circumstances which may affect the request or its execution or which may make it inappropriate to proceed with giving effect to it.
Запитуюча Сторона якомога швидше повідомляє запитувану Сторону про будь-які обставини, які можуть вплинути на запит або його виконання чи які можуть зробити його неприйнятним для подальшого виконання.

The requested Party shall inform the requesting Party by the means mentioned in Article 12, paragraph 1 of its decision with regard to the extradition.
Запитувана Сторона інформує запитуючу Сторону каналами, зазначеними у пункті 1 статті 12, про своє рішення щодо видачі.

The requesting Party shall also provide without delays all complementary information requested by the requested Party and which is necessary for the implementation of and the follow up to the provisional measures.
Запитуюча Сторона також невідкладно надає всю додаткову інформацію, яка вимагається запитуваною Стороною та яка є необхідною для застосування й дотримання тимчасових заходів.

The Requested Party may require that the Requesting Party agree to the terms and conditions deemed necessary to protect third party interests in the item to be transferred.
Запитувана Сторона може вимагати, щоб запитуюча Сторона погодилася на строки та умови, які вважаються необхідними для захисту інтересів третьої сторони щодо предмету, що передається.

The requesting Party may, however, take any measures necessary to remove the person from its territory, or any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time.
Запитуюча Сторона може, однак, вжити будь-яких необхідних заходів для видворення цієї особи із своєї території або будь-яких заходів, необхідних згідно з її законодавством для запобігання будь-яким юридичним наслідкам закінчення строку давності, включаючи розгляд справи за відсутності обвинуваченої особи.

When it is not intended to land, the requesting Party shall notify the Party over whose territory the flight is to be made and shall certify that one of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.a exists.
Якщо посадка не запланована, запитуюча Сторона повідомляє Сторону, над територією якої має здійснюватися політ, і підтверджує існування одного з документів, зазначених у пункті 2a статті 12.