Що таке TRANSLATION CAN Українською - Українська переклад

• переклад може
• переклад можна
• перекладі може
• переклад дозволяє

Приклади вживання Translation can Англійська мовою та їх переклад на Українською

Translation can be made:.
Переклад може бути виконано:.

What documents for translation can be considered standard?
Які документи для перекладу можуть називатися стандартними?

Translation can be done in many ways.
Переклад можна зробити декількома способами.

It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.
У перекладі здобуваємо поезію". Він мав на увазі, що переклад може бути творчим актом перетворення.

Translation can be found everywhere in our life.
Адже наші переклади можна зустріти повсюди.

It can be seen that the order of these operations does not matter(the translation can come first, followed by the reflection).
Легко побачити, що порядок цих операцій не має значення(перенесення може бути першим, а за ним слідуватиме відбиття).

Telephone translation can be obtained by calling the prior number.
Телефонний переклад можна отримати, зателефонувавши за попередньо отриманим номером.

But Joseph Brodsky said that,"It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Проте, за словами Йосифа Бродського,«У перекладі здобуваємо поезію». Він мав на увазі, що переклад може бути творчим актом перетворення.

If necessary, the translation can be done in 1 day or even a few hours.
У разі потреби, переклад може бути виконаний за 1 день або навіть кілька годин.

This procedure is required in case when the document is very important and any inaccuracy in the translation can lead to serious consequences.
Така процедура потрібна в ситуаціях, коли документ представляє особливу важливість і будь-яка неточність в перекладі може привести до серйозних наслідків.

No single translation can in fact convey all the essential features of the original.
Що жоден переклад не може в повній мірі передати всі особливості оригінального тексту.

Of course, if the translator do not have enough knowledge about the subject and of the language in which he translates, translation can become a real disaster.
Звичайно, якщо у перекладача немає достатньо знань про предмет і мови на яку він перекладає, переклад може перетворитись на справжню катастрофу.

The translation can start immediately after new texts appear in any of the code branches.
Переклад може починатися відразу ж після появи нових текстів в будь-якому з гілок коду.

It is necessary to understand that mistakes in translation can cost you a job, and sometimes it is impossible to cross the border.
Потрібно розуміти, що помилки в перекладі можуть коштувати Вам роботи, а іноді можуть зробити неможливим перетин кордону.

Translation can be certified either by our own translation agency stamp or by a public notary.
Переклад може бути посвідчений як печаткою бюро перекладів, так і нотаріально.

There are many discussions in our industry about which translation can be considered high quality and how to evaluate quality in general.
У нашій галузі ведеться дуже багато дискусій про те, який переклад можна вважати якісним і як можна оцінювати якість загалом.

Vocational training in technical writing, as well as thorough knowledge of languages, other than years of experience, is required before accuracy in translation can be achieved.
Окрім років досвіду, потрібна професійна підготовка у технічному письмі, а також досконале знання мов, перш ніж точність у перекладі може бути досягнута.

High quality translation can only be obtained if basic rules of its performance are observed.
Висока якість перекладу можна отримати лише при дотриманні основних правил виконання роботи.

The source language for translation can be English, Spanish, Portuguese and any other language.
Вихідною мовою для перекладу може бути англійська, іспанська, португальська та будь-яка інша мова.

Outdated translation can turn out to be worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
Ситуація із застарілим перекладом може бути гіршою за ситуацію, коли перекладу взагалі немає, оскільки у застарілій документації описано поведінку програми, яка вже не є актуальною.

It also means that the translation can be perceived on an equal basis with the original in necessary situations.
Також це означає, що переклад може сприйматися нарівні з оригіналом у необхідних ситуаціях.

Technical translation can be applied to many source texts, such as technical manuals, user manuals, operation instructions, technical websites and others.
Технічний переклад може застосовуватися до багатьох вихідних текстів, таких як технічні посібники, посібники користувача, інструкції з експлуатації, технічні веб-сайти та інші.

Errors in technical translation can be costly and in some cases fatal for the business as a whole.
Помилки в технічному перекладі можуть бути дорогими та в деяких випадках фатальними для бізнесу в цілому.

Descriptive translation can convey meaning accurately enough, but the phrase multi-component complicates the syntactic structure of the corresponding sentence of AEs.
Описове переклад дозволяє передати значення терміну достатньо точний, але багатокомпонентна словосполука ускладнює синтаксичну структуру відповідної пропозиції текст.

Travelling: Real time mobile translation can help people travelling to a foreign country to make themselves understood or understand others.
Подорожі: в режимі реального часу мобільний переклад може допомогти людям бути зрозумілими і зрозуміти інших, під час візиту іншомовної країни.

A translation can be more, or less, semantic more, or less, communicative even a particular section or sentence can be treated more communicatively or less semantically.
Переклад може бути більш або менш семантичним, чи менш комунікативним- навіть часткові речення чи словосполучення можуть трактуватися більш комунікативно чи менш семантично.

Technical translation can cause a number of difficulties and thus can be very challenging.
Технічний переклад може викликати цілий ряд труднощів і таким чином, може бути дуже складним видом діяльності.

Wrong or inaccurate translation can cost a company's reputation, resulting in significant financial losses, and in the case of a country, even its prestige.
Неправильний або неточний переклад може коштувати компанії втрати репутації чи великих економічних збитків, а країні- престижу.

Experience indicates that translation can significantly affect ADOS-2 scores, and thus the reliability and validity of test results.
Досвід показує, що переклад може істотно вплинути на показники шкали ADOS і, що в свою чергу вплине на надійність і достовірність результатів діагностики.