Приклади вживання To be a boy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I decided to be a boy.
Я забажав бути хлопчиком.To be a boy really means not to be a girl.
Бути хлопцем власне означає не Emilie wants to be a boy!
Нарід хоче бути народом!To be a boy, it would seem, is much easier than a girl.
Бути хлопчиськом, здавалося б, набагато простіше, ніж дівчиськом.What does it mean to be a boy?
Що означає бути хлопцем?I wanted to be a boy too.
Але також хотів бути хлопчик головою.It was her greatest wish to be a boy.
Його найбільшим бажанням було стати чоловіком.Raised as a boy, a child usually considers himself to be a boy and behaves appropriately(sex role), even if he"biologically" refers to women.
Вихований як хлопчик дитина зазвичай вважає себе хлопчиком і відповідним чином поводиться(статева роль), навіть якщо він"біологічно" відноситься до жінок.How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?
Як ми виховуємо хлопчиків? Що означає бути хлопцем?The reaction was more often labeledas“anger” when the child was thought to be a boy, and“fear” when the same infant was thought to be a girl(Condry& Condry, 1976).
Коли цієї дитини вважали хлопчиком, його реакцію частіше називали«гнівною», а коли цього ж дитину вважали дівчинкою, реакцію частіше представляли як«страх»(Condry& Condry, 1976).So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.
Отож, коли мені The individual shows persistent and intense distress about being a girl,and has a stated desire to be a boy(not merely a desire for any perceived cultural advantages to being a boy) or insists that she is a boy. .
Cтійкі й інтенсивні переживання у зв'язку з тим, що вона Guido is 11years old boy who doesn't want to be a boy.
Гвідо- одинадцятирічний Landes first hired Salazar as a consultant before casting him as the Messenger.[12][13][14] The role of Rambo, played by Buenaventura, who goes by Matt,was originally written to be a boy in the screenplay, but Landes made its gender ambiguous during the casting process.[7][15][16] Monos marked the first film appearances of the main actors aside from Arias and Nicholson.
Спочатку Ландес співпрацював з Салазаром як консультантом, пізніше його затвердили на роль Посланця[ 4][ 5][ 6]. Роль Рембо, яку виконав Буенавентура,відома спочатку як Метт і була у сценарії для хлопчика, але Ландес змінив стать під час кастингу[ 1][ 7][ 8]."Монос" звернув увагу на першу появу у кіно головних акторів, не враховуючи Аріаса та Ніколсон.In 2010,Angelina told Vanity Fair that Shiloh wants to be a boy.
Що в 2010 році Анджеліна Джолі розповіла журналу«Vanity Fair», що Шайло хоче бути хлопчиком.I was supposed to be a boy….
Я відчувала, що повинна бути хлопчиком….It shapes what it means to be a boy or a girl.
Тобто орієнтують її в тому, що значить бути хлопчиком або дівчинкою.The best part about being a girl is, now I don't have to pretend to be a boy.”.
Найкраще в тому, щоб бути дівчинкою- те, що зараз мені не потрібно прикидатися хлопчиком».His school masters, and his father, considered him to be a boy of very ordinary intelligence.
Його учителі і власний батько вважають його хлопчиком з низьким рівнем інтелекту.Having been through this myself, I have conflicting emotions about her[sic]deciding she doesn't want to be a boy any more.
Переживши це, я маю суперечливі емоції щодо того, що“вона”(Джейден)не хоче більше бути хлопчиком.The gender socializationterm means that a child learns what it means to be a boy or a girl, a man or a woman from the very beginning.
В рамках гендерноїсоціалізації під присвоєнням мають на увазі те, що з самого початку дитина засвоює, що означає бути хлопчиком чи дівчинкою, чоловіком чи жінкою.Dream car is worth and high-rise building in the parking lot a man driving on the seat a child in a children's overalls for babies can be seen only by the person tells me the voice that I had to take the child, and I reply that I do not have children and why do I need other people's children,since next to me turned out to be a boy of 5-6 years, and the two children imposed on me.
Сон автомобіль стоїть і висотної будівлі на парковці чоловік за кермом на сидінні дитина в дитячому комбінезоні для немовлят видно тільки обличчя, мені говорить голос, що я повинна забрати дитину, а я відповідаю, що у мене немає дітей і навіщо мені чужі діти,ще з мною поруч опинився хлопчик років 5-6 років і цих двох дітей нав'язували мені.But it didn't make a difference to him if his children were going to be a boy or a girl: they were going to go to school.
Для нього не мало значення, якої статі його дитина, хлопчик чи дівчинка: вони мали йти до школи.For some parents, learning that their sonwants to be a girl(or their daughter wants to be a boy) can be shocking.
Для деяких батьків, дізнавшись, що їхнійсин хоче, щоб його дівчина(або їх дочка хоче бути хлопчик) може шокувати.I felt I was supposed to be a boy….
Я відчувала, що повинна бути хлопчиком….The whole idea raises the question of what it means to be a boy or girl.
Тобто орієнтують її в тому, що значить бути хлопчиком або дівчинкою.Самостійно у віці трьох-чотирьох років людинане може зрозуміти, що це значить- бути хлопцем чи дівчиною.
