Приклади вживання Американцеві Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навіщо американцеві працювати?
Немає коментарів Американцеві….
No comments from the Americans.Як американцеві- мені було соромно.
Уайльд запропонував почати американцеві.
Oscar Wilde started his American.Як американцеві- мені було соромно.
As Americans, we are ashamed.Зроблене з золота і усипане дорогоцінними каменями,воно було продано американцеві за$ 14,000.
Made from gold and studded with precious stones,it was sold to an American for $14,000.Як американцеві- мені було соромно.
As an American, I am embarrassed.Можу сказати лише, що ініціатива належить американцеві»,- наводить видання слова Урдаля.
I can only say that the initiative belongs to the American”,- quotes the words Nettavisen Ordalia.Як американцеві- мені було соромно.
As an American, I was embarrassed.Підірвати Світовий рейтинг також вдалося англійцю Laurence Green і американцеві Spencer Lovejoy.
Blow up the World Rankings also managed Englishman Laurence Green and American Spencer Lovejoy.Американцеві дали дві години на те, щоб зігнати зайве.
He gave the American two hours to decide.У 1938 році, коли американцеві Гаррі Истлаку було п'ять років, він зламав ногу.
In 1938, when American Harry Eastlack was five-years-old, he broke his leg.Американцеві, що врятував миша від кішки, загрожує“чорна смерть”.
The American, who saved a mouse from a cat, threatens to“black death”.Спочатку на турнірі в Лос-Анджелесі він дійшов до фіналу,де поступився американцеві Сему Куеррі.
At first, at a tournament in Los Angeles, he reached the finals,where he lost to American Sam Querrey.Американцеві Артуру Ашкіну- за лазерний пінцет, застосовуваний у біології.
To American Artur Ashkin- for the laser tweezers applied in biology.У 1920-х роках воно було продано американцеві Уорвіку Томпкинсу, який використовував його в якості плавучого будинку.
During the 1920s, it was sold to American Warwick Tompkins, who used it as a houseboat.Потім, під гіпнозом, він сказав, ніби його злякали люди, які здалися американцеві в ілюмінаторах.
Then, under hypnosis, he said,as if he was frightened by the people who seemed to American in the portholes.Ось я кажу якомусь американцеві, що його країна чудова; він відповідає:«Це правда, іншої такої на світі немає!».
If I say to an American that the country he lives in is Зроблене з золота і усипане дорогоцінними каменями,воно було продано американцеві за$ 14,000.
The lost Third Imperial Easter Egg made of gold and studded with valuable stones,was sold to an American for $14,000.Американцеві, це означає, що один забобонний і ледачі, не хочуть приймати будь-які ініціативи в забезпеченні поліпшення.
To an American, it means one is superstitious and lazy, unwilling У Ріо Болт їде перемагати, хоча найкращий результат сезону на стометрівці- 9, 80 секунди,поки належить американцеві Джастіну Гэтлину.
In Rio, the Bolt is going to win, although the best result of the season in the sprint- of 9.80 seconds,while belongs to the American Justin Gatlin.Навряд чи американцеві прийде на розум виколупувати пробку в раковині за допомогою манікюрного набору, вона відкривається натисканням маленького важеля на стіні.
It is unlikely that Americans will have in mind pick out the plug in the sink with manicure set, it is opened by pressing a small lever on the wall.Компанія Dr. Pepper в 2008 р. пообіцяла безкоштовно пляшку напою кожному американцеві, якщо група Guns N'Roses випустить в 2008 році свій довгоочікуваний альбом Chinese Democracy.
Soda manufacturer Dr Pepper promised a free soft drink to everyone in America if Guns N' Roses releases its long-awaited Chinese Democracy album before the end of 2008.Залежно від типу й вартості поліса, американцеві доводиться звертатися тільки в ті заклади, які приймають його страховку, хоча покриття у популярних страховиків досить гідне.
Depending on the type and cost of the policy, an American has to apply only to those institutions that accept its insurance, although coverage with popular insurers is very decent.Втім, цьому рішенню передує бесіда містера Сміта з міністром соціального добробуту,який детально роз'яснив американцеві, за допомогою яких махінацій можна нажитися на будівництві вегетаріанського центру.
However, this decision is preceded by a conversation between Mr. Smith and the Minister of Social Welfare,who explained in detail to the American what fraud can be used to build a vegetarian center.Компанія Dr. Pepper в 2008 р. пообіцяла безкоштовно пляшку напою кожному американцеві, якщо група Guns N'Roses випустить в 2008 році свій довгоочікуваний альбом Chinese Democracy, який писався до цього 14 років.
Лідер Еміратів повідомив американцеві, що російський президент Володимир Путін може бути зацікавлений у врегулюванні конфлікту в Сирії в обмін на зняття санкцій, введених у відповідь на дії Росії проти України.
The Emirati leader told the American that Vladimir Putin, the Russian President, might be interested in resolving the conflict in Syria in exchange for the lifting of sanctions imposed in response to Russia's actions in Ukraine.Ми допомагаємо забутим жителям країни,створюємо нові захоплюючі можливості і допомагаємо кожному американцеві знайти свій шлях до американської мрії- мрії про хорошу роботу, безпечний будинок і краще життя для своїх дітей.
We're lifting up forgotten communities, creating exciting new opportunities and helping every American find their path to the American dream: the dream of a great job, a safe home and a better life for their children.Ми допомагаємо забутим жителям країни,створюємо нові захоплюючі можливості і допомагаємо кожному американцеві знайти свій шлях до американської мрії- мрії про хорошу роботу, безпечний будинок і краще життя для своїх дітей.
We have made extraordinary strides in the U.S. We're lifting up forgotten communities, creating exciting new opportunities, and helping every American find their path to the American Dream-- the dream of a great job, a safe home, and a better life for their children.
