Що таке VOLODYMYR VIATROVYCH Українською - Українська переклад

• володимир в'ятрович
• володимира в'ятровича

Приклади вживання Volodymyr viatrovych Англійська мовою та їх переклад на Українською

Academic Discussion Volodymyr Viatrovych.
Академічна дискусія Володимир В'ятрович.

Volodymyr viatrovych and his team did a lot of work and very loudly declared her.
Володимир В'ятрович і його команда зробили багато роботи і дуже голосно заявили про неї.

And now it turns out that Volodymyr Viatrovych is absolutely right.
І тут виявляється, що Володимир В'ятрович цілком має рацію.

What does the report say about the Ukrainian Institute of National Remembrance and Volodymyr Viatrovych?
Що каже звіт про Український інститут національної пам'яті і Володимира В'ятровича?

New director of the SSU archive Volodymyr Viatrovych and his team started to declassify archive documents on Soviet political repressions.
Новий директор архіву СБУ Володимир Вятровичі його команда почали розсекречувати архівні документи радянських політичних репресій.

In fact, the owners of the dismantled monuments are the local communities, and they decide what to do with them next,” Volodymyr viatrovych.
Насправді власниками демонтованих пам'ятників є місцеві громади, і саме вони вирішують, що робити з ними далі”,- сказав В'ятрович.

The Institute of National Remembrance, headed by Volodymyr Viatrovych, is working hard to glorify the national struggle for liberation and independence.
Інститут національної пам'яті під керівництвом Володимира В'ятровича багато працює над прославлянням національної боротьби за звільнення і незалежність.

Recall, on April 9, 2015, the Verkhovna Rada adopted a package of laws initiated by the Director of the Ukrainian Institute of National Memory, Volodymyr Viatrovych.
Нагадаємо, 9 квітня 2015 року Верховна Рада прийняла пакет законів, ініціатором яких виступив директор Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович.

In defending members of the first sotnya against allegations of an attack on the village, Volodymyr Viatrovych in his rhetorical zeal crosses the line of good taste.
Захищаючи учасників І сотні перед закидами щодо нападу на село, Володимир В'ятрович у своєму риторичному запалі в певний момент переступає межу хорошого смаку.

Volodymyr Viatrovych, the director of the Ukrainian Institute of National Remembrance, outlines the events in Kyiv in the early days of the German occupation during the Second World War.
Володимир В'ятрович, директор Українського інституту національної пам'яті, описує події, що відбувались у Києві в перші дні німецької окупації під час Другої світової війни.

Conversation with Anne Thomas, international coordinator of the»Stolpersteine« project and Volodymyr Viatrovych, director of the Ukrainian Institute of National Remembrance.
Розмова з Анною Томас, координаторкою проекту Stolpersteine за кордоном; Володимиром В'ятровичем, директором Українського інституту національної пам'яті.

As a result of de-communization in Ukraine, 2,389 monuments were dismantled, of which 1,320 were monuments to communist revolutionary Vladimir Lenin, said the director of the Ukrainian Institute of National Remembrance, Volodymyr Viatrovych.
У рамках декомунізації в Україні демонтовано 2389 пам'ятників, з них 1320 пам'ятників Леніну, повідомив директор Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович.

The head of the Ukrainian Institute of National Remembrance, Volodymyr Viatrovych, in his turn, wished Ukrainians not to forget what happened five years ago, so that once this day became a holiday for us.
Директор Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович у свою чергу побажав українцям не забувати, що сталося п'ять років тому, аби колись цей день став для нас святковим.

While Ukrainian political parties try to push the country toward Europe or Russia, a young, rising Ukrainian historian named Volodymyr Viatrovych has placed himself at the center of that fight.
У той час як українські політичні партії намагаються підштовхнути країну до Європи чи до Росії, молодий український історик Володимир В'ятрович поставив себе в центрі цієї боротьби.

It dates back to the times of Viktor Yushchenko presidency and the activities of Volodymyr Viatrovych as the Head of Archive of the Security Service of Ukraine, where he had really put everything in order and turned it into an effective state mechanism.
Тема сягає корінням у часи президентства Віктора Ющенка та діяльності Володимира В'ятровича на чолі архіву Служби безпеки України, де він дійсно навів лад і перетворив його на дієвий державний механізм.

While Ukrainian political parties try to push the country toward Europe or Russia, a young, rising Ukrainian historian named Volodymyr Viatrovych has placed himself at the center of that fight.
Поки українські політичні партії намагаються підштовхнути країну до Європи або до Росії, молодий і перспективний історик на ім'я Володимир В'ятрович посів місце в самому центрі цієї боротьби.

