Що таке WHICH ON THE ONE HAND Українською - Українська переклад

• які з одного боку
• яка з одного боку

Приклади вживання Which on the one hand Англійська мовою та їх переклад на Українською

Copper inserts will look interesting, which on the one hand will attract attention, and on the other, will be quite robust in operation.
Цікаво виглядатимуть мідні вставки, які з одного боку привернуть уваги, а з іншого- будуть досить міцними в експлуатації.

All these important regulations that are related to protection services were previously absent in legislation which on the one hand limited lawful opportunities to abuse authority.
Всі ці важливі норми, що стосуються діяльності охорони, раніше в законодавстві були відсутні, що, з одного боку, обмежувало правомірні можливості до зловживань.

She liberated the dance, which on the one hand was burdened with golden academic chains, and on the other- was too frivolous.
Вона звільнила танець, який з одного боку був обтяжений золотими ланцюгами академізму, а з іншого- був занадто легковажним.

To watch video there is a special TV-box to the TV is used, or IPTV in modern terminology is Set top Box(STB), which on the one hand is connected to the operator(broadcasting), and on the other- is connected to the TV.
Для перегляду потокового відео використовується спеціальна приставка IPTV до телевізора або в сучасній термінології Set top Box(STB), яка з одного боку підключена до мережі оператора(середовище мовлення), а з іншого- має з'єднання з телевізором.

There are types of behavior which on the one hand cannot be thoroughly interpreted with the causal methods of the natural sciences, but on the other hand cannot be considered as purposeful human action.
Типи поведінки, які, з одного боку, не можуть бути повністю пояснені за допомогою причинних методів природничих наук, а з іншого боку, не можуть розглядатися в якості цілеспрямованої людської діяльності.

Ukraine is working to find the optimal combination of mechanisms to strengthen controls on the border with the Russian Federation, which, on the one hand, will work on the security of Ukraine, and on the other, will not hurt Ukrainian citizens.
Україна працює над пошуком оптимальної комбінації механізмів для посилення контролю на кордоні з Російською Федерацією, які, з одного боку, працюватимуть на безпеку України, а, з іншого, не зашкодять українським громадянам.

There are types of behavior which on the one hand cannot be thoroughly interpreted with the casual methods of the natural sciences, but on the other hand cannot be considered as purposeful human action.
Існують типи поведінка, яка, з одного боку, не може бути повністю пояснена за допомогою причинних методів природних наук, а з іншого боку, не може розглядатися в якості цілеспрямованої людської діяльності.

Belarus is among the customs alliance, and in Russia just this year, the grace period ends, and then all you need to enter spetsinvestkontrakty, which on the one hand require a complete cycle of production, and on the other make it possible to preserve the benefits.
Білорусь входить до Митного союзу, а у Росії якраз в цьому році закінчується пільговий період, і всім тут потрібно укладати спецінвестконтракти, які з одного боку вимагають повного циклу виробництва, а з іншого дають можливість зберегти пільги.

Was marked by events leading to reforms, which on the one hand were the turning point in the history of the department, and on the other- laid the foundation for a new stage of development of legal science on the Faculty.
Рік ознаменувався реформаторськими подіями, які з одного боку стали переломними в історії кафедри, а з іншого- було закладено фундамент для нового етапу розвитку правової науки на факультеті.

Mufti haj Emirali Ablaev says that the authorities are not only using all means to obstruct the Spiritual Directorate of the Muslims of the Crimea and its communities, but have also given the green light to representatives of so-called“non-traditional Islam” which on the one hand endangers the ethnic and religious individuality of the Crimean Tatars, and on the other brings radical elements into the religious life of the Crimea.
Муфтій хаджи Еміралі Аблаєв каже, що влада не тільки усіляко перешкоджає Духовному управлінню мусульман Криму та його громадам, але й«увімкнула зелене світло» представникам так званого«нетрадиційного Ісламу», які, з одного боку, несуть загрозу етнічно-релігійній самобутності кримських татар, а з іншого- привносять радикальні елементи в релігійне життя Криму.

