Що таке THE WEBSITE'S ADMINISTRATION Українською - Українська переклад

• адміністрація ресурсу
• адміністрація сайту

Приклади вживання The website's administration Англійська мовою та їх переклад на Українською

After finishing with the processing of your personal data, the website's administration will permanently delete it.
При завершенні використання Ваших даних адміністрація сайту видаляє їх.

From time to time, the Website's Administration may conduct competitions, prize draws and other events, for which individual terms may be elaborated.
Адміністрація Ресурсу може час від часу проводити конкурси, розіграші та інші заходи, для яких можуть бути розроблені окремі умови проведення.

At the Registered User's request, the said monetary funds may be returned to it in the form agreed with the Website's Administration.
На бажання Зареєстрованого Користувача такі кошти можуть бути повернуті йому в узгодженій з Адміністрацією Ресурсу формі.

The Website's Administration shall not refund the User(Registered User) the cost of purchased Content, if the Content becomes free over time.
Адміністрація Ресурсу не компенсує Користувачеві(Зареєстрованому Користувачеві) вартість придбаного Контенту в разі, якщо з часом цей Контент стає безкоштовним.

The User's e-mail may be used by the Service Provider and/or the Website's Administration for contacting the User and for sending the Newsletter.
Адреса електронної пошти Користувача може використовуватися Постачальником послуг та/або Адміністрацією Сайту для зв'язку з Користувачем та надсилання Інформаційної розсилки.

The Website's Administration shall have the right to perform preventive works in the Website's services with the temporary suspension of the Website's services.
Адміністрація сайту має право проводити профілактичні роботи в сервісах Сайту з тимчасовим призупиненням роботи сервісів Сайту..

Please note that customer service operators are not legal experts and cannot provide legal advice, and they are not necessarily the immediate representatives of the Website's Administration.
Просимо враховувати, що оператори служби підтримки не є юристами і не зможуть надати юридичну консультацію, а також необов'язково є безпосередніми представниками Адміністрації Ресурсу.

If a fall in the price occurs after the User(Registered User) makes a purchase, the Website's Administration has no obligation to pay any compensation to such User(Registered User).
Якщо зниження ціни відбувається після купівлі Користувачем(Зареєстрованим Користувачем), Адміністрація Ресурсу не зобов'язана здійснювати якісь компенсації такому Користувачеві(Зареєстрованому Користувачеві).

The User and the Website's Administration agree that all possible disputes regarding the User Agreement will be resolved in accordance with the regulations of the current legislation of Ukraine.
Користувач і Адміністрація сайту погоджуються з тим, що всі можливі суперечки з приводу Угоди користувача будуть вирішуватися відповідно до норм чинного законодавства України.

For the avoidance of any doubt, the Account's deletion from the Website system shall not result in terminating legal relations between the User and the Website's Administration, if the former continues to use the Browser version as a User.
Щоб уникнути сумнівів, видалення Облікового запису в системі Ресурсу не веде до припинення правовідносин між Зареєстрованим Користувачем і Адміністрацією Ресурсу, якщо перший продовжує використовувати Версію для браузера як Користувач.

Except for cases specifically agreed in these Terms, the Website's Administration shall not compensate any monetary funds spent by the User(Registered User) for purchasing Content or otherwise spent on the Website..
Крім спеціально обумовлених у цих Умовах випадків, Адміністрація Ресурсу не відшкодовує ніяких грошових коштів, витрачених Користувачем(Зареєстрованим Користувачем) на придбання Контенту або іншим чином витрачених на Ресурсі.

By creating an Account and by obtaining Additional Services, the Registered User agrees to receive information and advertising messages relating to the Website's activity from the Website's Administration and Partners to the e-mail specified during the sign-up process.
Створюючи Обліковий запис і отримуючи Додаткові послуги, Зареєстрований Користувач дає свою згоду отримувати на вказану під час реєстрації адресу електронної пошти інформаційні та рекламні повідомлення, що мають стосунок до діяльності Ресурсу, від Адміністрації та партнерів Ресурсу..

From time to time and at its own absolute discretion, the Website's Administration may hold promotional campaigns to grant to all or some Registered Users bonuses in the form of replenishing eWallets within their Accounts with certain amounts.
Час від часу і на свій винятковий розсуд Адміністрація Ресурсу може проводити акції, в рамках яких всім або певним Зареєстрованим Користувачам будуть надаватися бонуси у вигляді поповнення електронних гаманців у їхніх Облікових записах на певні суми.