In his article"Decommunization" and Academic Discussion, Volodymyr Viatrovych is disingenuous in reporting that“similar laws were adopted by other Eastern European countries in order to overcome the totalitarian legacy of Communism.".
У статті«Декомунізація і академічна дискусія» Володимир В'ятрович, видаючи себе за святу наївність, повідомляє, що«схожі юридичні акти ухвалювали й інші країни Східної Европи для подолання тоталітарної спадщини комунізму».

There may be direct legal repercussions for the members of nationalist movements in Ukraine, for whom the heroization of OUN-UPA[Organization of Ukrainian Nationalists and Ukrainian Rebel Army] is one of their main tools in Ukrainian politics(this may, in particular, relate to the director of the Ukrainian Institute of National Remembrance, Volodymyr Viatrovych).
Можуть бути прямі правові наслідки для тих осіб в Україні, які є представниками націоналістичних формувань, для яких героїзація ОУН УПА є одним із інструментів у політиці в Україні(це може, зокрема, стосуватися директора Українського інституту пам'яті Володимира В'ятровича).

The head of the Ukrainian Institute of National Remembrance Volodymyr Viatrovych was more emphatic, stating that Polish politicians have frozen the dialogue between historians in Warsaw and Kyiv and the law itself is an intensification in Poland of a political edict over history.
Голова Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович висловився більш гостро, заявивши, що польські політики заморозили діалог істориків між Варшавою та Києвом, а сам закон є посиленням політичного диктату над історією в Польщі.

Volodymyr Viatrovych, head of Ukraine's Institute of National Memory, has been a major advocate of expanding the role of World War II-era nationalists in Ukraine's historical memory and argued that Polish casualties in Volhynia were far lower than Polish historians claim.
Володимир В'ятрович, голова Інституту Національної пам'яті України, був головним прихильником популяризації ролі націоналістів в історичній пам'яті України часів Другої світової війни і стверджував, що кількість жертв серед поляків на Волині була набагато нижча, ніж пишуть польські історики.

Deputy Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko and chairman of the Ukrainian Institute of National Remembrance Volodymyr Viatrovych discussed with the member of Board of the Estonian Institute of Historical Memory Meelis Maripuu the issues of the establishment of the Ukrainian exposition in the Estonian International Museum for the Victims of Communism.
Віце-прем'єр-міністр України Павло Розенко і голова Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович обговорили з членом правління Естонського інституту історичної пам'яті Меєлісом Маріпуу питання створення української експозиції в естонському Міжнародному музеї жертв комунізму.

Volodymyr Viatrovych's response to the Open Letter WEB written and signed by some 70 scholars from North America, Western Europe, and Ukraine in response to the April 9, 2015, laws makes a number of unwarranted assumptions about our intentions and about Western scholarship on Ukraine generally that need to be addressed.
Відповідь Володимира В'ятровича на відкритий лист, що його написали й підписали близько 70 науковців із Північної Америки, Західної Европи й України у відповідь на ухвалені 9 квітня 2015 року закони, містить низку безпідставних припущень про наші наміри і загалом про західну академічну україністику, на які слід відреаґувати.

Dolinsky confirms that in its report“the government of Israel talks for the first time about Volodymyr Viatrovych's‘ministry of memory,'; in an official document Israelis have for the first-time drawn attention to the activities of the Institute of National Remembrance with regard to the heroization of Ukrainian nationalists, who took part in exterminating Jews.”.
У своєму дописі Долинський стверджує, що у звіті«вперше уряд Ізраїлю говорить про«міністра пам'яті» Володимира В'ятровича, вперше в офіційному документі ізраїльтяни звернули увагу на діяльність інституту національної пам'яті щодо героїзації українських націоналістів, які брали участь у знищенні євреїв».

According to Volodymyr Viatrovych, the director of the Ukrainian Institute of National Remembrance,“in a country that is defending freedom in the war in the Donbas, xenophobic and anti-Semitic statements or manifestations are not only disgusting but dangerous as well, especially when they are made by participants in this war, because they tarnish other fighters for freedom and discredit the very idea of this struggle.”.
На думку директора Українського інституту національної пам'яті Володимира В'ятровича,«в країні, яка відстоює свободу на війні в Донбасі, ксенофобські та антисемітські заяви або прояви не лише огидні, а й небезпечні, особливо тоді, коли вони звучать з вуст учасників цієї війни, оскільки кидають тінь й на інших борців за свободу та дискредитують саму ідею такої боротьби.

Historian and Civic Sector of the Euromaidan activist Volodymyr Viatrovych opened the press conference of the Commission founders by stressing that the establishment of such an independent commission gives hope to thousands of Ukrainians that massive human rights violations will be recorded and their perpetrators punished.
Історик та активіст Громадського сектора Євромайдану Володимир В'ятрович, відкриваючи прес-конференцію засновників Комісії, підкреслив, що створення такої незалежної комісії дає надію тисячам громадян на те, що масові порушення прав людини будуть зафіксовані, а їх виконавці покарані.