Що таке TO THE TEXTS Українською - Українська переклад

• до текстів
• текстам
• в тексти
• на тексти

Приклади вживання To the texts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Direct access to the texts on the 14 professions.
Прямий доступ до текстів про 14 професій.

Translators have tried to remain close to the texts in original.
Автори прагнули передати їх гранично близько до оригінальних текстів.

But if the critic comes to the texts to show they err, then the error is not in the Bible, but in the critic.
Але, якщо критик підходить до цих текстів з явним наміром показати, що в них є помилка, то помилка криється не у Біблії, а в підході самого критика.

So, undoubtedly, it is cheaper, but this does not fully correspond to the texts of Sapsky.
Так, безсумнівно, дешевше, але це не повною мірою відповідає текстам Сапсковского.

The actor remains faithful to the texts of Ivanov and Petipa, but rethinkes the whole production of his beloved classical ballet, along with the most talented designer John McFarlene.
Артист залишається вірним текстам Іванова і Петіпа, однак переосмислює в цілому постановку улюбленого класичного балету разом з найталановитішим дизайнером Джоном Макфарленом.

It is desirable to have access to the texts of the Internet.
Бажано, щоб до текстів був доступ через Інтернет.

The music, while having a life and logic of its own, remains closely welded to the texts.
Музика, маючи власне життя та логіку, залишається тісно прив'язаною до текстів.

This publication is devoted to the problem of the continuing practice of restricting public access to the texts and graphical parts of the comprehensive plans of Ukrainian cities.
Видання присвячено проблемі обмеження доступу громадськості до текстових та картографічних складових генеральних планів міських населених пунктів України.

Through returning to the texts of the Greek-Latin tradition, as well as through psychoanalysis and translation theory, she offers a new approach to the philosophy of language, which she puts in a historical and, at the same time, practical perspective.
Через повернення до текстів греко-латинської традиції, а також за допомогою психоаналізу і теорії перекладу, вона пропонує новий підхід до філософії мови, яку поміщає в історичну і разом з тим практичну перспективу.

The Constitutional Court of Ukraine opened access to the texts of constitutional appeals.
Конституційний Суд України відкриває доступ до текстів конституційних подань.

Method of joint writing(a group of students works together- each writes, for example, an introductory part to a story, then these fragments are alternately displayed on a common screen, it is discussed together, then they again return to their work, sometimes making corrections to the texts).
Метод спільного листа(група учнів працює спільно- кожен, наприклад, пише вступну частину до розповіді, далі ці фрагменти по черзі виводять на загальний екран, обговорюють разом, потім знову повертаються до своєї роботи, іноді вносячи правки в тексти).

Magosci is also the author of a map delineating the borders of the Carpatho-Rusyn Fatherland, which he appended to the texts of papers delivered at international conferences in 1991-1992.
Маґочому належить і авторство у визначенні кордонів Карпаторусинської Батьківщини, карта якої долучена ним до текстів доповідей на міжнародних конференціях 1991- 1992 pp.

It is interesting to note, that according to the texts of court decisions, delivered under the results of consideration of criminal proceedings, the approach of prosecution regarding the assessment of corpus delicti with so called«void transactions» by investigating authorities has been changed.
Цікаво відмітити, що відповідно до текстів судових рішень, винесених за результатами розгляду кримінальних проваджень, дещо змінився підхід обвинувачення щодо оцінки органами розслідування складу правопорушення при так званих«безтоварних» правочинах.

Demand has also grown for the online collections of more than 7,300 libraries that have provided free remote access to the texts of hundreds of thousands of e-books.
Зріс також попит на он-лайнові колекції: в більш ніж 7300 бібліотек, які надають вільний доступ до текстів сотень тисяч електронних книг.

To include to the texts of the comments on inspection certificates, primary and secondary complaints the citation to the obligation of the tax authorities to prove lawlessness of any charges or any other decision of the tax body, to consider the claims objectively and pass motivated decision by the results of their consideration.
Включати в тексти заперечень на Акти перевірок, первинних та повторних скарг вказівку на обов'язок податкових органів доводити правомірність будь-якого нарахування або будь-якого іншого рішення податкового органу, об'єктивно розглядати скарги та виносити вмотивоване рішення за результатами їх розгляду.

