Що таке TOTALITARIAN PAST Українською - Українська переклад

• тоталітарного минулого
• тоталітарним минулим

Приклади вживання Totalitarian past Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have no desire to return to our totalitarian past.
Бо не хочеться повертатися у тоталітарне минуле.

Homo Soveticus is a kind of behaviour borrowed from the totalitarian past and continued to this day, when the totalitarian environment is no longer there.
Homo soveticus- це поведінка, запозичена з тоталітарного минулого, яка продовжується нині, коли тоталітарне оточення зникло.

We have no desire to return to our totalitarian past.
У нас немає бажання повернутися до тоталітарного минулого.

In the legacy of the totalitarian past Ukraine's economy remains on slants toward sectors that provided the necessary military-industrial complex.
У спадщину від тоталітарного минулого Україні залишилась економіка з перекосом у бік галузей, що забезпечували потреби військово-промислового комплексу.

At the same time, they don't want to return to the totalitarian past.”.
У нас немає бажання повернутися до тоталітарного минулого.

The childhood nostalgia of the Ukrainian establishment for the totalitarian past led to a series of reincarnations in the Ukrainian media space.
Дитяча ностальгія українського істеблішменту за тоталітарним минулим вилилась у серії реінкарнацій у вітчизняному медіа-просторі.

Our mission is to work, preserve and transmit experience about totalitarian past;
Наша місія- опрацювання, збереження та передача досвіду про тоталітарне минуле;

The Institute emphasizes that the audience of the countries with the totalitarian past is more sensitive to the psychological manipulation of mass media.
Інститут висуває гіпотезу, що аудиторія країн з колишнім тоталітарним минулим більш піддатлива і вразлива до психологічного маніпулювання з боку мас медіа.

Unlawful detentions, searches,“prophylactic talks” are returning the country to its totalitarian past.
Незаконні затримання, обшуки,«профілактичні бесіди» повертають країну до тоталітарного минулого.

The perestroika was an attempt to cope with Soviet Russia's totalitarian past; searching to correct mistakes; moving forward to denouncing Imperialism and Stalinism.
Перебудова була спробою впоратися із тоталітарним минулим Радянської Росії, спробою виправлення помилок, прагненням до засудження імперіалізму і сталінізму.

Their implementation means that Ukraine finally and irrevocably brakes with its painful Soviet totalitarian past.
Втілення їх у життя означає, що Україна нарешті безповоротно пориває із болючим радянським тоталітарним минулим.

As in most developing countries that also have a totalitarian past, people in these professions effectively belong to the policing arm of government, wear uniforms with epaulettes, and so on.
Як і в більшості нерозвинених країн, часто з тоталітарним минулим, люди цієї професії фактично належать до силового блоку влади, носять погони тощо.

Don't you think that this process of the break with the totalitarian past is one-dimensional?
Чи вам не здається, що цей процес поривання з тоталітарним минулим є одновимірним?

Ukraine is overcoming the legacy of the communist, totalitarian past, uncovering for itself and the world the previously classified pages of its past, particularly those that recount the struggle of our ancestors for liberty.
Україна долає спадщину комуністичного тоталітарного минулого, відкриває для себе і світу раніше засекречені сторінки свого минулого, зокрема ті з них, які розповідають про боротьбу наших предків за свободу.

Twenty years ago Ukraine courageously took ownership of its future, and refused to be dragged back into a totalitarian past.
Років тому Україна мужньо вирішила взяти майбутнє у свої руки і відмовилася повертатися в тоталітарне минуле.

Since it was the independence from the Soviet Union, the Declaration per se implied the rejection of the Soviet totalitarian past and the direction towards the European community of democratic states.
Оскільки це була незалежність від Радянського Союзу, Декларація сама собою передбачала відмову від радянського тоталітарного минулого та напрямок до європейської спільноти демократичних держав.

It will consolidate the democratic achievements of recent years and will make it impossible for our state to slide back into its totalitarian past.
Вона закріпить демократичні надбання останніх років й унеможливить повернення нашої держави до тоталітарного минулого.

