Що таке АДМІНІСТРАТОРУ ПОРТАЛУ Англійською - Англійська переклад

• portal administrator

Приклади вживання Адміністратору порталу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміністратору порталу не надається можливість модифікації Порталу, його дизайну і зовнішнього вигляду.
The portal administrator is not given the opportunity to modify the Portal, its design and appearance.

Ліцензіар гарантує, що володіє всіма необхідними за цією Угодою правами для надання їх Адміністратору порталу, включаючи документацію до Програми.
Licensor guarantees that it has all the necessary rights under this Agreement to provide them to the portal Administrator, including the documentation for the Program.

Даною Угодою Адміністратору порталу не надаються ніякі права на використання Товарних Знаків і Знаків Обслуговування Ліцензіара та/або його партнерів.
This agreement does not grant the portal Administrator any rights to Use the trademarks and service Marks of the licensor and/or Its partners.

Особистий кабінет- закрита область Сайту, що дозволяє Адміністратору порталу здійснювати авторизацію нових користувачів, керувати їх Обліковими записами і управляти Порталом та його налаштуваннями.
My account- closed area of The site, which allows the portal Administrator to authorize new users, manage their Accounts and manage the Portal and its settings.

Адміністратору порталу надається право створити Портал організації, при цьому обсяг документів не повинен перевищувати дозволений відповідним типом ліцензії.
The portal administrator is granted the right to create an organization Portal, and the amount of documents must not exceed the permitted license type.

Для того щоб скористатися Програмою Адміністратору порталу необхідно пройти процедуру реєстрації, в результаті якої для Адміністратора порталу буде створений унікальний обліковий запис.
In order to use the program, the portal Administrator must complete the registration procedure, as a result of which a unique account will be created for the portal Administrator..

Цього договору, Ліцензіар вправі без пояснення причин і будь-якого повідомлення Адміністратору порталу вжити заходи, що виявляють і запобігають зазначеним порушенням.
Under this agreement, the Licensor shall be entitled, without giving any reason and without any notice to the portal Administrator, to take measures that detect and prevent the said violation.

Ліцензіар надає Адміністратору порталу право використання Програми без обмеження по території на умовах і в порядку, передбачених чинним законодавством України та даною Угодою.
The licensor grants the portal Administrator the right to use the Program without restriction on the territory on the terms and in the manner provided by the current legislation of Ukraine and this Agreement.

Ліцензійний договір- письмовий договір, на підставі якого Ліцензіар або інша особа, яка має відповідні права, надали Адміністратору порталу право на використання Програми на умовах обраної Адміністратором порталу ліцензії.
License agreement- a written agreement under which the Licensor or other person having the relevant rights has granted the portal Administrator the right to use the Program under the terms of the license chosen by the portal Administrator..

Адміністратору порталу не дозволяється використовувати Програму яким-небудь способом, якщо таке використання не суперечить чи призводить до порушення чинного законодавства України.
The administrator of the portal is not allowed to use the Program in any way, if such use does not contradict whether it leads to a violation of the current legislation of Ukraine.

Розширення ліцензії, що передбачає можливість збільшення дозволеного об'єму документів, дозволяє Адміністратору порталу до закінчення терміну діючої ліцензії використовувати Програму з таким дозволеним об'ємом документів, яке передбачено розширенням.
The extension of the license, which provides for the possibility of increasing the allowed volume of documents, allows the portal Administrator to use the Program with the permitted volume of documents, which is provided for by the extension, before the expiration of the current license.

Адміністратору порталу надається право використання Порталу, при цьому Адміністратор порталу та/або Авторизовані користувачі не вправі вчиняти дії, які можуть спричинити: а порушення функціонування обладнання та мережі Ліцензіара;
The portal administrator is granted the right to use the Portal, while the portal Administrator and/or Authorized users are not entitled to perform actions that may lead to: a disruption of the Licensor's equipment and network;

Примітка: В рамках цієї Угоди під дозволеним обсягом документів не мається на увазі надання Адміністратору порталу прямого доступу до серверів Ліцензіара, бази даних, фізичного або віртуального устаткування, операційної системи, можливості адміністрування або модифікування Програми.
Note: for the purposes of this Agreement, the permitted scope of documents does not include granting the portal Administrator direct access to the Licensor's servers, database, physical or virtual hardware, operating system, or the ability to administer or modify the Software.

Адміністратор порталу не має права відтворювати Програму іншими способами, крім дозволених, а також копіювати, продавати та перепродавати її(включаючи контент, доступний Адміністратору порталу засобами Програми), або доступ до неї, крім тих випадків, коли Адміністратор порталу отримав такий дозвіл від Ліцензіара.
The portal administrator has no right to reproduce the Program by any means other than those permitted, as well as to copy, sell and resell it(including the content available to the portal Administrator by means of the Program), or access to it, except when the portal Administrator has received such permission from the Licensor.

