Приклади вживання Uncreated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Access to uncreated object.
Звернення до нестворення об'єкту.The Uncreated in the Orthodox Tradition is the Geron/ Starets.
У Нествореного Православної Традиції є старець або.It has an ability to test the demand for an uncreated product.
Можливість протестувати попит на ще нестворений продукт.The Uncreated Light of the Kingdom of Heaven.
Нестворене світло Царства Божого.Muslims believe the Koran is not only perfect, but that it's uncreated.
Мусульмани вірять, що Коран- книга не створена, а така, що існує вічно.It is not God's function to create, or uncreated, the circumstances or conditions of your life.
The method of divine wisdom-knowledge is the communion of man with the Uncreated through the heart.
Метод божественної мудрості-пізнання- це спілкування людини з Несотвореним через серце.The uncreated light is depicted in the icon by symbolic schematizations and colors with which Christ is vested.
Нестворене світло зображується на іконі з допомогою символічних форм і кольорів, оточуючих Христа.They are perfectly right; prayer and the contemplation of uncreated things are essential to the Christian life.
Вони мають рацію, бо молитва і споглядання несотворених речей необхідні для християнського життя.Uncreated, without reason for being, without any connection with another being, being-in-itself is de trop for eternity.".
Нестворене, без основи для буття, без будь-якого зв'язку з іншим буттям, буття-в-собі є надлишком для вічності.It contradicts the fundamental concept of God being uncreated, needing no creator and being the Creator.
Вона суперечить фундаментальній концепції того, що Бог не був створений, не потребує Творця, а є Сам Творцем.The Holy Trinity is three, distinct, divine persons(hypostases), without overlap or modality among them,who share one divine essence(ousia)- uncreated, immateral, and eternal.
Свята Трійця- це три окремі особи(іпостасі), без перекриття чи подібності між ними,що є одною божественною сутністю(усію)- нестворену, нематеріальну та вічну.The Light of the Transfiguration is the Uncreated Light of the Kingdom of God, which came into the world with the coming of Christ.
Світло Преображення- це нестворене світло Царства Божого, яке прийшло у світ разом з Христом.They simply differ in how they record this experience, as there is a difference between uncreated words and created words, concepts and images.
Вони просто відрізняються тим, як вони фіксують цей досвід, оскільки існує різниця між нествореними словами і створеними словами, поняттями і зображеннями.The light of the Transfiguration is the Uncreated Light of the Kingdom of Heaven, which entered the world with the advent of Christ.
Світло Преображення- це нестворене світло Царства Божого, яке прийшло у світ разом з Христом.And the lesson fully learned by all, we may presume, will stand for all time,applicable to other races yet uncreated on other planets of the wide universe.
І ми можемо припустити, що цей урок, повністю засвоєний усіма, буде достатнім на всі часи ібуде застосовним до інших, ще не створених, родів на інших планетах просторого Всесвіту.On Mount Tabor, Christ was in the middle, in the uncreated Light, which was pouring forth from within, as Christ's Body is also a source of uncreated Light.
На горі Фавор Христос перебував оточений нествореним Світлом, що виливалося зсередини, оскільки Тіло Христа також є джерелом нествореного Світла.That which unites the faithful in the Church, or that which makes the Church one and indivisible, organic, a theanthropic body,is the uncreated sanctifying glory and grace itself of the Triune God.
Те, що з'єднує віруючих в Церкві, то, що робить Церква одній і нерозривної,органічним боголюдським тілом,- це сама нестворена любляча слава і благодать Триєдиного Бога.The experience of participating in the Uncreated, of seeing the Uncreated(as expressed by the terms"theosis" and"glorification"), is not based on texts or on the Scriptures.
Досвід причетності Несотвореного, бачення Несотвореного(що виражається терміном і«обожнення» і«освіта»), ґрунтується не на текстах або на Писанні.We hear in Scripture not just human words, marked by a greater or lesser skill and perceptiveness,but the eternal, uncreated Word of God Himself, the divine Word of salvation.
Тому ми чуємо в Священному Писанні не просто звичайні людські слова, що відрізняються більшою чи меншоюмірою майстерності і проникливістю, а вічне, нерукотворне Слово Самого Бога, божественне Слово спасіння.They provide the uncreated unifying power of the Holy Spirit for the realization and experience of the ontological nature of the unity of the faithful members under clear presuppositions.
Вони містять нестворену об'єднавчу силу Святого Духа для здійснення і переживання віруючими членами єдності онтологічного характеру на цілком ясних підставах.The faith in the possibility of the joining of God and the world(the Uncreated and the created) within history is preserved in the Orthodox East.
Віра як можливість з'єднання з Богом і світом(Творцем і його творінням) історично збереглася на Православному Сході.The monks of the holy mountain of Athos, true representatives of the isolated Eastern Church,have for centuries spent all their energies in prayer and the contemplation of the uncreated light of Tabor.
Ченці Святої гори Афон- ці справжні представники східної Церкви в її особливості-ось уже довгі століття витрачають всі свої сили на молитву і споглядання несотвореного світла Фаворського[2].We therefore assert that true theology is discerning between uncreated and created energies, and a theologian is someone who discerns“the spirits, whether they are of God”(1 John 4:1).
Таким чином, ми стверджуємо, що істинне богослов'я- це відмінність між створеною і нествореною енергіями, а богословом є той, розрізняє«духів, чи від Бога вони»(1 Ін 4:1).What we hear in Holy Scripture is not just human words, markedby a greater or lesser skill and perceptiveness, but the uncreated word of God Himself--the Father's Word of salvation.
Тому ми чуємо в Священному Писанні не просто звичайні людські слова,що відрізняються більшою чи меншою мірою майстерності і проникливістю, а вічне, нерукотворне Слово Самого Бога, божественне Слово спасіння.It is nothing less than the divine and uncreated Light of the Godhead, which shone from Christ at his Transfiguration on Mount Tabor and which will illumine the whole world at his second coming on the Last Day.
Він є ні що інше, як Божественний і нестворене Світло, яким засяяв Христос, перетворивши на горі Фавор, і який просвітить весь світ у другому Його пришесті в Останній день.French style in the interior of the kitchen to finish the floor andwalls provides for the use of materials of natural colors, uncreated with the impression of cheapness and lack of taste of the owners.
Французький стиль в інтер'єрі кухні для обробки підлоги істін передбачає використання матеріалів натуральних кольорів, нестворені при цьому враження дешевизни і відсутності у господарів смаку.Their leader, St. Gregory Palamas, declared that God is called“Light” not according to his being(ousia), but according to his“energy”,and that this“uncreated” light can be sensed by our senses through prayer and as long as certain presuppositions apply(purity of heart, ceaseless memory of God… etc.).
Їх глава, святий Григорій Палама, висловив думку про те, що Бог іменується«Світлом» не по своїй суті,але по своїй енергії, і це нестворене світло може стати видимим завдяки молитві і певним умовам чистота серця, невпинна пам'ять про Бога та ін.And the three Disciples fell on their faces because, although they were asking to construct created tabernacles for Christ, Moses and Elijah,they themselves were under the uncreated tabernacle, the bright cloud, the presence of the Holy Spirit.
І троє учнів впали на обличчя, тому що, хоча вони просили створити рукотворні храми для Христа, Мойсея і Іллі,вони самі були покриті нествореною скинією, яскравою хмарою, у Дусі Святому присутністю Святого Духа.
