Що таке TIMERMAN Українською - Українська переклад

• тімерман
• тимерман
• тімермана

Приклади вживання Timerman Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hector Timerman.
Гектора Тімермана.

Timerman, the talks were"very productive”.
Тімермана, переговори пройшли«дуже продуктивно».

Soon after Patt Derian(US Secretary for Human Rights) had prodded Videla about the case, Timerman was summoned to appear before the Minister of the Interior.
Незабаром після того, як Патт Деріан(міністр з прав людини) виголосив Віделу про цю справу, Тимермана викликали перед міністром внутрішніх справ.

As a foreigner, Timerman was not allowed to testify at the hearing.
Як іноземцю, Тімерману не давали свідчень на слуханнях.

For many Jews, the Holocaust has become both a flourishing business and a kind of new religion, as noted Jewish author and newspaper publisher Jacobo Timerman points out in his book, The Longest War.
Для багатьох євреїв холокост став і вигідним бізнесом, і свого роду новою релігією, відзначає в своїй книзі"Найдовша війна" відомий єврейський письменник і газетний видавець Джакобо Тімерман.

According to G. Timerman, the talks were"very productive”.
За словами Г. Тімермана, переговори пройшли«дуже продуктивно».

One wealthy backer of the paper was David Graiver, a Jewish businessman said to have ties to the leftist guerrilla group known as Montoneros, which was banned.[15] Graiver had lent money to the paper in 1974.[2] Because of Graiver's alleged ties to the Montoneros, Timerman was later criticized for his connections to the businessman.
Одним із заможних захисників газети був Девід Грейвер, єврейський підприємець, який мав зв'язки з лівою партизанською групою, відомою як Монтонерос, яка була заборонена.[1] Грейвер позичив гроші на папір у 1974 році.[2] Через нібито зв'язки Грейвера з Монтонеросом, Тімермана пізніше критикували за його зв'язки з бізнесменом.

From 1971 to 1977, Timerman edited and published the left-leaning daily La Opinión.
З 1971 по 1977 р. Тимерман редагував і видав«Опініон».

Domino published it instead.[69] Amos Elon noted in an editorial in Ha'aretz that“one of the main shareholders of Ma'ariv has close business ties with Argentina[…] Timerman put many people in a bind in this country and at Ma'ariv by criticizing the Begin government's internal and external policy.
Доміно його опублікував замість цього.[1] Амос Елон зазначив в редакційній статті Ha'aretz, що«один з основних акціонерів Маарів мають тісні ділові зв'язки з Аргентиною[…] Тімерман поклав багато людей в скрутному в цій країні і в Маарів, критикуючи Begin уряду внутрішня та зовнішня політика.

Héctor Timerman also returned to Argentina and became an author and journalist.
Гектор Тимерман також повернувся в Аргентину і став журналістом.

In 1996, with journalist Horacio Verbitsky, novelist Tomás Eloy Martínez, and others, Timerman co-founded a press freedom organization in Buenos Aires known as Periodisitas.
У 1996 році разом з журналістом Гораціо Вербицьким, романістом Томашем Елой Мартинес та іншими особами Тімерман створив організацію свободи преси вБуенос-Айресі, відому як« Періодитіс».

Timerman felt disappointed by the Israeli state- not"like a Jew coming home", as he had hoped.
Тімерман відчував розчарування ізраїльської держави- не«як єврей, який повертається додому», як він сподівався.

The family lived in the Jewish area of Buenos Aires, restricted by their poverty to occupying a single room.[2][5] Timerman took a job at age 12 after the death of his father.[2] While young, Timerman lost an eye due to infection.
Сім'я жила в єврейському районі Буенос-Айреса, займаючи єдину кімнату.[3][4] Тімерман почав працювати у 12 років після смерті батька.[3] Будучи молодим, Тімерман втратив око через інфекцію.

Timerman returned to Argentina in 1984,[1] and testified to the National Commission on the Disappearance of Persons.
Тімерман повернувся до Аргентини у 1984 році[1] і дав свідчення в Національній комісії зникнення людей.

Upon arriving in Israel, Timerman took up residence in Ramat Aviv(a neighborhood of Tel Aviv).
Після прибуття до Ізраїлю Тімерман проживав у Рамат-Авіві(мікрорайоні Тель-Авіва).

Timerman like many others had initially supported a military takeover, on the grounds that it might curb the country's pervasive violence.[19].
Тімерман, як і багато інших, спочатку підтримував військове поглинання, мотивуючи це тим, що це може стримувати поширене в країні насильство.[1].

He said his captors accused him of involvement in the“Andinia Plan”(the alleged Zionist conspiracy to control part of Argentina).[33][34] Timerman believed that these jailers spared his life because they saw him as a potentially crucial source of information about the plan.[35][4] The guards also interrogated Timerman about his relationship to the late banker David Graiver.[37] Timerman was subjected to electric shock torture, beatings, and solitary confinement.
Тімерман вважав, що ці в'язниці пощадили його життя, оскільки вони розглядали його як потенційно важливе джерело інформації про план.[3][4] Охоронці також допитували Тімермана про його стосунки з покійним банкіром Девідом Грейвером.[5] Тімерман зазнав тортур електричним струмом, побоїв та одиночного ув'язнення.