However, their location opposite the emergency exits, which on the one hand is a plus due to the increased legroom, for some passengers may be a minus, because they simply will not be put there.
Однак розташування їх навпроти аварійних виходів, що з одного боку є плюсом через збільшеного простору для ніг, для деяких пасажирів може виявитися мінусом, тому що їх просто туди не посадять.

As a result- unhappy customers and a nervous estimator, which on the one hand and risk losing the client money, on the other- reputation.
Як результат- незадоволений клієнт і нервовий оцінювач, який з одного боку ризикує втратити клієнта і гроші, з іншого- репутацію.

This phenomenon of alienation reaches its apogee under capitalism, which on the one hand proclaims the personality to be the highest social asset and on the other subordinates it to private ownership and“material” relations.
Це відчуження досягає свого апогею при капіталізмі, який, з одного боку, проголошує Л. вищою соціальною цінністю, а з іншої- підпорядковує її приватній власності і«речовим» стосункам.

Special interest he pays to the projects, which are at the intersection of business and impact, which, on the one hand, are called to solve different social problems systematically, and, on the other hand, are economically sustainable.
Особливий інтерес у нього викликають проекти на перетині бізнесу та імпакту, які, з одного боку, покликані системно вирішувати ті чи інші соціальні проблеми, а з іншого боку, є економічно сталими.

With all these foods we can form a hypocaloric diet in which on the one hand we can put vegetables or fruits, and on the other, accompany it with proteins and carbohydrates, with which we can make many healthy combinations.
З усіма цими продуктами ми можемо сформувати гіпокалорійну дієту, в якій, з одного боку, можна покласти овочі або фрукти, а з іншого- супроводжувати її білками та вуглеводами, за допомогою яких можна зробити багато здорових комбінацій.

The most appropriate method for the Kremlin is“freezing” according to the model“of the Trans-Dniester version” of the conflict in the East of Ukraine which on the one hand, would give Russians powerful leverage in our state, and on the other- would allow them to play the role of“peacekeepers” in the“Ukrainian domestic” confrontation.
Найбільше в цьому Кремлю сприяє«заморожування» за«придністровським варіантом» конфлікту на Сході України, що, з одного боку, надасть росіянам потужні важелі впливу на нашу державу, а з іншого- дозволить їм виступити у ролі«миротворців» у«внутрішньоукраїнському» протистоянні.

The Merrick was the deformation of the skeleton and soft tissues, which on the one hand gave rise to a society to turn it into a kind of show, and with another- has caused an acute medical curiosity.
У Мерріка була деформація скелета і м'яких тканин, що, з одного боку, дало привід суспільству перетворити його у свого роду шоу, а з іншого- викликало гостру медичну цікавість.

In the late 1990s, it was possible to stabilize the economy on the basis of above mentioned model, with the excess of exports over imports, which on the one hand allowed to maintain a satisfactory state of gold and foreign exchange reserves and more or less stable currency, but significantly increased inflation.
В кінці 90-х років вдалося стабілізувати економіку на основі цієї моделі, маючи перевищення експорту над імпортом, що з одного боку дозволяло підтримувати задовільний стан золотовалютних резервів та більш-менш стабільну валюту, однак суттєво збільшувало інфляцію.

One of the main transport connections runs close to the RC“Dream City”- Sobranets'ka Street, which on the one hand connects the center of Uzhgorod with the border with Slovakia, and on the other hand passes through the city center and then goes into the suburban highway.
Впритул до ЖК Дрім Сіті пролягає одна з основних транспортних артерій- вулиця Собранецька, яка з одного боку з'єднує центр Ужгорода із кордоном зі Словаччиною, а з іншого боку проходить через центр міста і далі переходить у приміську трасу.

New Year offers fashionable women trendy trendy haircuts, which, on the one hand, quite bold, on the other, such hairstyles can be worn in everyday life.
Новий рік пропонує модницям цікаві тенденції актуальних стрижок, які, з одного боку, досить сміливі, з іншого, такі зачіски цілком можна носити в повсякденному житті.

