Що таке ZABUZHKO Українською - Українська переклад

• забужко

Приклади вживання Zabuzhko Англійська мовою та їх переклад на Українською

Oksana Zabuzhko- our.
Оксана Забужко- наші.

From Shevchenko to Zabuzhko.
Від Шевченко до Забужко.

Zabuzhko spoke for about two hours.
Забужко говорила близько двох годин.

From Shevchenko to Zabuzhko.
Від Шевченка до Забужко.

Oksana Zabuzhko. reading own poems./digi-pack/.
Оксана Забужко. читає свої вірші. /digi-pack/.

This view was expressed by the world famous Ukrainian writer Oksana ZABUZHKO during a meeting of the Art Club“Faces”.
Таку думку висловила всесвітньовідома українська письменниця Оксана ЗАБУЖКО під час зустрічі Мистецького клубу„Обличчя”.

Oksana Zabuzhko: Toloka is a new star on the map of cultural events in Ukraine.
Оксана Забужко:«Толока- спалах нової зірки на мапі культурних подій України».

From modern is Oksana Zabuzhko and Yuri Andrukhovych.
Із сучасних є Оксана Забужко та Юрій Андрухович.

Oksana Zabuzhko was born in Lutsk on September 19, 1960 to a family of philologists.
Оксана Забужко народилася 19 вересня 1960 р. в Луцьку в родині філологів. 1968 р. переїхала з батьками до Києва.

From the experience of Meridian Czernowitz- poetic readings by the authors, including Oksana Zabuzhko on the Kalinovsky market in 2012.
Із досвіду Meridian Czernowitz- поетичні читання читання авторів, зокрема Оксани Забужко на Калинівському ринку в 2012 році.

Oksana Zabuzhko, who is primarily known for her essays and novels, is one of the most important female writers in Ukraine today.
Оксана Забужко, передусім відома завдяки есе та романам, є однією з найважливіших авторок сучасної України.

If we pass this test, it will mean that the humanity of the 21st century has a chance to preserve its culture and civilization," Mrs. Zabuzhko concluded.
Якщо ми пройдемо цей тест, то це буде означати, що у людства XXI століття є шанс зберегти свою культуру і цивілізацію",- підсумувала Забужко.

At her reading, Oksana Zabuzhko will present a text from her story collection»After the third call the entrance to the hall is prohibited«.
Під час свого виступу Оксана Забужко презентуватиме тексти зі збірки оповідань»Після третього дзвінка вхід до зали забороняється«.

The prestigious London Library brought together representatives of the British academic society for the literary soiree titled“From Shevchenko to Zabuzhko”.
У стінах престижної Лондонської бібліотеки зібралися представники британської академічної спільноти на літературний вечір“Від Шевченко до Забужко”.

Famous Ukrainian writer Oksana Zabuzhko and her novel's translator Katarzyna Kotynska became laureates of the 8th literary award Angelus-2013.
Популярна українська письменниця Оксана Забужко та її перекладач Катажина Котінська стали лауреатами восьмої літературної премії Angelus-2013.

The question the viewer on how to reach consensus with the people for whom Ukraine is not a value, Ms. Zabuzhko said in any way, it a priori excludes them from the dialogue.
На запитання глядача про те, як досягти консенсусу з тими людьми, для кого Україна не є цінністю, пані Забужко сказала, що ніяк, вона їх апріорі виключає з діалогу.

But Ms. Zabuzhko believes that, despite claims to the incumbent President, one thing is undeniable- in 2014 he became President of the country, which stood over the precipice.
Натомість пані Забужко вважає, що, попри претензії до чинного Президента, незаперечне одне- в 2014 році він став Президентом в країні, яка стояла над прірвою.

On December 10, Lviv Business School of the Ukrainian Catholic University invites entrepreneurs to a meeting with Oksana Zabuzhko which will take place within the framework of the Business Credo Discussion Club.
Грудня Львівська бізнес-школа УКУ у рамках зустрічей дискусійного клубу«Бізнес Credo» запрошує підприємців на зустріч з Оксаною Забужко.

Zabuzhko stressed that after the first round of the presidential elections, the Ukrainian and international expert community had not realized yet that it was faced a new challenge.
Забужко підкреслила, що після першого туру президентських виборів українське і міжнародне експертне середовище ще не усвідомило, що має справу з новим викликом.

He has helped organize the literary evening“From Shevchenko to Zabuzhko”, which will feature readings of classic and modern Ukrainian poetry during the Days of Ukraine in the UK event.
Він надавав підтримку в організації літературного вечора«Від Шевченка до Забужко», у ході якого відбудуться читання класичної та сучасної української поезії у рамках Днів України у Великобританії.

