Приклади вживання Their officials Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But their officials hold regular bilateral talks.
Але їх чиновники регулярно проводять двосторонні переговори.Assessing legality of the action by customs authorities and their officials;
Оцінка законності дій і актів митних органів і їх посадовців;I have observed their officials- they are violent, perverse, inhumane and evil.
Я бачив їх чиновників- вони грубі, розпусні, безсердечні і злі.State, state bodies, NBU, bodies of local self-government, their officials, state and municipal enterprises….
Держава, державні органи, НБУ, органи місцевого самоврядування, їх посадові особи, державні та комунальні підприємства….Appeal to the administrative and judicial misconduct and decisions of courts andlaw enforcement agencies and their officials;
Оскарження в адміністративному та судовому порядку неправомірних дій і рішень судів і правоохоронних органів,а також їхніх посадових осіб;The relevant requirements for public authorities and their officials at the fundamental level are formulated in Part 2 of Art.
Відповідні вимоги для державних органів та їх посадових осіб на принциповому рівні сформульовані в ч. 2 ст.Our team has a vast experience in invalidation of judgments in the courts,acts and inactions of the government authorities and their officials.
У нашої команди багатий досвід визнання в судах незаконними рішень,дій та бездіяльності органів влади та їх посадових осіб.We are constantly working with governmental agencies and their officials for the subject matter of our customers' business.
Нами ведеться постійна робота з державними органами та їх посадовими особами за профільним напрямком бізнесу наших клієнтів.[:].The bill proposes to detail the conduct of verification activities inrespect of public authorities of subjects of Federation and their officials.
Законопроектом пропонується деталізувати питання проведення перевірочних заходів щодоорганів державної влади суб'єктів Федерації та їх посадових осіб.In such cases,the Party that provides such authorities and/or their officials, employees(officers) with the Information, is obliged to:.
В таких випадках Сторона, що надає таким органам та/або їх посадовим особам, працівникам(службовцям) Інформацію, зобов'язана:.The requirements of a private performer are equally binding on all individuals and legal entities,including the authorities and their officials.
Вимоги приватного виконавця рівноцінно обов'язкові до виконання всіма фізичними та юридичними Our location andclose relationships with prominent health care agencies and their officials distinguish the opportunities we provide our students.
Наше розташування та тісні зв'язки з відомими медичними установами та їхніми чиновниками відрізняють можливості, які ми надаємо нашим студентам.To submit to the tax authorities and their officials in the cases and pursuant to procedure provided for in this code, the documentation necessary for tax calculation and payment;
Подавати податковим органам і їх посадовим особам у випадках, передбачених цим Кодексом, документи, необхідні для обчислення і сплати податків;Disputes over compensation for damagescaused by unlawful actions of tax authorities or their officials during the tax control measures;
Спори щодо відшкодування шкоди,заподіяної неправомірними діями податкових органів або їх посадових осіб при проведенні заходів податкового контролю;Documents issued by public authorities and their officials, bodies of local self-government and their officials; court documents;
Документи, видані органами державної влади та їх посадовими особами, органами місцевого самоврядування та їх посадовими особами; судові документи;Prohibits actions of the tax authorities, customs agencies,agencies of governmental extra-budgetary funds and their officials, allowed or prescribed by this Code;
Забороняє дії податкових органів, митних органів,органів державних позабюджетних фондів, їх посадових осіб, дозволені або приписані цим Кодексом;Appropriators and their officials have rapid access to low-cost local arenas to resolve conflicts among appropriators or between appropriators and officials. .
Присвоювачі та їхні посадові особи повинні мати швидкий доступ до дешевого ма йданчику вирішення конфліктів між присвоювачами або між присвоювачами та посдовими Not to comply with unlawful acts anddemands of the tax authorities and their officials which are at variance with this Code or other federal laws;
Не виконувати неправомірні акти і вимоги податковихорганів, інших уповноважених органів та їх посадових осіб, що не відповідають цьому Кодексу або іншим федеральним законам;European Policy Centre is a permanent partner of“Europe without barriers” in organizing of public events in Brussels,work with the European institutions and their officials.
Центр європейської політики є незмінним партнером“Європи без бар'єрів” у проведенні публічних заходів у Брюсселі,у роботі із європейськими інституціями та їхніми офіціними особами.But how can we identify these boundaries andnormalize relations with the authorities and their officials solely on a legal basis within the limits of their authority?
Але яким чином позначити ці кордони іврегулювати відносини з органами та їх посадовими особами виключно на правовій основі в межах наявних у However, the reports will concern only the activities of organizations and will not contain information about the property orany other belongings of these organizations or their officials.
Проте звіти будуть стосуватися виключно діяльності організацій і не будуть містити інформації про власність абобудь-яке майно цих організацій чи їхніх посадових осіб.Responsibility of the institutions of State control(supervision) and their officials in conducting of State control(supervision) for violation of the legislation of the Russian Federation;
Відповідальності органів державного контролю(нагляду) та їх посадових осіб при проведенні державного контролю(нагляду) за порушення законодавства Російської Федерації;The project documentation for the facilities construction does not require the approval of state bodies,local self-government bodies, their officials, legal entities founded by such bodies.
Не потребує погодження державними органами,органами місцевого самоврядування, їх посадовими особами, юридичними особами, утвореними такими органами.Comments: Monitoring and assessment of the of local state administrations and their officials activities is stipulated in the Draft Law"On Service in Local Self-Government Authorities" No.2489.
Коментарі: Моніторинг та оцінка діяльності місцевих державних адміністрацій та їх посадових осіб передбачено у проекті Закону України«Про службу в органах місцевого самоврядування» №2489.However, the reports will concern only the activities of organizations and will not contain information about the property orany other belongings of these organizations or their officials.
Проте звіти будуть стосуватися виключно діяльності організацій і не будуть містити інформації стосовно власності абобудь-якого майна цих організацій або їх посадових осіб.Abuse of the right of the applicant by the state authorities orlocal self-government bodies(their officials): Absence of clear regulation of the rights of citizens and organizations.
Зловживання правом заявника органами державної влади абоорганами місцевого самоврядування(їх посадовими особами)- відсутність чіткої регламентації прав громадян і організацій;For offences when working with documentary information State authorities,organizations and their officials shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation and constituent entities of the Russian Federation.
За правопорушення при роботі з документованою інформацієюоргани державної влади, організації та їх посадові особи несуть відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації і суб'єктів Російської Федерації.During the lifting of bank secrecy, commercial banks, nonbank credit,and auditing organizations and their officials and employees have a responsibility, including damages.
За розголошення банківської таємниці ЦБ РФ, комерційні банки, небанківські кредитні,а також аудиторські організації та їх посадові особи та працівники, несуть відповідальність, включаючи відшкодування завданих збитків.Appeal court decisions, actions or inaction of state authorities,local governments and their officials for violations of environmental rights according to legal procedures envisaged by law.
Оскарження у судовому порядку рішень, дій або бездіяльності органівдержавної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб щодо порушення екологічних прав громадян у порядку, передбаченому законом.
