Що таке TO CONVERT TO ISLAM Українською - Українська переклад

• прийняти іслам
• перейти в іслам
• навернутися в іслам
• перейти до ісламу

Приклади вживання To convert to islam Англійська мовою та їх переклад на Українською

To convert to Islam or be killed.
Перейти на іслам або померти.

Christians executed for refusing to convert to Islam.
Християнина вбили за відмову прийняти іслам.

So, if you want to convert to Islam at one of the RAMU“Umma” mosques.
Отже, якщо ви хочете прийняти Іслам в одній із мечетей ДУМУ«Умма».

He was arrested and tortured after refusing to convert to Islam.
Там його катували і стратили після відмови прийняти іслам.

Have been abducted, forced to convert to Islam, and forced into marriage in Egypt.
Були викрадені, змушені прийняти іслам, і примушені до шлюбу.

Islamic State beheads four children for refusing to convert to Islam.
Бойовики"Ісламської держави" в Іраку обезголовили чотирьох підлітків за відмову прийняти іслам.

He also urged Americans to convert to Islam in order to end the war in Iraq.
Терорист також закликав американців прийняти іслам, називаючи це шляхом до закінчення війни в Іраку.

The local Turks repeatedly tried to seduce the girl and force her to convert to Islam.
Місцевий турків неодноразово намагався спокусити дівчину і змусити її прийняти іслам.

In 1743, up to 150 monks who refused to convert to Islam were massacred by a Persian general.
Року 150 ченців храму, які відмовилися прийняти іслам, були страчені перським правителем.

At one point it instructs Muslims to treat Jews as brothers and at another point commands Muslims to attack Jews who refuse to convert to Islam.
В один момент він говорить ставитися до євреїв як до братів, а в інший- закликає мусульман нападати на тих євреїв, які відмовляються прийняти іслам.

Buddhists accuse Muslims of forcing people to convert to Islam and destroy Buddhist monuments.
Буддисти-фундаменталісти звинувачують мусульман у примушуванні людей перейти в іслам і руйнуванні їх релігійних пам'яток.

Although a Muslim woman is forbidden to marry a non-Muslim man, the reverse is permitted, although non-Muslim women are often strongly encouraged to convert to Islam.
Хоча жінці-мусульманці заборонено одружуватися з немусульманським чоловіком, зворотне дозволено, хоча немусульманським жінкам часто настійно рекомендується перейти до ісламу.

She flatly refused to marry an Albanian and to convert to Islam, and endured all manners of torments.
Вона категорично відмовилася виходити заміж за албанця і перейти в його віру і витримала всі муки.

Ethiopia: A Christian man accused of"desecrating the Koran" spent two years in prison, where he was abused, pressured to convert to Islam and left paralyzed.
Ефіопія: християнин, який був звинувачений в«оскверненні Корану» провів два роки у в'язниці, де над ним знущалися, був вимушений прийняти іслам, і став паралізованим через отримані травми.

In the first centuries of Islam, Christians and Jews have not been forced to convert to Islam- according to the teachings in the Koran,"In religion there is no enforcement", sura 2,256.
Протягом перших сторіч ісламу на християн та іудеїв не було пливу щодо переходу в іслам(згідно вченню Корану:«В релігії не існує примусу» сура 2, 256*).

Jean Maher, president of the France-based Egyptian Union for Human Rights Organization, said that nearly 800 Coptic Christian women have been kidnapped, raped and forced to convert to Islam since 2009.
Жан Махер, президент Французького Єгипетського Союзу для організації з прав людини, сказав, що близько 800 коптських християнських жінок були викрадені, зґвалтовані і змушені прийняти іслам з 2009 року.

Previously, a non-Muslim man who wished to marry a Tunisia woman had to convert to Islam and submits his certificate of conversion as proof.
Раніше чоловік-немусульманин, який хотів одружитися з туніською жінкою-мусульманкою, мав прийняти іслам і надати сертифікат про своє навернення.

Several reports appearing in July indicate that Christian minorities all around the Muslim world- especially women and children- are being abducted, tortured, raped, forced to convert to Islam, and/or enslaved.
В липні з'явилось декілька повідомлень про те, що християнські меншини в мусульманському світі, особливо жінки та діти, зазнають викрадень, тортур, зґвалтувань, примусового прийняття ісламу, та потрапляють в рабство.