Timerman was invited to lecture about his experience in Israel, Europe, Canada, and the United States, which increased his international recognition and publicized the human rights situation in Argentina.
Тімермана запросили читати лекції про його досвід в Ізраїлі, Європі, Канаді та США, що підвищило його міжнародне визнання.

Nirgad asked Timerman to sign a letter saying that he was well treated and had no problems with the government.
Ніргад попросив Тімермана підписати лист, в якому сказано, що він добре поводиться і не має проблем з урядом.

Timerman was born in Bar, Ukraine, to Jewish parents Eve Berman and Nathan Timerman.[1][4] To escape the persecution of Jews and pogroms there, the family emigrated to Argentina in 1928, when he was five years old and his brother Joseph was seven.
Тімерман народився в Барі, Україна, у єврейській родині Єви Берман та Натана Тімермана.[1][2] Щоб уникнути переслідування євреїв та погромів у 1928 році родина емігрувала до Аргентини. Якоьо на той час було п'ять років.

Upon returning to Argentina, Timerman testified to the National Commission on the Disappearance of Persons(Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, CONADEP) about his experience in prison.
Повернувшись в Аргентину, Тімерман дав свідчення в Національній комісії зникнення людей про свій досвід у в'язниці.

In 1987, Timerman released Chile: Death in the South, a critical examination of life under the dictator Augusto Pinochet. The book highlights the poverty, hunger, and violence inflicted by Pinochet's military dictatorship.
У 1987 році Тімерман видав книгу Чилі: Смерть на півдні, критичний огляд життя під диктатором Августо Піночет.

In Tel Aviv, Timerman wrote and published Prisoner Without a Name, Cell Without a Number(1981), a memoir about his experience in Argentina, which also covered the larger political issues.
У Тель-Авіві Тімерман написав і опублікував спогад про перебуванняв Аргентині" В'язень без імені","Келія без числа"(1981), який також висвітлював більші політичні питання.

In Israel, Timerman wrote and published his most well-known book, Prisoner Without A Name, Cell Without a Number(1981), a memoir of his prison experience that added to his international reputation.
В Ізраїлі Тімерман написав та опублікував свою найвідомішу книгу" В'язень без імені","Камера без номера"(1981), спогад про його тюремний досвід, що додало його міжнародної репутації.

In 1962, Timerman founded Primera Plana, an Argentine news-weekly often compared to the American publication, Time magazine.[10] In 1964 Timerman resigned as editor of Primera Plana, amid rumors of official threats due to his"line of opposition to the government".
У 1962 році Тімерман заснував«Аргентинський тижневик новин» Primera Plana. У 1964 році Тімерман подав у відставку з посади редактора на тлі чуток про офіційні погрози через«опозицію до уряду».

Timerman was one of the earliest and most outspoken Israeli critics of the war, and his status as a Zionist human rights advocate made his opinion difficult to discount.[85] But his position was not popular among Israelis, who justified the war to themselves.
Тімерман був одним із ранніх та ізраїльських критиків війни, і його статус захисника прав людини від сіоністів важко знизив його думку.[1] Але його позиція не була популярною серед ізраїльтян, які виправдовували війну собі.

Timerman founded La Opinión in 1971, which many considered"the greatest of his career.[1] With it, Timerman began to cover topics in more depth and journalists signed their articles, so their work could be identified. His model was the French newspaper, Le Monde.
Тімерман заснував La Opinión у 1971 році, який багато хто вважав"найбільшою його кар'єрою"[1]. Тімерман почав більш глибоко висвітлювати теми, і журналісти підписували свої статті, щоб їх роботу можна було ідентифікувати.

Timerman praised the election of Raúl Alfonsín, saying:"Alfonsín's victory has opened an era of democracy that is a completely new phenomenon in Argentina."[1] Judge Fernando Zavalia had, in July 1982, ordered the release of all others arrested in connection with the Graiver case.
Тімерман високо оцінив обрання Рауля Альфонсіна, сказавши:"Перемога Альфонсіна відкрила епоху демократії, яка є абсолютно новим явищем в Аргентині".[1] У липні 1982 року суддя Фернандо Завалія наказав звільнити всіх заарештованих у зв'язку зі справою Грейвера.

Timerman became the single most famous Argentine political prisoner of the Dirty War.[41] His wife, Risha, helped to raise international awareness about his imprisonment.[2] Within the Argentine press, only the Buenos Aires Herald(written in English) covered Timerman's arrest.
Тімерман став єдиним найвідомішим аргентинським політичним в'язнем[1] Його дружина Ріша допомогла підвищити рівень міжнародної обізнаності про його ув'язнення.[2] У аргентинській пресі арешт Тімермана висвітлював лише Буенос-Айрес Геральд(написаний англійською мовою).

Timerman warned that Argentina was slipping back into totalitarianism, and wrote"I hardly live in Argentina anymore" due to fear of meeting a former torturer.[1]"Almost all the torturers were free before this latest batch of pardons", wrote Timerman,"but now the leaders who conceived, planned, and carried out the only genocide recorded in Argentinian history are also at large."[32].
Тімерман попередив, що Аргентина відступає назад в тоталітаризм[1]"Майже всі катувальники були вільні перед цією останньою партією помилувань",- писав Тімерман,- але зараз лідери, які задумали, планували та здійснили єдиний геноцид, зафіксований в історії Аргентини, також знаходяться на волі.[1].