The website of the Treaty Office has been modified accordingly, and a Note by the Secretariat will be added to the texts of the treaties concerned.
На веб-сайті Бюро Договорів були внесені відповідні зміни, і примітка Секретаріату буде додана до текстів відповідних договорів.

If your offer went down in the category list due to crowding out with other offers that were added after you, it's enough to raise it to the top of the list. enter your account Paul login and password specified during registration, click"edit" the sentence, and just re-save it, even without making any changes to the texts.
Якщо Ваша пропозиція опустилося вниз в списку категорії через витіснення іншими пропозиціями, які були додані після Вас, для його підняття в початок списку досить увійти до свого кабінету пол логіном і паролем зазначеним при реєстрації, натиснути"редагувати" пропозицію, і просто перезберегти його, навіть не вносячи жодних правок в тексти.

Of course, it is unlikely that this tendency can be completely neutralized, but it can be minimized as much as possible, paying due attention to the texts included in the Prayer Rule.
Звичайно, повністю нейтралізувати таку тенденцію навряд чи вдасться, але максимально мінімізувати її можна, приділяючи належну увагу текстам, включеним в Молитовне правило.

In this case, the User agrees to be solely responsible for any claim by a third party claiming to have rights to the texts and/or pictures.
У такому разі Користувач погоджується, що на нього покладається вся повнота відповідальності у зв'язку з претензіями з боку третьої сторони, що заявляє про наявність прав на тексти та/або зображення.

In such case, the User accepts that he/she is solely liable for any claim by a third party who claims to hold the rights to the texts and/or photographs.
У такому разі Користувач погоджується, що на нього покладається вся повнота відповідальності у зв'язку з претензіями з боку третьої сторони, що заявляє про наявність прав на тексти та/або зображення.

Electronic Library of Ukrainian Literature allows easy and free access to electronic texts of Ukrainian literature all interested readers, especially students outside of Ukraine, where access to the texts of Ukrainian literature is limited.
Електронна бібліотека української літературиТоронтського університету уможливлює вільний і безкоштовний доступ до електронних текстів української літератури всім зацікавленим читачам, особливо студентам поза межами України, де доступ до текстів української літератури обмежений.

The first seminar will deal with opportunities of self-representation on the internet, creating a website, using social media, generating content, acquiring a useful habit of documentation, as well as basic requirements to the texts about your work and their English translation.
Перший семінар буде присвячено можливостям саморепрезентації в Інтернеті, створенню веб-сайту, використанню соціальних медіа, генеруванню контенту, випрацюванню корисної звички документації, базовим вимогам до текстів про свою роботу та їхньому перекладу англійською мовою.

Renames the page to the text on the clipboard.
Перейменовує сторінку за текстом у буфері обміну інформацією.

I feel as if I'm always dragging my distracted brain back to the text.
Таке відчуття, ніби увесь час примушую свій непокірний мозок концентруватися на тексті.

It certainly isn't faithful to the text.
Він чітко відокремлений від не тексту.

To view anchors and their relationship to the text on the page, you can display object markers.
Щоб переглянути прив'язки і їх зв'язок із текстом на сторінці, ви можете ввімкнути показ маркерів об'єктів.

One simply cannot force millions of years into the Bible's history without doing violence to the text, and Hebrew scholars,(such as James Barr), know this.
Просто неможливо втиснути мільйони років у біблійну історію без насильства над текстом, і єврейські вчені(такі як Джеймс Барр) знають це.

Internet may be divided into more or lessvisited, specialized and non-specialized, and advertising- to the text, banner and Linkova.
Інтернет можна розділити на більш-менш відвідуваний, спеціалізований і неспеціалізований, а рекламу- на текстову, банерну і Лінкові.

You may find that the WordPress editor is stripping HTML tags when moving from the visual editor to the text editor.
Ви можете виявити, що WordPress редактор зачистки HTML-теги при переході від візуального редактора в текстовому редакторі.

The President of Ukraine made 17 remarks to the Electoral Code, though not arranged in the format of specific changes to the text.
Президент України висловив 17 зауважень до Виборчого кодексу, не оформлених у вигляді конкретних змін до його тексту.