If the permitted number of downloads has been exceeded due to technical reasons(for example, due to unstable connection or software problems on the part of the User(Registered User)), the Website's Administration shall be entitled, but not obliged to provide such User(Registered User) with an opportunity to make one extra download.
Якщо перевищення допустимої кількості завантажень відбулося з технічних причин(наприклад, через нестабільне з'єднання або проблеми з програмним забезпеченням на стороні Користувача(Зареєстрованого Користувача)), Адміністрація Ресурсу залишає за собою право, але не зобов'язана, надати такому Користувачеві(Зареєстрованому Користувачеві) можливість здійснити одне додаткове завантаження.

By initiating the Temporary Account creation, the User agrees that the Website's Administration has no obligation to transfer its purchase history and balance from the automatically created Temporary Account to a permanent Account if the User creates such an Account.
Ініціюючи створення тимчасового Облікового запису, Користувач погоджується з тим, що Адміністрація Ресурсу не зобов'язана переносити його історію покупок і баланс з автоматично створеного тимчасового Облікового запису на постійний Обліковий запис у разі самостійного створення його Користувачем.

Monetary funds that are deposited by such Registered User on its eWallet shall remain the Registered User's property, and the Website's Administration shall ensure their safety, but is not responsible for their spending in the event that the Account is compromised.
Грошові кошти, внесені таким Зареєстрованим Користувачем на рахунок свого електронного гаманця, залишаються у його власності, і Адміністрація Ресурсу забезпечує їх збереження, але не несе відповідальності за їх витрату в разі компрометації Облікового запису.

In this case, at the User's(Registered User's) option, the Website's Administration undertakes to compensate the cost of non-received Content in the form agreed by the Parties and being acceptable to the Website's Administration, or to provide access to such Content in the paid amount.
У такому випадку на вибір Користувача(Зареєстрованого Користувача) Адміністрація Ресурсу зобов'язується відшкодувати вартість неотриманого Контенту у формі, узгодженій Сторонами і прийнятній для Адміністрації Ресурсу, або надати доступ до такого Контенту в оплаченому обсязі.

The Website may be suitable for use on other screen resolutions, browsers and operating systems, but in this case the Website's Administration does not guarantee the Website's full functionality and is not responsible for any errors, faults and inconveniences caused by the use of other screen resolutions, browsers and operating systems.
Ресурс може бути придатний до використання на екранах іншої роздільної здатності, браузерах та операційних системах, але в такому разі Адміністрація Ресурсу не гарантує повної працездатності Ресурсу і не несе відповідальності за будь-які помилки, збої та незручності, що стали наслідком використання екранів іншої роздільної здатності, браузерів та операційних систем.

If the Account is canceled by the Registered User or by the Website's Administration, the remaining monetary funds(balance) must be compensated at the Registered User's written request submitted to the Website's Administration not later than within 5 working days of notification of the Account's cancelation.
У разі анулювання Облікового запису Зареєстрованим Користувачем або Адміністрацією Ресурсу залишок(баланс) грошових коштів повинен бути компенсований на письмову вимогу Зареєстрованого Користувача, надану Адміністрації Ресурсу не пізніше ніж протягом 5 робочих днів після повідомлення про анулювання Облікового запису.

In the event any unreliability, incorrect indication or invalidity of the Registered User's information is detected, the Website's Administration unconditionally reserves the right to cancel the Registered User's Account at any time without any compensation or indemnification, and to terminate the provision of any Services to such Registered User in any other way.
У разі виявлення будь-якої недостовірності, неправильності вказання або неправдивості інформації, наданої Зареєстрованим Користувачем, Адміністрація Ресурсу безумовно залишає за собою право в будь-який момент анулювати Обліковий запис такого Зареєстрованого Користувача без будь-яких компенсацій чи відшкодувань і в будь-який інший спосіб припинити надання будь-яких Послуг такому Зареєстрованому Користувачеві.

