Що таке YEARS AFTER THE END OF THE WAR Українською - Українська переклад

• через років після закінчення війни
• через роки після закінчення війни

Приклади вживання Years after the end of the war Англійська мовою та їх переклад на Українською

Two years after the end of the war.
Два роки по війні.

Relations were normalized in 1995, 20 years after the end of the war.
Відносини між двома урядами були нормалізовані в 1995 році- через десятиліття після закінчення війни.

Seventy years after the end of the war.
Років від дня закінчення війни.

The Soviet people learned about the"Young Avengers" only15 years after the end of the war.
Радянський народ дізнався про«Юних месників» тількичерез 15 років після закінчення війни.

Ten years after the end of the war, things were beginning to improve.
Перші десять років після закінчення війни тут все було добре.

It's 1960, some 15 years after the end of the war.
Тобто через 14 років після закінчення війни.

Only 20 years after the end of the war, Ivan Kudryu and his group were posthumously removed from the underground.
Тільки через 20 років після закінчення війни Івана Кудрю і його групу посмертно вивели з підпілля.

The peace treaty between the countries was signed only 10 years after the end of the war.
Мирний договір між країнами був підписаний тільки через 10 років після закінчення війни.

He passed away two years after the end of the war in 1947.
Правда, сталося це вже через два роки після закінчення війни в 1947 році..

Many people suffered physical and mental consequences of this situation even many years after the end of the war.
Багато людей відчували фізичні і психічні наслідки цих реалій ще протягом багатьох років після завершення війни.

Almost 75 years after the end of the war, unexploded bombs are frequently found in Germany.
Майже через 75 років після закінчення війни в Німеччині часто знаходять нерозірвані бомби.

What are we talking about, if the elections in occupied postwar Germany were held only four years after the end of the war?
Про що говорити, якщо вибори на території окупованої післявоєнної Німеччини відбулись лише через чотири роки після закінчення війни.

More than 70 years after the end of the war, unexploded bombs are still found frequently in Germany.
Через понад 70 років після закінчення війни бомби, що не вибухнули, досі часто зустрічаються в Німеччині.

Of course, the people remembered that date, but the celebration of the Great Victory was simply canceled three years after the end of the war.
Звичайно, народ пам'ятав цю дату, проте святкування Великої Перемоги через три роки після закінчення війни просто скасували.

More than 70 years after the end of the war unexploded bombs are regularly found buried on German land.
Через понад 70 років після закінчення війни бомби, що не вибухнули, досі часто зустрічаються в Німеччині.

Thousands of unexploded bombs dropped over Nazi Germany by American, British and Russian forces remain undiscovered even 75 years after the end of the war.
Тисячі бомб, скинутих на нацистську Німеччину американськими, британськими і радянськими військами, залишаються небезпечними навіть через 75 років після закінчення війни.

Only 20 years after the end of the war, Ivan Kudryu and his group were posthumously removed from the underground.
Тільки через 20 років після закінчення Другої світової війни Івана Кудрю та Раїсу Окіпну посмертно вивели з підпілля.

Belikov: he received another Grand Prix in Mannheim for the movie"Night is short"- a kind, light and true picture of a boy who, 10 years after the end of the war, is still waiting for his father.
Бєлікова: ще один Гран-прі він отримав у Мангеймі за фільм«Ніч коротка»- добру, світлу і правдиву картину про хлопчика, який через 10 років після закінчення війни все ще чекає батька.

Several years after the end of the war, Atlanta was sold to Haiti, but was lost at sea in December 1869 on her delivery voyage.
За кілька років після завершення війни"Атланту" продали Гаїті. Корабель зник у морі у грудні 1869 під час подорожі до місця призначення.

The PP has long opposed attempts to exhume Franco's body, saying this would only stir up painful memories more than four decades after his death and nearly 80 years after the end of the war.
Консервативна Народна партія, перебуваючи при владі, опиралася спробам ексгумації тіла Франко, попереджаючи, що такі дії будуть сприяти відновленню болючих спогадів через 40 років після смерті диктатора і 80 років після закінчення війни.

Nearly 75 years after the end of the war, unexploded bombs are frequently found in Germany and disposing of them can entail large-scale evacuations as a precaution.
Майже через 75 років після закінчення війни в Німеччині часто знаходять неспрацьовані бомби, їх утилізація іноді спричиняє масштабну евакуацію.

The conservative People's Party has opposed attempts to exhume Franco's body when they were in power, saying it would only stir up painful memories more than four decades after his death and nearly 80 years after the end of the war.
Консервативна Народна партія, перебуваючи при владі, опиралася спробам ексгумації тіла Франко, попереджаючи, що такі дії будуть сприяти відновленню болючих спогадів через 40 років після смерті диктатора і 80 років після закінчення війни.

In 1789, 6 years after the end of the war of independence, the presidential election was held in the United States, and George Washington was elected the first president of the United States.
У 1789 році, через 6 років після закінчення війни за незалежність, в Сполучених Штатах пройшли вибори глави держави, і Джордж Вашингтон був обраний першим президентом США.

The PP has long opposed attempts to exhume Franco's body, saying this would only stir up painful memories more than four decades after his death and nearly 80 years after the end of the war.
Уряд країни чинитиме опір такому рішенню, оскільки Народна партія вже давно виступає проти спроб ексгумації тіла Франко, заявивши, що це лише збудить болісні спогади після більше, ніж чотирьох десятиліть після його смерті і майже через 80 років після закінчення Громадянської війни.

Over 70 years after the end of the war and more than 25 years after the Two Plus Four Treaty(allowing Germany's 1990 reunification), the question of reparations has been legally and politically settled," said the spokesman, Rainer Breul.
Через 70 років після закінчення війни і через 25 років після конференції два плюс чотири(щодо возз'єднання Німеччини після Другої світової війни,- Глобал Аналітик) питання про репарації було юридично і політично регульоване»,- заявив прес-секретар Rainer Breul.

Without ignoring the cleavages which, during these last years after the end of the war, were able to oppose Marxists and non-Marxists, Freudians and non-Freudians, specialists in a single discipline and philosophers, academics and non-academics, theorists and politicians, it does seem to me that one could find another dividing line which cuts through all these oppositions.
Не забуваючи про розходження, які протягом останніх років після закінчення війни могли розділяти марксистів і не-марксистів, фройдистів і не-фройдистів, фахівців з єдиної дисципліни й філософів, учених і людей, не пов'язаних із наукою, теоретиків і політиків, здається, таки можна провести інакшу лінію розмежування, яка неначе прорізає всі ці протистояння і виводить нас на новий рівень сприйняття проблеми.

One year after the end of the war, signs of construction were clearly visible at most of the decimated factory facilities in Stuttgart.
Через рік після завершення війни на найбільш зруйнованому заводі в Штутгарті були видимі ознаки будівництва.