Приклади вживання To build bridges Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How to build bridges in China.
Як будують мости в Китаї.In the social and civil context as well, I appeal not to create walls, but to build bridges.
How they used to build bridges across the water out of stones.
Як вони будували мости через воду з каміння.My thesis for us today is, instead of building walls to create security, we need to build bridges.
Сьогодні я вважаю, що замість того, щоб будувати стіни заради безпеки, нам треба зводити мости.And our goal today is to build bridges to such islands.
І наше завдання сьогодні- збудувати мости до таких островів.How to build bridges between people of different nations, religions, and cultures?
Як збудувати мости між людьми різних націй, релігій та культур?They use their best-broken vocabulary to build bridges and conversation with one another.
Вони використовують свій найкращий ламаний словник для побудови мостів та спілкування один з одним.Able to build bridges between business, government, organised labour and the NGO sector;
Вміти будувати мости між бізнесом, урядом, організованою роботою та сектором НУО;It also urges us to be the first to love, to build bridges, to create fraternity.
Воно також спонукає нас бути першими в тому, щоб любити, зводити мости, творити братерство.Our goal is to build bridges of trust and understanding among people worldwide.
Наша мета- створювати мости довіри та взаємопорозуміння серед людей по всьому світу.Very exciting and interesting game in which you need to build bridges, and then test the strength of transport.
Дуже захоплююча і цікава гра, в якій вам потрібно будувати мости, а потім тестувати на міцність транспортом.Our goal is to build bridges of trust and understanding among people around the world.
Наша мета- створювати мости довіри та взаємопорозуміння серед людей по всьому світу.It does not take much to trigger battles between groups butit does take considerable effort to build bridges.
Не потрібно багато часу щоб спричинити битви між групами,проте потрібно докласти значних зусиль щоб побудувати мости.It aims to build bridges between traditionally antagonistic approaches to understanding the mind.
Вона спрямована на побудову мостів між традиційно антагоністичними підходами до розуміння розуму.May the prince of peace whose birth we celebrate at Christmas strengthen us to build bridges instead of barriers, especially in Jerusalem.
Нехай, цар миру, День Народження якого ми будемо святкувати на Різдво, зміцнює нас, щоб ми змогли побудувати мости замість бар'єрів, особливо в Єрусалимі.It is my duty to build bridges and to help all men and women in any way possible to do the same.
Мій обов'язок- будувати мости і допомагати всім чоловікам та жінкам будь-яким чином робити те саме.Thus, to develop the evidence base necessary for effective policies,we need to build bridges across different levels of knowledge and understanding.
Таким чином, щоб розробити базу доказів, необхідну для ефективної політики,науковці повинні будувати мости розуміння на різних рівнях знань.To build bridges between local authorities and media and the main players of their own local makers ecosystems.
Побудувати мости між місцевою владою та засобами масової інформації та основними гравцями власних екосистем місцевих виробників.It is very important for Ukraine to build bridges with key economic and innovative sites around the world.
Для України дуже важливо побудувати мости з ключовими економічними та інноваційними майданчиками по всьому світу.The overall theme of the 8th CATference-“Comparing Cities after Transition”-have built on CAT's long-standing endeavour to build bridges between and within urban research communities.
Загальна тема Восьмої CATference-«Порівняння посттранформаційних міст»-спиралася на багаторічні зусилля CAT будувати мости між урбодослідницькими спільнотами та всередині них.But Putin, apparently now eager to build bridges, has recently begun signalling a clear desire to re-engage with Europe.
Але Путін, вочевидь прагнучи збудувати мости, останнім часом почав посилати сигнали про бажання зблизитися з Європою.As institutions at the heart of their communities,they have the power to establish a dialogue between cultures, to build bridges for a peaceful world and to define a sustainable future.
Як інституції в центрі суспільства,мають право встановлювати діалог між культурами, будувати мости для мирного світу і визначати стале майбутнє.We are trained to build bridges and solve complex problems but not how to think or live or be a citizen of this world.
Нас вчили будувати мости і вирішувати складні проблеми, але не вчили, як думати, жити, як бути свідомими громадянами світу.As institutions at the heart of society,museums have the power to establish dialogue between cultures, to build bridges for a peaceful world and to define a sustainable future.
Будучи інститутами в центрі суспільства,вони мають право встановлювати діалог між культурами, будувати мости для мирного світу і визначати стале майбутнє.It is the intention of the association to build bridges between the various authors and opinions, in order to promote a dialogue between the cultures, languages, peoples, and religion.
Намір Товариства- побудувати мости між різними авторами та поглядами, з метою сприяння розвитку діалогів між культурами, мовами, народами та релігіями.We want to use the time ahead of EURO 2012 to build bridges that will be a lasting legacy of the European Championship.”.
Ми хочемо використати час, що залишився до Євро 2012, щоб побудувати мости, які залишаться довговічною спадщиною Європейського чемпіонату.And, because of our faith, we are compelled to build bridges of understanding and peace to demonstrate the reconciling love of God to others.
І через нашу віру ми змушені будувати мости розуміння і спокою, щоб продемонструвати примирення любові до Бога іншим.Interdisciplinary students develop the intellectual tools needed to build bridges between academic disciplines and apply their skills, innovations and knowledge in various academic and practical settings.
Інтегративне навчання студентів розвиває інтелектуальні інструменти, необхідні для побудови мостів між навчальними дисциплінами та застосування їх навичок, інновацій та знань у різних академічних і практичних умовах.