The User(Registered User) understands and agrees that in the event any violations of its obligations set forth above in this Article 2 are detected, the Website's Administration unconditionally reserves the right to cancel the Registered User's registration at any time without any compensation or indemnification, and to terminate the provision of any Services to such User(Registered User) in any other way.
Користувач(Зареєстрований Користувач) розуміє і приймає, що у разі виявлення фактів порушення його зобов'язань, вказаних вище у цій статті 2, Адміністрація Ресурсу безумовно залишає за собою право в будь-який момент анулювати реєстрацію такого Зареєстрованого Користувача без будь-яких компенсацій чи відшкодувань і в будь-який інший спосіб припинити надання будь-яких Послуг такому Користувачеві(Зареєстрованому Користувачеві).

Any information on interviews with candidates appears on the website of the President's Administration on the same day, that is, for a tick.
Інформація, коли будуть співбесіди з кандидатами, на сайті Адміністрації президента з'являється того самого дня, тобто для галочки.

In the event that regulatory acts are adopted by Ukrainian authorities that affect the whole or part of the operation of the Website or its individual services, the Website Administration reserves the right to make any changes to the operation of the Website services aimed at bringing the Website Administration's activities in compliance with the new standards.
У разі прийняття нормативно-правових актів органами влади України, які зачіпають цілком або в частині функціонування Сайту або його окремих сервісів, Адміністрація сайту залишає за собою право внесення будь-яких змін у функціонування сервісів Сайту, спрямованих на приведення діяльності Адміністрації сайту у відповідність з новими нормами.

This Privacy Policy establishes the obligations of the Administration of the Company's website to not disclose and ensure regime for privacy protection of personal data that the User provides at the request of the Website Administration when registering on the Company's website..
Дана Політика конфіденційності встановлює зобов'язання Адміністрації сайту Компанії щодо нерозголошення та забезпечення режиму захисту конфіденційності персональних даних, які Користувач повинен за вимогою надати Адміністрації сайту при реєстрації на сайті Компанії.

The User, using the functionality of the Website's services, agrees that the User's information can be transferred to the Website Administration's partners solely for the purpose of ensuring the provision of the services ordered by the User, as well as providing Users with the rights to use the additional functional(software) capabilities of the Website provided jointly with these partners and Only to the extent necessary for the proper provision of these services and granting of these rights.
Користувач, використовуючи функціонал сервісів Сайту, погоджується з тим, що інформація Користувача може бути передана партнерам Адміністрації сайту виключно з метою забезпечення надання замовлених Користувачем послуг, а так само надання Користувачам прав використання додаткових функціональних(програмних) можливостей Сайту, що надаються разом із цими партнерами, і виключно в обсязі, необхідному для належного надання цих послуг і надання зазначених прав.

Restricting or termination of the User's access to the Website, deleting its account does not require explanations or notifications from the Administration's side;
Обмеження чи припинення доступу Користувача до Сайту, видалення його облікового запису не потребує пояснень або попереджень з боку Адміністрації.

Omission on the part of the Website Administration in case of violation by the User or other third parties of the UA's provisions shall not deprive the Website Administration of the right to take appropriate actions in defence of its interests later.
Бездіяльність з боку Адміністрації сайту в разі порушення Користувачем або іншими третіми особами положень УК не позбавляє Адміністрацію сайту права застосовувати відповідні дії на захист своїх інтересів пізніше.

This privacy policy sets forth mandatory requirements for the Internet store Website Administration not to disclose and protect personal data provided by the User upon Administration's request during the User's registration on the Website or upon placement and order by the User to purchase a product on the Website..
Справжня Політика конфіденційності встановлює зобов'язання Адміністрації сайту інтернет-магазину щодо нерозголошення та забезпечення режиму захисту конфіденційності персональних даних, які Користувач повинен за вимогою надати Адміністрації сайту при реєстрації на сайті інтернет-магазину або при оформленні замовлення для придбання Товару.

Anyone should go to the administration's website, see what kind of height and volumes can be built on this area.
Будь-яка людина має зайти на сайт адміністрації, подивитися, що на цій ділянці може бути побудовано, якої висоти і обсягів.

In addition, experts collected 199 publications from the media and websites of the administrations of Russia's occupying authorities in Crimea with names of specific officials responsible for the conscription, and it is possible to accurately calculate the number of conscripts each year in every Crimean region.
Крім того,“Кримська правозахисна група” зібрала 199 публікацій зі ЗМІ та сайтів адміністрацій російської окупаційної влади у Криму, у яких зазначені конкретні імена посадовців, які відповідають за призови, та можливо точно підрахувати кількість призовників кожного року у кожному з районів Криму.