That is why today is particularly true appearance detergents and cleaning products, which on the one hand, effectively remove contamination of any nature, and on the other are safe for human health and the environment.
Ось чому сьогодні особливо актуальна поява миючих і чистячих засобів, які, з одного боку, ефективно видаляють забруднення самої різної природи, а з іншого- абсолютно безпечні для здоров'я людини і навколишнього середовища.

But modern scientific developments and technologies allow to produce detergents and disinfectants, which on the one hand bring clarity into our lives, destroy bacteria and on the other hand- protect our health thanks to safe neutral composition.
Але сучасні наукові розробки та технології дозволяють виробляти миючі засоби і дезінфектанти, які, з одного боку приносять чистоту в наше життя, знищучи хвороботворні бактерії, з іншого- оберігають наше здоров'я завдяки безпечному нейтральному складу.

Apart from that, he stressed that at present, more than 50 enterprises are being set up in Ukraine, which, on the one hand, will ensure growth of new employment opportunities, and, on the other hand, will allow to introduce new approaches in the field of training.
При цьому він наголосив, що нині в Україні будуються понад 50 виробництв, які, з одного боку, стануть запорукою зростання кількості нових робочих місць, а з іншого- дозволять запровадити нові підходи в сфері підготовки кадрів.

The traditional emphasis was placed on the“futility” and“negative character” of sanctions against Russia, which on the one hand allegedly“have no consequences for the Russian economy”, but on the other“undermine international trade” and“threaten with the military conflict in Europe”.
Водночас робився традиційний наголос на«безперспективності» та«негативному характері» санкцій проти Росії, які з одного боку нібито«не мають жодних наслідків для російської економіки», а з іншої-«підривають міжнародну торгівлю» та«створюють загрозу військового конфлікту в Європі».

The debt financing enables the company to make investments in the development of its infrastructure, which on the one hand support Georgia's long-term objectives with regard to the Georgia-European Union Association Agreement and on the other hand contribute to improvements in the living standards of Tbilisi's population,” said Giorgi Tskhadadze.
Боргове фінансування дозволяє компанії інвестувати в розвиток своєї інфраструктури, яка, з одного боку, підтримує довгострокові цілі Грузії щодо Угоди про асоціацію між Грузією і Європейським союзом і, з іншого боку, сприяє підвищенню рівня життя Тбілісі»,- сказав Георгій Цхададзе.

Elections were held in April 2009, based on their results came to power left coalition, which on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but on the other hand, once also surrendered to the World Bank and the European Union to pay off debts of Icelandic banks for a total of three and a half billion euros.
Вибори пройшли в квітні 2009 року, за їх результатами до влади прийшла ліва коаліція, яка, з одного боку, відразу ж засудила неоліберальну економічну систему, але, з іншого боку, відразу ж здалася вимогам Світового банку та країн Євросоюзу погасити борги ісландських банків у загальній складності на три з половиною мільярди євро.

As a result of the SZRU's research work, we have published a collection of declassified documents, which, on the one hand, tell about the activities of the Ukrainian Intelligence of the time, and on the other- show the activity in Ukraine and abroad of Ukrainian military formations, national movements and organizations in 1918-1930.
За підсумками дослідницької роботи Службою зовнішньої розвідки України було видано збірку розсекречених документів, які, з одного боку, розповідають про діяльність української розвідки того часу, а з іншого,- показують діяльність на території України і за її межами українських військових формувань, національних рухів та організацій періоду 1918-1930-х років.

This is a deep need for European society in the renaissance of values, marred by a total noncontrolled development of market relations, globalization, internationalization process vulgar, etc., which on the one hand, established in the social space and time as the society of a high standard of living, material well-being and comfort, and on the other hand, there are serious distortions in the development of spirituality, morality, humanity, and humanity.
Це- глибока потреба європейського соціуму у відродженні цінностей, попраних тотальним, не контрольованим розвитком ринкових відносин, глобалізацією, процесом вульгарної інтернаціоналізації тощо, який, з одного боку,«вирвався вперед», утвердився у соціальному просторі і часі як соціум високого рівня життя, матеріального добробуту і комфорту, з другого, спостерігаються серйозні збочення у частині розвитку духовності, моральності, гуманізму і людяності.