First, under Islamic law, if a non-Muslim marries a Muslim woman, he needs to convert to Islam- and if either parent of the child happens to be Muslim, the child will be Muslim.
По-перше, згідно із законом ісламу, якщо немусульманин хоче одружитися на мусульманці, він повинен навернутися в іслам, і якщо один з батьків дитини є мусульманином, дитина також є мусульманином.

Jihad, the only form of warfare permissible in Islamic law, may be declared against non-Muslims who refuse to convert to Islam or submit to Islamic rule.
Джихад, як форма війни, дозволена в ісламському законі, використовується проти держав, які відмовляються перейти до ісламу або підкоритися повноваженням ісламу..

When the Islamic sultans invaded Persia the local population who were unwilling to convert to Islam sought refuge in the western coastal India and also scattered to other regions of the world, with India being the most significant.
Коли ісламські султани завоювали Персію, та частина місцевого населення, яка не бажала переходити в іслам, втекла в пошуках притулку на західне узбережжя Індії, а частина розпорошилася по всьому світу.

Muslims must repeat the shahadah in prayer, and non-Muslims wishing to convert to Islam are required to recite the creed.
Мусульмани повинні повторювати шахада в молитві, і потрібно, щоб немусульмани, охочі перейти в іслам, декламували цей вислів.

In the case of those who refused to convert to Islam or pay an alternative tax, Muslims"were allowed in principle to kill any one of them, combatants or noncombatants, provided they were not killed treacherously and with mutilation.".
У тому випадку, якщо хтось відмовлявся звернутися в іслам або заплатити альтернативний податок, мусульманам дозволяли вбивати кожного з них, комбатантів або некомбатантів, за умови, що вони не були вбиті підло або з застосуванням тортур.

First, if a non Muslim man under the rule of Islam marries a Muslim woman, he needs to convert to Islam- and if either parents of a child happens to be Muslim, the child will be Muslim[3].
По-перше, згідно із законом ісламу, якщо немусульманин хоче одружитися на мусульманці, він повинен навернутися в іслам, і якщо один з батьків дитини є мусульманином, дитина також є мусульманином.

A new report indicates that“on average, eight to ten Christians are being forced every month by fanatic Muslims to convert to Islam, mostly in the provinces of Sindh and Punjab.
У новій доповіді зазначається, що«в середньому вісім-десять християн щомісяця вимушені через переслідування з боку мусульман-фанатиків приймати віру в іслам, в основному, в провінціях Синд і Пенджаб.

When Persia was invaded by the Islamic sultans, members of the local population who did not want to convert to Islam, began to seek refuge in communities on the western coast of India, and also traveled to other parts of the world.
Коли ісламські султани завоювали Персію, та частина місцевого населення, яка не бажала переходити в іслам, втекла в пошуках притулку на західне узбережжя Індії, а частина розпорошилася по всьому світу.

During his visit to the Apennines in November 2009, Muammar Gaddafi convened several hundreds of Italians in his residence in Rome and tried to convince them to convert to Islam and one of the reasons for this, was his assertion that Christianity is based on fraud.
Під час свого візиту на Апенніни в листопаді 2009 року Муаммар Каддафі скликав кілька сотень привабливих італійок в свою резиденцію в Римі і спробував переконати їх перейти в іслам, а одним з головних аргументів на користь цього послужило його твердження про те, що християнство засноване на шахрайстві.

A Muslim burst into a church to deliver a letter from an Islamist party inviting the archpriest to convert to Islam or to take down the church's crosses and pay jizya, Islamic subjugation tribute.
До церкви прийшов мусульманин з листом від Ісламістської партії з вимогою до архієпископа навернутись до Ісламу, або зняти церковні хрести та сплатити джизію, данину невірних.

Nevertheless, the kings of Banten demonstrated their tolerance by not interfering and forcing the native inlanders Baduy people to convert to Islam, thus allowing these former Sundanese subjects to retain their ancient faith and way of life up until today.
Тим не менше, королі Бантена продемонстрували свою терпимість, не втручаючись і не змушуючи корінних жителів Бадуя прийняти іслам, дозволивши цим колишнім сунданським підданим зберегти свою давню віру і спосіб життя до сьогодні.