Private businesses or even government agencies pay attention to the remains of the totalitarian past, to translate them into modern, capitalist lines.
Приватний бізнес або навіть державні структури звертають увагу на залишки тоталітарного минулого, щоб перевести їх на сучасні, капіталістичні рейки.

And when we look at his works, it is felt a European aesthetics- the aesthetics of a free person, as if he did not live in the Soviet totalitarian past.”.
І коли ми дивимося на створені ним роботи, відчувається європейська естетика- естетика вільної людини, так, ніби він і не жив у радянському тоталітарному минулому».

Whereas providing objective comprehensive information about the Communist totalitarian past leading to a deeper understanding and discussion is a necessary condition for sound future integration of all European nations.
Оскільки об'єктивна вичерпна інформація про комуністичне тоталітарне минуле, що призведе до глибшого розуміння та усвідомлення є необхідною умовою для майбутньої інтеграції всіх европейських народів.

And yet, in a few short years, we managed to make such progress that a return to the totalitarian past had become impossible.
Але все ж за кілька років нам вдалося пройти такий шлях, що повернення в тоталітарне минуле стало неможливим».

They resist the construction of shared European identity based on the painful totalitarian past because they had a different experience of post-war socio-political and socio-economic development and integration compared to that of former socialist countries.
Конструювання спільної європейської ідентичності на базі травматичного тоталітарного минулого викликає у них спротив, бо ж вони мали інакший досвід повоєнного суспільно-політичного й соціально- економічного розвитку та інтеґрації, ніж країни соцтабору.

The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.
Новіші країни-члени ЄС шукають власні шляхи віднайдення правди та примирення через відвертий та безкомпромісний аналіз свого комуністичного тоталітарного минулого.

I ask to forgive me for not fulfilling some hopes of those people who believed that we would be able to jump from the grey, stagnating, totalitarian past into a bright, rich and civilized future in one go.
Я прошу вибачення за те, що не виправдав деяких надій тих людей, які вірили, що ми одним ривком, одним махом зможемо перестрибнути з сірого, застійного, тоталітарного минулого у світле, багате, цивілізоване майбутнє.

In these difficult times of economic crisis, we are witnessing the return of political slogans that sometimes smack of the half-forgotten totalitarian past.
Нині, в непрості часи світової економічної кризи, можемо спостерігати повернення політичних гасел, від яких іноді відгонить чимось напівзабутим, проте неприємно знайомим з тоталітарного минулого.

I ask forgiveness for not justifying some hopes of those people who believed that at one stroke, in one spurt, we could leap from the gray, stagnant, totalitarian past into the light, rich, civilized future.
Я прошу вибачення за те, що не виправдав деяких надій тих людей, які вірили, що ми одним ривком, одним махом зможемо перестрибнути з сірого, застійного, тоталітарного минулого у світле, багате, цивілізоване майбутнє.

The commission on lustration, established in accordance with this law, dealt with the issues of the eradication of communist symbols in Georgia, including the names of streets and squares, as well as the elimination of monuments, symbolizing the totalitarian past.
Комісія з люстрації, створена відповідно до цього закону, займалася питаннями викорінення в Грузії комуністичної символіки, в тому числі в назвах вулиць і площ, а також ліквідацією монументів, що символізують тоталітарне минуле.

Oleksandr Zaiets: the Institute for Religious Freedom was established by citizens of Ukraine concerned about the future of religious freedom in the new democratic state and countering the attempts to return to the totalitarian past.
Заєць: Інститут релігійної свободи був заснований громадянами України, які були зацікавлені в подальшому розвитку свободи віросповідання в новій демократичній державі та протидії спробам відкататися до тоталітарного минулого.

Father Gudziak and Father Bohdan Prach, vice-rector for external affairs, aired the concerns of the university and its desire to work normally for a normal future of Ukraine as it emerges from a devastating totalitarian past.
Отець Ґудзяк, а також віце-ректор із зовнішніх зв'язків о. Богдан Прах висловили стурбованість університету та його бажання нормально працювати задля нормального майбутнього України, яка виходить зі свого спустошливого тоталітарного минулого.