Що таке YAROSLAV HRYTSAK Українською - Українська переклад

• ярослав грицак
• ярослава грицака
• ярославом грицаком

Приклади вживання Yaroslav hrytsak Англійська мовою та їх переклад на Українською

With Yaroslav Hrytsak.
Зустріч з Ярославом Грицаком.

Ukrainian Business feels the necessity to change the rules of game"- Yaroslav Hrytsak.
Український бізнес найгостріше відчуває потребу змінити правила гри"- Ярослав Грицак.

Yaroslav Hrytsak, photo- youtube.
Ярослав Грицак, фото- youtube.

The book will be presented by its translator Anastasia Riabchuk and historian Yaroslav Hrytsak.
Книжку презентуватимуть авторка перекладу Анастасія Рябчук та історик Ярослав Грицак.

Yaroslav Hrytsak Theodor Herzl.
Ярослава Грицака Теодора Герцля.

Giovanni Kessler did not take part in these stages, Yaroslav Hrytsak was ill and also had important trips abroad.
Джованні Кесслер не брав участі в цих етапах, Ярослав Грицак захворів та мав важливі зарубіжні поїздки.

Yaroslav Hrytsak, publicist, professor at UCU.
Ярослав Грицак, публіцист, професор УКУ.

Public lecture“The Politics of Memory in Contemporary Ukraine and Antisemitism” by Yaroslav Hrytsak(April 21, 2016).
Публічна лекція Ярослава Грицака«Політика пам'яті в сучасній Україні й антисемітизм»(21 квітня 2016).

Yaroslav Hrytsak: Here is one important conclusion- history has significance.
Ярослав Грицак: Є один важливий висновок- історія має значення.

It unites people who understand that values, as our Professor Yaroslav Hrytsak says,“can be spread on bread”.
Гуртує людей, які розуміють, що цінності, за словами нашого професора Ярослава Грицака, можна намастити на хліб.

Yaroslav Hrytsak: This question is impossible to answer because it is not formed correctly.
Ярослав Грицак: На це питання неможливо відповісти, бо воно не цілком коректно сформоване.

The article“Ukrainian Identity” by the historian Yaroslav Hrytsak first appeared in the exhibition catalog Identity.
Стаття«Українська ідентичність» історика Ярослава Грицака вперше з'явилася у каталозі виставки«Ідентичність.

Yaroslav Hrytsak: Historians say that successful transformations take, on average, fifty years.
Ярослав Грицак: Історики кажуть, що час успішної трансформації триває в середньому 50 років.

Participants in the discussion were Alexander Paskhaver, historian Yaroslav Hrytsak, and presidential candidate Petro Poroshenko.
Учасниками дискусії стали Олександр Пасхавер, історик Ярослав Грицак, кандидат у президенти України Петро Порошенко.

Together with Professor Yaroslav Hrytsak, Andreas Kappeler heads the work of the Austrian-Ukrainian Historical Commission.
Разом з професором Ярославом Грицаком очолює роботу австрійсько-української історичної комісії.

In the end of the course, the Key Executive MBA participants were talking with a historian, UCU professor Yaroslav Hrytsak about history and transformation of Ukrainian society.
На закінчення курсу учасники програми Key Executive MBA з істориком, професором УКУ Ярославом Грицаком говорили про історію і трансформацію українського суспільства.

Yaroslav Hrytsak: Civil society, no matter how good and active it is, is not by itself able to change the country.
Ярослав Грицак: Громадянське суспільство, яким би воно активним і красивим не було, само по собі не спроможне змінити країну.

A textbook example is the superficial critical statements made by historian Yaroslav Hrytsak regarding the OUN and the UPA, which can only be explained by his cooperation with Polish foundations.
Хрестоматійний приклад- поверхово-критичні сентенції історика Ярослава Грицака щодо ОУН- УПА, які пояснюють його співпрацею з польськими фондами.

Yaroslav Hrytsak: Historians must be empirical, that is they must rely on facts, and not on theories, even when the theories are attractive.
Ярослав Грицак: Історики мусять бути емпіричними, тобто покликатися на факти, а не на теорії, навіть якщо вони красиві.

In his article about the trial, which was published in an encyclopedic text on the history of Ukraine(Heneza, 2001) historian Yaroslav Hrytsak introduces information that is not quite understandable.
У своїй статті про цей процес у енциклопедичному довіднику з історії України, що вийшов у видавництві«Генеза» у 2001 році, історик Ярослав Грицак подає не зовсім зрозумілу інформацію.