Якщо Адміністратор порталу надає невірну інформацію або у Ліцензіара є підстави вважати, що надана Адміністратором порталу інформація неповна або недостовірна, Ліцензіар має право на свій розсуд заблокувати або видалити обліковий запис Адміністратора порталу та/або Авторизованого користувача, а також заборонити Адміністратору порталу та/або Авторизованому користувачу використання Програми.
If the portal Administrator provides incorrect information or the Licensor has reason to believe that the information provided by the portal Administrator is incomplete or incorrect, the Licensor has the right to block or delete the account of the portal Administrator and/or Authorized user, as well as to prohibit the portal Administrator and/or Authorized user from using the Program.

Адміністратор порталу зобов'язаний негайно повідомити Ліцензіара про будь-який випадок несанкціонованого(не дозволеного Адміністратору порталу) доступу до Програми за допомогою облікового запису Адміністратора порталу та/або про будь-яке порушення(підозри про порушення) конфіденційності свого пароля.
The portal administrator shall immediately notify the Licensor of any unauthorized(not authorized by the portal Administrator) access to the Program using the portal Administrator account and/or any violation(suspected violation) of the confidentiality of his/ her password.

Ліцензіар має право у разі порушення Адміністратором порталу умов цієї Угоди по використанню Програми, в тому числі, але не обмежуючись положеннями розділу 4 цієї Угоди, в односторонньому порядку розірвати даний договір, повідомивши про це Адміністратора порталу за один робочий день до передбачуваної дати такого розірвання, без наступних виплат будь-яких компенсацій Адміністратору порталу, пов'язаних із зазначеним розірванням.
The licensor has the right in case of violation by the portal Administrator of the terms of this agreement on the use of the Program, including, but not limited to the provisions of section 4 of this Agreement, to unilaterally terminate this agreement, notifying the portal Administrator one working day before the expected date of such termination, without further payment of any compensation to the portal Administrator associated with the said termination.

Адміністратор порталу гарантує Користувачеві конфіденційність усіх наданих йому персональних даних.
The Portal Administrator guarantees to the User the confidentiality of all personal data provided to him.

Змінювати подію можуть тільки ті, хто її створили та адміністратори порталу.
Events can be changed only by the creator of the event or portal administrators.

Адміністратор порталу зобов'язаний надати Ліцензіару повні дані про нового Адміністратора порталу для перереєстрації на нього Програми у відповідності з цією Угодою.
The portal administrator is obliged to provide the Licensor with full data on the new portal Administrator for re-registration of the Program in accordance with this Agreement.

Адміністратор порталу та/або Авторизований користувач має право звертатися в службу Технічної підтримки Ліцензіара без виплати додаткової винагороди.
The portal administrator and/ or the Authorized user have the right to contact the Licensor's Technical support service without paying an additional fee.

У разі вчинення Адміністратором порталу та/або Авторизованим користувачем дій, заборонених нормами п. 7. 1.
In the case of the portal Administrator and/ or Authorized user actions prohibited by the provisions of paragraph 7.1.

Крім того, в деяких випадках адміністратори порталу видаляли некоректні коментарі з власної ініціативи.
In addition, on some occasions the administrators of the portal removed inappropriate comments on their own initiative.

Контент-менеджерам, адміністраторам порталу та іншим внутрішнім користувачам CMS, що не володіють профільною освітою, буде досить складно розібратися в особливостях роботи системи.
Content managers, portal administrators and other internal CMS users who do not have a profile education will find it rather difficult to understand the features of the system.

Кожен, хто заповнить реєстраційну форму та отримає сертифікат від адміністраторів порталу, може стати дослідником.
Anyone who completes the registration form and receives a certificate from the portal administrators may become a researcher.

Дуже часто адміністратори порталів проводять спільні зустрічі учасників- це теж відмінний спосіб знайти своє кохання.
Very often administrators portals hold joint meeting of the participants- is also a great way to find love.

Цієї Угоди, відбувається видалення облікового запису Адміністратора порталу, а також всього контенту, розміщеного з його використанням, доменне ім'я Порталу при цьому стає доступним для використання іншим користувачам.
This Transaction deletes the portal Administrator account, as well as all content posted using it, and the Portal domain name becomes available for use by other users.

При реєстрації Адміністратор порталу та/або Авторизований користувач самостійно вибирає собі логін(унікальне символьне ім'я облікового запису Адміністратора порталу та/або Авторизованого користувача) і пароль для доступу до облікового запису.
When registering, the portal Administrator and/or an Authorized user independently chooses a login(a unique symbolic name of the portal Administrator account and/ or an Authorized user) and a password to access the account.

Адміністратор порталу має право змінити тип ліцензії, протягом усього строку її дії, при цьому термін дії придбаної ліцензії буде збільшено пропорційно оплаченому, але невикористаному терміну дії поточної ліцензії.
The portal administrator has the right to change the license type during the whole period of its validity, and the validity period of the purchased license will be increased in proportion to the paid, but unspent period of the current license.

Адміністратор порталу гарантує, що він має всі необхідні права на всі дані, комп'ютерні програми або сервіси, які використовуються ним у зв'язку з використанням Програми, і що такі дії не порушують прав третіх осіб.
The portal administrator guarantees that he has all the necessary rights to all data, computer programs or services that are used by him in connection with the use of The program, and that such actions do not violate the rights of third parties.