Oksana Zabuzhko's The Museum of Abandoned Secrets that was translated into Polish with the support of Arseniy Yatsenyuk Open Ukraine Foundation has entered to the final of the eighth Angelus Central European Literature Award.
Музей покинутих секретів” Оксани Забужко, що перекладений на польську мову за підтримки Фонду Арсенія Яценюка«Відкрий Україну», ввійшов до фіналу восьмої літературної премії Центральної Європи«Ангелус».

Yelena Marinicheva, one of the prominent translators of Ukrainian texts into Russian(she worked on Zhadan, Zabuzhko, Matios) says,“Until 2004, Ukrainian literature was being actively published in Russia.
Одна з основних російських перекладачів з української, Олена Мариничева(вона перекладала Забужко, Жадана, Матіос) каже:«До 2004 року українська література активно друкувалася в Росії.

The Ukrainian novelist Oksana Zabuzhko once wrote,“We, the poor relatives of the European household, have but a meager chance of being heard in the post-informational world.”.
Українська письменниця Оксана Забужко одного разу написала:« Ми- бідні родичі єпропейської сім'ї, зате маємо убогий шанс бути почутими в пост-інформаційному просторі».

Attempts to rethink what has happened, outline their personal attitude, and get answers for the painful questions posed to humanity by Soviet history― such a sincere, deep, and partly acute, vivid dialogue of two strong and creative women, Svetlana Alexievich and Oksana Zabuzhko, the representatives of national literatures of Belarus and Ukraine.
Спроби переосмислити те, що трапилося, виокреслити своє особисте ставлення, отримати відповіді на болючі питання, які поставила перед людством«радянська історія»- таким щирим, глибоким, почасти гострим, вийшов яскравий діалог двох сильних жіночих творчих начал: Світлани Аліксієвич та Оксани Забужко- представниць національних літератур України й Білорусії.

Yuriy Andrukhovych and Oksana Zabuzhko came third and fourth(with a slight difference in the number of mentions: 4.7% and 4.3%, respectively), and Vasil' Shkliar was fifth, named by 3.9% of the respondents.
На третьому і четвертому- Юрій Андрухович і Оксана Забужко(із незначною різницею у кількості згадок- 4,7% і 4,3% відповідно), а на п'ятому- Василь Шкляр, якого назвали 3,9% респондентів.

This conviction was expressed by writer, philosopher, the 2019 Shevchenko Prize winner Oksana Zabuzhko, concluding the 12th Kyiv Security Forum organized by the Arseniy Yatsenyuk Open Ukraine Foundation.
Таке переконання висловила письменниця, філософ, лауреат Шевченківської премії 2019 року Оксана Забужко, підсумовуючи 12-й Київський Безпековий Форум, організований Фондом Арсенія Яценюка«Відкрий Україну».

The Ukrainian novelist Oksana Zabuzhko once wrote,“We, the poor relatives of the European household, have but a meager chance of being heard in the post-informational world.” Zabuzhko was writing for a specifically Western readership….
Українська письменниця Оксана Забужко одного разу написала:« Ми- бідні родичі єпропейської сім'ї, зате маємо убогий шанс бути почутими в пост-інформаційному просторі». Забужко написала конкретно до західної читацької аудиторії, продовжуючи:.

What does Ukraine need from business? Ukraine needs the OUN-B[OUN- Organization of Ukrainian Nationalists] where‘B' stands for businesspeople. We need an organization of Ukrainian businesspeople that would maintain close contact and create a horizontal network throughout the country and that would hold it together in case of war,” said Oksana Zabuzhko, a famous writer and literary figure.
Що Україні потрібно від бізнесу? Україні потрібна ОУН-Б, де«Б», це бізнесмени. Нам потрібна організація українських бізнесменів, які б між собою підтримували зв'язок і творили горизонтальну мережу по країні, і які, коли прийде війна, могли б втримати країну»,- таку думку висловила Оксана Забужко, відома письменниця та літератор.

Serhii Zhadan ranked second, with 7%; Yuriy Andrukhovych and Oksana Zabuzhko came third and fourth(with a slight difference in the number of mentions: 4.7% and 4.3%, respectively), and Vasil' Shkliar was fifth, named by 3.9% of the respondents.
На другому місці- Сергій Жадан із 7%, на третьому і четвертому- Юрій Андрухович і Оксана Забужко(із незначною різницею у кількості згадок- 4,7% і 4,3% відповідно), а на п'ятому- Василь Шкляр, якого назвали 3,9% респондентів.