According to Ukrainian Catholic University professor Yaroslav Hrytsak, a historian, this is largely because the country's middle class has declined, and midsize businesses are now the most threatened in the country's corrupt environment.
На думку історика, професора УКУ Ярослава Грицака це пов'язано з тим, що в державі фактично вимивається середній клас, тобто бізнес“середньої руки”, який зараз відчуває найбільшу загрозу.

Young educated people whose basic needs have been satisfied and who represent values of self-expression are prone to protest,” said Yaroslav Hrytsak, a Ukrainian historian and professor at the Ukrainian Catholic University.
Молоді освічені люди, чиї основні потреби задоволені та які усвідомлюють цінність самовираження, схильні до протесту”,- сказав український історик і професор Українського католицького університету Ярослав Грицак.

During the first days of the Euromaidan, the historian Yaroslav Hrytsak said about the revolution:“This is not the Orange Revolution or the Rose Revolution in Georgia, but rather‘Occupy Wall Street', the events at Bolotnaya in Moscow, or what happened in Istanbul.
У перші дні Євромайдану Історик Ярослав Грицак говорив про революцію«не схожу на Помаранчеву революцію чи Революцію троянд у Грузії, а на«Окупуй Волл-Стріт», події на Болотній, чи те, що робилося у Стамбулі.

About life and principles of one of the country's main historians, beliefs and historical memory, Ukraine and Ukrainian Maidan, the Crimea and Donbas‒ the way Yaroslav Hrytsak himself sees it in the section“Who is…” from Opinion.
Про життя та власні принципи одного з головних істориків країни, переконання та історичну пам'ять, Україну та українців, Майдан, Крим та Донбас- зі слів самого Ярослава Грицака в рубриці«Хто це…» на Opinion.

Yaroslav Hrytsak is a Ukrainian scholar, historian and publicist, doctor of historical sciences, professor at the Ukrainian Catholic University, Director of the Institute for Historical Studies of the Lviv National University named after I. Franko.
Ярослав Грицак- український науковець, історик і публіцист, доктор історичних наук, професор Українського Католицького Університету, директор Інституту історичних досліджень Львівського національного університету ім. І. Франка.

This idea was expressed by the historian, political essays writer, professor of the Ukrainian Catholic University Yaroslav Hrytsak at themeeting of the discussion club Business Credo of the Lviv Business School(LvBS) on April 5.
Таку думку висловив історик, публіцист, професор Українського католицького університету Ярослав Грицак 5 квітня під час зустрічі у рамках дискусійного клубу«Бізнес Credo» Львівської бізнес-школи УКУ(LvBS).

My written appeals and calls to the co-chairman, Yaroslav Hrytsak, asking for the opinion, if not of the entire commission, then at least of its Ukrainian section before the meeting of the German Petitions Committee, went unanswered for many weeks.
Мої письмові звернення, дзвінки до співголови комісії, пана Ярослава Грицака з проханням висловити думку якщо не всієї комісії, то принаймні її української частини напередодні розгляду такого питання як зараз(визнання Голодомору геноцидом), залишилися без відповіді протягом численних тижнів.

The hidden conservation and restoration tendencies that are currently underway in Ukraine have been labelled by Ukrainian historian Yaroslav Hrytsak as the“sweet counter-revolution”(in reference to Poroshenko's confectionary business interests).
Приховані тенденції збереження і відновлення, які сьогодні виникають в Україні, український історик Ярослав Грицак нещодавно назвав«солодкою контрреволюцією»(посилаючись на кондитерський бізнес Порошенка).

Yaroslav Hrytsak believes that in order to make pivotal changes in Ukraine, one has to take a leap:“A leap almost never happens due to good will; it takes place then when things are very bad: a war, revolution, economic crisis.” The historian described conditions for such a leap: an existing elite, which comes into power and possesses the political will to make changes, a vision, and a definite program of the leap with a humanitarian dimension.
Ярослав Грицак вважає, що для кардинальних змін Україні треба зробити стрибок:«Стрибок майже ніколи не стається з доброї волі, він відбувається тоді, коли є дуже погано: війни, революції, економічні кризи». Історик назвав умови такого стрибка: наявна еліта, яка приходить до влади і яка має політичну волю робити зміни, візія, певна програма стрибка та гуманітарний вимір.

Visual Culture Research Center and Political Critique invite you to the presentation of Ukrainian translation of a book Reflexive Sociology with participation of Anastasia Riabchuk and Yaroslav Hrytsak, which will take place on Wednesday, 4 March, at 19:00.
Центр візуальної культури та«Політична критика» запрошують на презентацію українського перекладу книжки«Рефлексивна соціологія» за участі Анастасії Рябчук та Ярослава Грицака, що відбудеться у середу, 4 березня, о 19:00.