Що таке THIS SHRINE Українською - Українська переклад

This shrine.

Цю святиню.

I have only just recently set this shrine up.

Я якраз нещодавно передивлявся цю стрічку.

This shrine has a board of trustees.

Цей храм керується опікунською радою.

Therefore, I thank you very much that you are gathering around this shrine.

Тому я дуже дякую вам, що ви гуртуєтеся навколо цієї святині.

This shrine is rebuilt every twenty years.

Констітьюшн» проходить реставрацію кожні 20 років.

We wish to declare before the people and the world that this shrine belonged to us,” noted the priest.

Хочемо перед людьми і світом заявити, що ця святиня раніше належала нам",- сказав священик.

This shrine, which is close to every Christian.

Це святиня, яка близька кожному християнинові.

We want to claim before people and the world that this shrine used to belong to us," the Uniate priest said then.

Хочемо перед людьми і світом заявити, що ця святиня раніше належала нам",- сказав священик.

This shrine is still in the monastery Zograf Athos.

Ця святині досі перебуває в монастирі Зограф на Афоні.

The superintendent will be happy to tell us about their religion andthe very unusual guru who built this shrine.

Доглядач із задоволенням розповість нам про джайністське вчення і вельми незвичайного гуру,який побудував цю святиню.

This shrine attracts more visitors than the Taj Mahal.

Цей будинок приваблює відвідувачів більше, ніж Тадж-Махал.

Because of its natural beauty and tranquility this shrine is visited throughout the year, and the main pilgrimage days: 11. and, 25.

Через своєю природною красою і спокоєм, це місце має дуже хорошу відвідуваність протягом року, і основною днів паломництва: 11. II, 25.

And this shrine can bring great health benefits, rid of disease and the evil eye.

А ця святиня може принести велику користь здоров'я, позбавити від хвороб і пристріту.

Hopefully, the future of the Dormition Church of God Mother will not deteriorate in the context of future political andhistorical events, and this shrine will be kept for our descendants.

Хочеться вірити, що майбутнє церкви Успіння Пресвятої Богородиці не погіршиться у контексті подальших політичних іісторичних подій і ця святиня буде збережена для наших нащадків.

Thanks to this shrine, Mtskheta is called"second Jerusalem".

Завдяки цій святині Мцхета називають«другим Єрусалимом».

And it is obvious that when it comes to the opening of the temple for worship,it is the art specialists and those responsible for preserving this shrine who must denote the conditions and rules, and we must obey them.

І очевидно, що коли йтиме мова про імовірне відкриття храму для богослужінь, то самемистецтвознавці і ті, хто відповідає за збереження цієї святині, повинні висловити умови і правила, а ми повинні їх послухати.

Reliable protection of this shrine will be for those who were born from 24.09 to 23.10.

Надійним захистом дана святиня стане для тих, хто народився з 24. 09 по 23. 10.

And it is obvious: when we talk about the probable opening of the temple for worship,it is art historians and those who are responsible for the preservation of this shrine who must define conditions and rules, and we must listen to them.

І очевидно, що коли йтиме мова про імовірне відкриття храму для богослужінь, тосаме мистецтвознавці і ті, хто відповідає за збереження цієї святині, повинні висловити умови і правила, а ми повинні їх послухати.

This shrine stands in the third place for the Orthodox world after Jerusalem and the holy Mount Athos.

Для православного світу ця святиня на третьому місці після Єрусалиму та святої Афонської гори.

And now we can hear again the statements of the leader of the Uniates regarding the access to St.Sophia of Kiev for“all Christian denominations,” since this shrine is“national” and, in the words of the“supreme archbishop” of the Greek Catholics,“is our mother cathedral”.

І, ось, нові заяви лідера уніатів з приводунадання Софії Київської«всіх християнських деномінацій», оскільки ця святиня«загальнонаціональна» і є за висловом«верховного архиєпископа» греко-католиків«нашим материнським кафедральним храмом».

This Shrine after the construction of the Vladimir Cathedral was placed in the Lower Church next to the historic ruins of an ancient Basilica.

Цю святиню після спорудження Володимирського собору помістили в Нижньому храмі поряд з історичними руїнами древньої базиліки.

In his pastoral address to the faithful,the Bishop spoke about the power and importance of this shrine to the Christian world and called to venerate to the Shroud of the Mother of God with humility and deep faith and ask her to strengthen our faith, our love and hope.

У своєму архіпастирському слові до вірнихвладика розповів присутнім про силу і значення цієї святині для всього християнського світу та закликав із смиренням та глибокою вірою прикладатись до Плащаниці Богородиці та просити Богородицю, щоб Вона укріпила нашу віру, нашу любов і надію.

This shrine of the king of Edessa carefully preserved and handed her descendant, later, when Christianity became the state religion, the face of Christ was moved to Constantinople.

Цю святиню цар Едеси дбайливо зберігав і передав її нащадком, пізніше, коли християнство стало державною релігією, лик Христа перенесли в Константинополь.

We believe this shrine has not been damaged at all, but it is quite difficult to get to it as there are mosaics on the floor,” said Karabayram, who is head of Antalya's Monument Authority.

Ми вважаємо, що ця святиня взагалі не була пошкоджена, але добратися до неї складно, бо вона покрита мозаїкою»,- сказав Чеміл Карабайрам(Cemil Karabayram), голова Antalya's Monument Authority.

We believe this shrine has not been damaged at all, but it is quite difficult to get to it as there are mosaics on the floor,” the head of Antalya's Monument Authority Cemil Karabayram told the Daily Sabah.